763 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for 763

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	formation [Br.]; subgrade [Am.]	Bodenplanum {n}; Erdbauplanum {n}; Planum {n}; Baugrubensohle {f} (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht) [constr.]
	formation	Formation {f} (von Flugzeugen) [mil.]
	molding; formation; shaping	Formung {f}
	formation	Gestaltung {f}; Gliederung {f}
	identity	Gleichheit {f}; Identität {f}
	notchback; saloon [Br.]	Stufenheck {n} [auto]
	selected; predestined	auserkoren; erkoren {adj}
	polytechnic	polytechnisch {adj}
	enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.)	Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)
	enquiries; inquiries	Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft
	registry enquiry; registry inquiry	Meldeauskunft {f}
	to make an enquiry with sb. (about a matter)	an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)
	telephone enquiry; enquiry on (the) phone	telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon
	An answer to inquiries is not possible in the moment.	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.
	exception; exceptional case	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
	exceptions; exceptional cases	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
	justified exceptions; well-founded exceptions	begründete Ausnahmen
	only in exceptional cases	nur in Ausnahmefällen
	There's an exception to every rule.	Keine Regel ohne Ausnahme.
	An exception is ...	Eine Ausnahme bildet ...
	de minimis exception	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle
	The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	exception situation; exception	Ausnahmesituation {f}; Ausnahme {f} [comp.]
	exception situations; exceptions	Ausnahmesituationen {pl}; Ausnahmen {pl}
	unhandled exception situation	nicht behandelte Ausnahmesituation
	inquiry	Befragung {f}; Erhebung {f}
	inquiries	Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}
	formation (process of being formed)	Bildung {f}; Herausbildung {f}; Formung {f}; Entstehung {f}
	aerosol formation	Aerosolbildung {f}
	forming; formation; composition (of sth.)	Bildung {f}; Bilden {n}; Zusammenstellen {n} (von etw.)
	the formation / composition of a new government	die Bildung einer neuen Regierung
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists)	Ensemble {n}; Formation {f} (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) [art]
	ensemble groups; ensembles; formations	Ensembles {pl}; Formationen {pl}
	string ensemble	Streicherensemble {n}
	dance ensemble; dance company	Tanzensemble {n}
	vocal ensemble; vocal formation	Vokalensemble {n}; Gesangsformation {f}
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	formation (particular arrangement of persons or things)	Formation {f}; Aufstellung {f}; Anordnung {f} (von Personen/Sachen)
	circular formation	Kreisformation {f}
	dance formation	Tanzformation {f}
	licence [Br.]; license [Am.] (privileges)	Freiheit {f}; Freiheiten {pl} (Vorrechte)
	artistic licence	künstlerische Freiheit
	entrepreneurial licence	unternehmerische Freiheit [econ.]
	to give sb. too much licence	jdm. zu viele Freiheiten geben/einräumen
	to take licence from sth.	sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen/erlauben
	identity (equivalence relation)	Identität {f} (Äquivalenzrelation) [math.]
	Bézout's identity	Bézout'sche Identität
	Euler's identity	Euler'sche Identität
	Ricci identity	Ricci'sche Identität
	limousine; limo; saloon car [Br.]; saloon [Br.]; sedan [Am.]	Limousine {f} [auto]
	limousines; limos; saloon cars; sedans	Limousinen {pl}
	five-door sedan	Limousine in Schrägheckausführung
	minivan [Am.]; people carrier [Br.]; multi-purpose vehicle /MPV/; multi-utility vehicle /MUV/	Großraumlimousine {f}; Großraum-Van {m}
	compact MPV	Kompaktvan {m}
	mini MPV	Minivan {m}
	licence [Br.]; license [Am.]	Lizenz {f}
	licences; licenses	Lizenzen {pl}
	exclusive licence; exclusive license	Alleinlizenz {f}
	bank licence; banking licence; banking license	Banklizenz {f} [fin.]
	cross-licence; cross-license	gegenseitige Lizenz
	to grant a licence; to grant a license	eine Lizenz erteilen
	to hold a licence; to hold a license [Am.]	eine Lizenz haben
	These initials are a registered trade mark and are used under licence.	Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet.
	identity (of goods)	Nämlichkeit {f} (von Waren) [adm.]
	identification (of goods)	Feststellung der Nämlichkeit (von Waren)
	identification measures	Maßnahmen zur Nämlichkeitsfeststellung
	to ensure the identity of products	die Nämlichkeit von Produkten sicherstellen
	passport	Reisepass {m}; Pass {m} [adm.]
	passports	Reisepässe {pl}; Pässe {pl}
	emergency passport	Notreisepass {m}; Notpass {m}
	to have a child added to the passport of the parents	ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen
	inquiry (into sth.)	Untersuchung {f} {+Gen.}; Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache)
	inquiries	Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl}
	to conduct/hold/make an inquiry	Ermittlungen/Nachforschungen anstellen
	to conduct desktop inquiries	Bürorecherchen durchführen
	An official inquiry into the incident was launched.	Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.
	exception	Unwille {m}; Verärgerung {f} [psych.]
	to take exception to sth.	an etw. Anstoß nehmen; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren [Ös.]
	to take great exception to sth.	über etw. sehr verärgert sein
	I take exception to the tone of your remarks.	Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen.
	formation	Verband {m} [aviat.]
	formations	Verbände {pl}
	close formation	geschlossener Verband; geschlossene Formation
	to attend (pay attention)	aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v}
	attending	aufpassend; aufmerksam seiend
	attended	aufgepasst; aufmerksam gewesen
	You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.	Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.
	selected	ausgewählt; ausgesucht; auserlesen {adj}
	selected works	ausgewählte Werke
	to dominate	dominieren {vi}; vorherrschen {vi}; beherrschen {vt}
	dominating	dominierend; vorherrschend; beherrschend
	dominated	dominiert; vorgeherrscht; beherrscht
	dominates	dominiert; beherrscht
	dominated	dominierte; beherrschte
	dominating feature	vorherrschende Eigenschaft; hervorstechendes Merkmal
	honourable [Br.]; honorable [Am.]	ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll {adj}
	more honourable	ehrenhafter
	most honourable	am ehrenhaftesten
	Right Honourable /Rt Hon./	Sehr Ehrenwerte (als Anrede)
	to consider it an honour/honor to do sth.	es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun
	to engage (catch)	einfallen {vi} (Raste) [techn.]
	engaging	einfallend
	engaged	eingefallen
	to engage; to lock into place	einrasten {vi} [techn.]
	engaging; locking into place	einrastend
	engaged; locked into place	eingerastet
	to dominate (over)	emporragen {vi} (über)
	dominating	emporragend
	dominated	emporgeragt
	to dominate (over)	herrschen {vi} (über)
	dominating	herrschend
	dominated	geherrscht
	dominates	herrscht
	dominated	herrschte
	to attend	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
	How many people will be attending?	Wie viele Leute werden kommen?
	We'd like as many people as possible to attend.	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
	The officers retreated, and trained police negotiators attended.	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
	Please let me know if you are unable to attend.	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
	Thank you for attending.	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.
	Police and ambulance attended.	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.
	important; of importance; of consequence [formal]	wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang
	more important	wichtiger; bedeutsamer
	most important	am wichtigsten; am bedeutsamsten
	most important	am allerwichtigsten
	nothing important; nothing of importance	nichts von Belang
	persons of consequence [dated]	Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]
	to play a role of some importance/consequence	eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen
	It is particularly important in this regard to ...	Hier gilt es, ...
	No doubt he is a man-of-consequence, but ...	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
	This news is important.	Diese Nachricht ist wichtig.
	I don't suppose it's of any consequence now.	Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.
	Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.	Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.
	It is of great importance for the general practitioner to know the patient.	Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.
	I told him what was most important.	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.