UAN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for UAN

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	Similar words: Dan, Han, Pan-Arab, Pan-Arabic, Pan-German, Pan-Slavism, Pan-Turkism, Qur'an, San'a', Ulan-Bator, Xi'an, all-you-can-eat, an, ash-pan, ban, can, can't, con-man, fan, fan-flowers, fan-folded
	San Juan (capital of Puerto Rico)	San Juan (Hauptstadt von Puerto Rico) [geogr.]
	juan fernandez petrel	Juan-Fernandez-Sturmvogel {m} [ornith.]
	wattled guan	Lappenguan {m} [ornith.]
	red-throated piping guan	Rotkehlguan {m} [ornith.]
	black-fronted piping guan	Schwarzmaskenguan {m} [ornith.]
	blue-throated piping guan	Blaukehlguan {m} [ornith.]
	sickle-winged guan	Sichelguan {m} [ornith.]
	black guan	Mohrenguan {m} [ornith.]
	horned guan	Zapfenguan {m} [ornith.]
	white-winged guan	Weißschwingenguan {m} [ornith.]
	bant-tailed guan	Bindenschwanzguan {m} [ornith.]
	bearded guan	Bartguan {m} [ornith.]
	red-faced guan	Rotgesichtguan {m} [ornith.]
	Spix's guan	Spixguan {m} [ornith.]
	white-browed guan	Weißbrauenguan {m} [ornith.]
	marail guan	Marailguan {m} [ornith.]
	andean guan	Andenguan {m} [ornith.]
	dusky-legged guan	Bronzeguan {m} [ornith.]
	chestnut-bellied guan	Rotbrustguan {m} [ornith.]
	baudo guan	Ortonguan {m} [ornith.]
	cauca guan	Caucaguan {m} [ornith.]
	white-crested guan	Weißschopfguan {m} [ornith.]
	crested guan	Rostbauchguan {m} [ornith.]
	rusty-margined guan	Weißstirnguan {m} [ornith.]
	highland guan	Schluchtenguan {m} [ornith.]
	juan fernandez tit tyrant	Juan-Fernandez-Tachuri {m} [ornith.]
	nuclear weapon test; nuclear weapons test	Atomwaffentest {m}; Kernwaffentest [mil.]
	nuclear weapon tests; nuclear weapons tests	Atomwaffentests {pl}; Kernwaffentest
	discontinuance of nuclear weapons tests	Einstellung von Kernwaffentests
	ban on nuclear weapons tests; nuclear weapons test ban; nuclear test ban	Verbot von Atomwaffentests; Atomteststopp {m}
	issuance (of an administrative order)	Ausstellen {n}; Ausstellung {f}; Erlassen {f}; Erlass {m}; Erteilen {n}; Erteilung {f} (einer behördlichen Verfügung) [adm.]
	issuance of a certificate	Ausstellen einer Bescheinigung
	issuance of a regulation	Erlassen einer Verordnung
	issuance of a permit	Erteilen einer Erlaubnis
	fish	Fisch {m} [zool.]
	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)	Fische {pl}
	small fish	Fischlein {n}
	aquarium fish	Aquarienfisch {m}
	demersal fish	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}
	brackish water fish	Brackwasserfisch {m}
	fodder fish	Futterfisch {m}
	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}
	cold water fish	Kaltwasserfisch {m}
	wild fish	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]
	farmed fish	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]
	neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
	to feed the fishes	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
	to feel like a fish out of water	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]
	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]
	womanizer; womaniser [Br.]; libertine; skirt-chaser [coll.]; Casanova; Don Juan; Lothario; philanderer [dated]	Frauenheld {m}; Weiberheld {m} [ugs.]; Frauenjäger {m}; Schürzenjäger {m} [veraltend]; Casanova; Don Juan
	womanizers; womanisers; libertines; skirt-chasers; Casanovas; Don Juans; Lotharios; philanderers	Frauenhelden {pl}; Weiberhelden {pl}; Frauenjäger {pl}; Schürzenjäger {pl}; Casanovas; Don Juans
	speed (linear quantity defined by magnitude)	(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]
	ground speed	Bodengeschwindigkeit {f}
	sustained speed	Dauergeschwindigkeit {f}
	basic speed	Grundgeschwindigkeit {f}
	maximum speed; top speed	Maximalgeschwindigkeit {f}
	minimum speed	Mindestgeschwindigkeit {f}
	reference speed	Referenzgeschwindigkeit {f}
	residual speed; terminal speed	Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}
	top speed	Spitzengeschwindigkeit {f}
	speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]
	screw speed	Schneckendrehzahl {f}
	at a great speed	mit hoher Geschwindigkeit
	permissible speed	zulässige Geschwindigkeit
	to gather speed; to gain speed	an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden
	breakaway speed	kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung
	to drive at excess speed	mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]
	quota; quantum (of)	Quantum {n}; Anteil {m} (an)
	quotas	Quanten {pl}; Anteile {pl}
	a big slice of luck; a big helping	ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]
	to produce sweat; to sweat (a quantity)	(eine Menge) an Schweiß produzieren; verschwitzen {vt} [med.]
	producing sweat; sweating	an Schweiß produzierend; verschwitzend
	produced sweat; sweated	an Schweiß produziert; verschwitzt
	Human beings can produce up to two liters of sweat per hour / sweat up to two liters per hour.	Der Mensch kann bis zu zwei Liter Flüssigkeit pro Stunde verschwitzen.
	objective (goal)	(sachbezogenes, messbares) Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.]
	objectives	Ziele {pl}; Zielsetzungen {pl}; Zielvorstellungen {pl}
	common objectives	gemeinsame Ziele
	immediate objective	Nahziel {n}
	impact objective	Wirkungsziel {n}
	quantified objectives	quantifizierte Zielsetzungen
	in establishing our objectives	bei unserer Zielsetzung
	to achieve/attain/gain/meet an objective	ein Ziel erreichen
	quandary	Zwiespalt {m}; Zwickmühle {f}; inneres Dilemma {n}
	to be in a quandary; to be (sitting) on the fence; to straddle the fence (with a decision)	im Zwiespalt sein; nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; im Wigelwagel sein [Ös.] [ugs.]
	Kate was in a quandary over whether to go or not.; Kate was in a quandary should she go or shouldn't she?.	Kate war im Zwiespalt, ob sie hingehen sollte oder nicht.; Kate war im Zwiespalt: sollte sie hingehen oder nicht?
	to specify sth.	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}
	specifying	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
	specified	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
	he/she specifies	er/sie gibt an
	I/he/she specified	ich/er/sie gab an
	he/she has/had specified	er/sie hat/hatte angegeben
	specifying	unter Angabe von
	Specify the color and quantity when you order.	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
	Can you specify the cause of the argument?	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
	Payments will be made for a specified number of months.	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
	The rules clearly specify that ...	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...
	The service regulations specify how ...	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...
	in addition; additionally; besides; moreover [formal] (quantity)	außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich {adv} (Quantität)
	the size of sth. can be additionally reduced	die Größe von etw. kann zusätzlich/noch weiter verringert werden
	to gain sth. (measurable quantity); to gain in sth. (abstract phenomenon)	an etw. gewinnen (eine quantitative Steigerung bei einem Merkmal erleben) {vi}
	gaining; gaining in	gewinnend
	gained; gained in	gewonnen
	to gain altitude	an Höhe gewinnen [phys.]
	to gain speed	an Fahrt gewinnen [auto]
	to gain weight	an Gewicht zulegen
	to gain in popularity	an Beliebtheit gewinnen
	as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity)	gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)
	not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters	nicht eine, gleich drei Moderatorinnen
	Charges could be raised by as much as 10%.	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.
	Why did you buy as many as five?	Warum hast du gleich fünf gekauft?
	I always eat the whole packet at once.	Ich esse immer gleich die ganze Packung.
	to elicit sth. (from sb.) [formal]	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}
	eliciting	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend
	elicited	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt
	to elicit a reaction/response	eine Reaktion auslösen
	to elict great sympathy from the audience	beim Publikum große Anteilnahme auslösen
	to elicit a smile from sb.	jdm. ein Lächeln entlocken
	to use pressure to elicit a confession	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten
	The exhibition has elicited widespread public interest.	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.
	Her question/Her knock elicited no response.	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.
	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.
	Such a question is not meant to elicit an answer.	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.
	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.
	more (expression of quantity)	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)
	more than enough	mehr als genug
	more or less	mehr oder weniger
	never more	nie mehr
	a little more	etwas mehr
	0,5 mm or more	0,5 mm oder mehr
	five more episodes	fünf weitere Folgen
	You need to practice more.	Du musst mehr üben.
	I offered her some more tea.	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.
	Do you have any more questions?	Haben Sie noch Fragen?
	Do you have any more photos of that time?	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?
	I'll give it a try one more time.	Einmal versuch ich's noch.
	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
	no more; not ... any more (quantity)	nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)
	to have no more money; not to have any more money	kein Geld mehr haben
	We cannot do any more than that.	Mehr können wir nicht tun.
	I can do no more than I am doing.	Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.
	No more lies!	Keine Lügen mehr!
	You don't need any more therapy.	Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.
	OK, I have no more questions then.	Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.
	There was no more to be said about it.	Damit war alles gesagt.
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.
	to squander sth.; to wanton away sth. [poet.]; to spaff sth. [Br.] [slang]	etw. verschwenden; verschleudern; verpulvern; verprassen; vergeuden; vertun {vt}
	squandering; wantoning away; spaffing	verschwendend; verschleudernd; verpulvernd; verprassend; vergeudend; vertuend
	squandered; wantoned away; spaffed	verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertan
	squanders; wantons away; spaffs	verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertut
	squandered; wantoned away; spaffed	verschwendete; verschleuderte; verpulverte; verprasste; vergeudete; vertat
	to squander a chance / an opportunity	eine Chance / Gelegenheit vertun
	to squander your inheritance	sein Erbe verprassen