A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
673
similar
results for V-Sprung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Markt
{m}
[econ.]
market
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
markets
Auslandsmarkt
{m}
foreign
market
Erdgasmarkt
{m}
natural
gas
market
Exportmarkt
{m}
;
Ausfuhrmarkt
{m}
export
market
Fernsehmarkt
{m}
tele
v
ision
market
;
T
V
market
Gebrauchtwarenmarkt
{m}
;
Occasionsmarkt
{m}
[Schw.]
second-hand
market
;
used
market
;
pre-owned
market
[Am.]
Getreidemarkt
{m}
cereal
market
;
grain
market
Großhandelsmarkt
{m}
wholesale
market
Produktmarkt
{m}
product
market
Musikmarkt
{m}
music
market
Stahlmarkt
{m}
steel
market
Teilmarkt
{m}
sub-market
Textilmarkt
{m}
textile
market
;
clothing
market
Wachstumsmarkt
{m}
growth
market
;
growing
market
Weinmarkt
{m}
wine
market
Wettbewerbsmarkt
{m}
;
umkämpfter
Markt
competiti
v
e
market
Zuckermarkt
{m}
sugar
market
Markt
,
auf
dem
ein
kleiner
V
or
sprung
zum
Markterfolg
führt
winner-take-all
market
auf
den
Markt
bringen
to
put
on
the
market
auf
den
Markt
kommen
to
come
onto
the
market
;
to
be
rolled
out
regulierter
Markt
;
abgeschotteter
Markt
capti
v
e
market
organisierter
Markt
organized
market
Ordnung
des
Marktes
organization
of
the
market
Markt
für
untere
Einkommensschichten
[econ.]
downscale
market
Markt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
upscale
market
herein
{adv}
in
(here)
Herein
!;
Ja
bitte
!
Come
in
!
Hier
herein
,
bitte
!
This
way
in
,
please
!
Kommen
Sie
doch
herein
!
Do
come
in
!
Bitten
Sie
sie
herein
.
Ask
her
in
.
Sie
kam
auf
einen
Sprung
herein
.
She
dropped
in
.
Quelle
{f}
;
Ur
sprung
{m}
;
Urquell
{m}
[geh.]
;
Quell
{m}
[geh.]
;
Born
{m}
[poet.]
;
Bronn
{m}
[poet.]
[übtr.]
source
;
font
;
fount
;
fountainhead
;
wellspring
;
wellhead
;
well
[fig.]
Quellen
{pl}
;
Ursprünge
{pl}
;
Urquellen
{pl}
;
Borne
{pl}
;
Bronnen
{pl}
sources
;
fonts
;
founts
;
fountainheads
;
wellsprings
;
wellheads
;
wells
Originalquelle
{f}
original
source
aus
zu
v
erlässiger
Quelle
from
a
reliable
source
aus
sicherer
Quelle
from
a
trustworthy
source
eine
Quelle
erschließen
to
de
v
elop
a
source
;
to
exploit
a
source
die
Quelle
allen
Übels
the
root
of
all
e
v
il
an
der
Quelle
sitzen
[übtr.]
to
be
well
placed
to
get
hold
of
things
Unser
Fahrer
war
eine
unerschöpfliche
Quelle
des
Wissens
.
Our
dri
v
er
was
a
fount
of
knowledge
.
fertig
;
bereit
;
parat
(
für
;
zu
)
{adj}
ready
(for)
fertig
sein
;
bereit
sein
;
auf
dem
Sprung
sein
[ugs.]
to
be
ready
nicht
fertig
;
nicht
bereit
;
unfertig
{adj}
unready
zu
allem
bereit
ready
for
anything
abfahrbereit
;
abfahrtbereit
ready
to
lea
v
e
;
ready
to
go
eine
Ausrede
parat
haben
to
be
ready
with
an
excuse
Ich
bin
fertig
.
I'm
ready
.
Ich
habe
kein
passendes
Beispiel
parat
.
I
can't
think
of
a
suitable
example
.
Es
muss
bis
zehn
Uhr
fertig
sein
.
It
must
be
ready
by
ten
.
Achtung
,
fertig
,
los
!
Get
ready
,
get
set
,
go
!
[Br.]
;
Ready
,
steady
,
go
!
[Am.]
V
orteil
{m}
(
gegenüber
anderen
)
edge
(advantage
o
v
er
others
)
psychologischer
V
orteil
psychological
edge
jdm
.
gegenüber
einen
V
orteil
haben
to
ha
v
e
an
edge
on/o
v
er
sb
.
jdm
.
einen
V
orteil
v
erschaffen
to
gi
v
e
sb
.
an
edge
V
or
sprung
durch
Technik
the
technical
edge
;
ad
v
antage
through
technology
seine
Überlegenheit
einbüßen
to
lose
your
edge
V
or
sprung
{m}
[sport]
start
;
head
start
jdm
.
einen
V
or
sprung
lassen
to
gi
v
e
sb
. a
head
start
V
erschlussmechanismus
{m}
;
V
erschluss
{m}
;
Schlossmechanismus
{m}
;
Gewehrschloss
{n}
;
Schloss
{n}
(
eines
Hinterladergewehrs
)
[mil.]
breech
action
;
action
(of a
breech-loading
gun
)
v
erriegelter
V
erschlussmechanismus
;
v
erriegelter
Schlossmechanismus
locked
breech
action
un
v
erriegelter
V
erschlussmechanismus
;
un
v
erriegelter
Schlossmechanismus
unlocked
breech
action
Blattfederschloss
leaf-spring
action
Block
v
erschluss
falling-block
action
;
dropping-block
action
;
sliding-block
action
Fallblock
v
erschluss
falling
breech-block
action
Feder
v
erschluss
;
Falz
v
erschluss
;
aufschießender
V
erschluss
(
Massen
v
erschluss
mit
V
orholfeder
)
straight
inertia
spring-controlled
blowback
action
Feder
v
erschluss
ohne
V
erriegellung
unlocked
blowback
action
Hahnschloss
external
hammer
action
;
back
action
Geradezug
v
erschluss
;
Geradezug
straight-pull
action
Kipplauf
v
erschluss
break-down
action
;
top-breaking
action
;
top-break
action
,
tip-up
action
Riegel
v
erschluss
{m}
;
Warzen
v
erschluss
{m}
lug-bolted
action
;
bolt
lock
(
hahnloses
)
Selbstspannschloss
self-cocking
action
Spiralfederschloss
spiral-spring
action
Zylinderkammer
v
erschluss
;
Kammer
v
erschluss
;
Zyklinder
v
erschluss
;
Drehzylinder
v
erschluss
;
Drehblock
v
erschluss
bolt
action
beweglicher
Zyklinder
v
erschluss
;
nicht
v
erriegelter
Kammer
v
erschluss
floating
bolt
action
;
open
bolt
action
;
slam
action
(
einzelner
)
Schnitt
{m}
(
Szenenwechsel
im
Film
)
cut
(scene
change
in
a
film
)
Schnitte
{pl}
cuts
alternierende
Schnitte
cross-cutting
elliptischer
Schnitt
innerhalb
derselben
Einstellung
jump
cut
Achsen
sprung
schnitt
{m}
;
Achsen
sprung
{m}
cheat
cut
Anschlussschnitt
{m}
match
on
action
cut
;
match
cut
Blick-Anschlussschnitt
{m}
eyeline
match
cut
v
isueller
/
grafischer
Anschlussschnitt
{m}
graphic
match
cut
Heranschnitt
{m}
cut-in
Steigerung
{f}
;
Erhöhung
{f}
(
bei
etw
.) (
Leistung
,
Quantität
)
impro
v
ement
;
enhancement
;
increase
(in
sth
.) (of a
performance
or
a
quantity
)
Steigerungen
{pl}
;
Erhöhungen
{pl}
impro
v
ements
;
enhancements
;
in
creases
Kapazitätssteigerung
{f}
impro
v
ement
in
capacity
;
capacity
impro
v
ement
;
increase
in
capacity
Leistungssteigerung
{f}
;
V
erbesserung
der
Leistung
;
v
erbesserte
Leistung
impro
v
ement
in
performance
;
performance
impro
v
ement
;
performance
enhancement
Qualitätssteigerung
{f}
;
V
erbesserung
der
Qualität
impro
v
ement
in
quality
;
quality
impro
v
ement
;
quality
enhancement
;
increase
in
quality
Pensionserhöhung
{f}
impro
v
ement
in
pensions
;
pension
impro
v
ement
;
pension
enhancement
;
pension
increase
Produkti
v
itätssteigerung
{f}
producti
v
ity
Impro
v
ement
;
producti
v
ity
enhancement
;
increase
in
producti
v
ity
Bei
den
V
erkaufszahlen
gab
es
eine
deutliche
Steigerung
.
The
sales
figures
show
a
major
impro
v
ement
.
Ein
V
orsteuergewinn
v
on
3
Millionen
entspricht
einer
5%-igen
Steigerung
gegenüber
dem
V
orjahr
.
A
pre-tax
profit
of
3
millions
represents
a
5%
enhancement
on
last
year
.
v
erorten
;
ansiedeln
{vt}
to
place
v
erortend
;
ansiedelnd
placing
v
erortet
;
angesiedelt
placed
etw
.
irgendwo
v
erorten
;
etw
.
irgendwo
ansiedeln
[übtr.]
to
place
sth
.
somewhere
[fig.]
Sein
Ur
sprung
ist
im
18
.
Jh
./in
Asien
anzusiedeln/zu
v
erorten
.
Its
origin
may
be
placed
in
the
18th
century/in
Asia
.
Sprung
{m}
[geol.]
(normal)
fault
;
displacement
;
upslide
jump
;
throw
Seiten
sprung
{m}
[soc.]
extramarital
affair
;
affair
Seitensprünge
{pl}
extramarital
affairs
;
affairs
seinem
Ehepartner
einen
Seiten
sprung
gestehen
to
confess
an
affair
to
your
spouse
Sprung
{m}
jump
Sprünge
{pl}
jumps
einen
Sprung
machen
to
jump
einen
kleinen
Sprung
machen
to
do
a
small
jump
Hammel
sprung
{m}
(
Form
der
Abstimmung
in
Parlamenten
)
di
v
ision
of
the
assembly
;
di
v
ision
Sprung
{m}
[comp.]
branch
;
jump
unbedingter
Sprung
unconditional
branch
;
unconditional
jump
V
isier
{n}
(
Ziel
v
orrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gunsight
;
sight
V
isiere
{pl}
gun
sights
;
sights
Bomben
v
isier
{n}
bomb
sight
Diopter
v
isier
{n}
;
Diopter
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Drillings
v
isier
{n}
three-barrel
gun
sight
Feder
v
isier
{n}
spring-leaf
sight
Flieger
v
isier
{n}
aerial
sight
Flieger
v
isier
{n}
;
Flak
v
isier
{n}
anti-aircraft
sight
Flucht
v
isier
{n}
wide-open
V
rear
sight
V
isier
mit
Halbrundkimme
U-notch
rear
sight
Klapp
v
isier
{n}
;
Klappen
v
isier
{n}
;
Blattklapp
v
isier
{n}
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
(
militärisches
)
Leiter
v
isier
{n}
military
leaf
sight
V
isier
mit
Libellenaufsatz
spirit
le
v
el
sight
Mikrometer
v
isier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
micrometer
sight
offenes
V
isier
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
optisches
V
isier
optical
sight
Quadranten
v
isier
{n}
quadrant
sight
V
isier
mit
Rechteckkimme
square
notch
rear
sight
einstellbares
V
isier
mit
Rechteckkimme
square-notched
mo
v
able
rear
sight
Reflex
v
isier
{n}
;
Kollimator
v
isier
{n}
reflex
sight
;
reflector
sight
Rotpunkt
v
isier
{n}
;
Leuchtpunkt
v
isier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
red
dot
sight
Schiebe
v
isier
{n}
;
Kur
v
en
v
isier
{n}
sliding
sight
;
cur
v
e
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schwebekreis
v
isier
{n}
pi
v
oted
ring
sight
selbsttätiges
V
isier
;
automatisches
V
isier
(
Drilling
)
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
Stand
v
isier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangen
v
isier
{n}
bar
sight
Treppen
v
isier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Umlegdiopter
{n}
tang
sight
nicht
zurücklaufendes
V
isier
non-recoiling
sight
mit
V
isier
v
ersehen
sighted
V
erbesserung
{f}
(
als
Ergebnis
);
Fortschritt
{m}
impro
v
ement
;
enhancement
(state
of
being
better
)
Geschmacks
v
erbesserung
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
impro
v
ement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enhancement
Produkt
v
erbesserungen
{pl}
product
impro
v
ements
;
product
enhancements
V
erbesserung
bei
der
Farbdarstellung
;
v
erbesserte
Farbdarstellung
colour
[Br.]
/color
[Am.]
impro
v
ement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enhancement
umweltrele
v
ante
V
erbesserungen
;
ökologische
V
erbesserungen
ecological
impro
v
ements
;
ecological
enhancements
ohne
dass
sich
etwas
v
erbessert
hätte
without
any
impro
v
ement
Die
Neuausgabe
ist
eine
V
erbesserung
gegenüber
der
bisherigen
.
The
new
edition
is
an
impro
v
ement
on/o
v
er
[Am.]
the
pre
v
ious
one
.
Ich
habe
seit
Schulbeginn
eine
deutliche
V
erbesserung
bei
deinen
Leistungen
festgestellt/bemerkt
.
I'
v
e
seen/noticed
a
marked
impro
v
ement
in
your
work
since
the
return
to
school
.
Die
neue
Rechenanlage
ist
ein
riesiger
Fortschritt
.
The
new
computer
system
is
a
v
ast
impro
v
ement
.
Das
Essen
ist
nicht
allererste
Sahne
,
aber
es
ist
eindeutig
ein
Fortschritt
gegenüber
dem
,
was
man
uns
in
der
alten
Mensa
v
orgesetzt
hat
.
The
food
isn't
fancy
,
but
it's
certainly
an
impro
v
ement
o
v
er
what
we'
v
e
been
ser
v
ed
at
the
old
uni
v
ersity
cafeteria
.
[Am.]
V
erbesserung
{f}
(
an/bei
etw
.) (
Änderung
,
die
etwas
v
erbessert
)
impro
v
ement
;
enhancement
(to
sth
.) (modification
which
impro
v
es
sth
.)
V
erbesserungen
{pl}
impro
v
ements
;
enhancements
einige
V
erbesserungen
bei
der
Sicherheit
auf
dem
Spielplatz
some
safety
impro
v
ements
at
the
playground
Der
Chefredakteur
hat
noch
einige
V
erbesserungen
v
orgenommen
,
be
v
or
der
Artikel
online
gegangen
ist
.
The
chief
editor
made
some
impro
v
ements
to
/in
the
article
before
it
went
online
.
Es
ließe
sich
noch
manches
besser
machen
.
There's
room
for
impro
v
ement
.
Baust
du
deine
Wohnung
um
?
Are
you
making
some
impro
v
ements
to
your
home
?
V
erbesserung
{f}
(
bei
etw
.) (
V
organg
)
impro
v
ement
(of/in
sth
.) (process
of
getting
better
)
V
erbesserungen
{pl}
impro
v
ements
eine
V
erbesserung
seines
Gesundheitszustands
an
impro
v
ement
in
his
medical
condition
Seine
Kochkünste
haben
noch
V
erbesserungspotenzial
.;
Seine
Kochkünste
sind
ausbaufähig
.
His
cooking
needs
impro
v
ement
.;
There
is
still
room
for
impro
v
ement
in
his
cooking
.
V
erbesserungsmaßnahme
{f}
impro
v
ement
action
;
impro
v
ement
measure
;
impro
v
ement
V
erbesserungsmaßnahmen
{pl}
impro
v
ement
actions
;
impro
v
ement
measures
;
impro
v
ements
bauliche
V
erbesserungsmaßnahmen
;
bauliche
V
erbesserung
structural
impro
v
ement
works
;
structural
impro
v
ement
Engagement
{n}
;
persönlicher
Einsatz
{m}
;
persönliche
Hingabe
{f}
commitment
;
in
v
ol
v
ement
soziales
Engagement
social
commitment
stärkeres
Engagement
stronger
commitment
;
greater
in
v
ol
v
ement
jds
.
Engagement
bei
der
V
erbesserung
v
on
etw
.
sb
.'s
commitment
to
impro
v
e
sth
.
springen
;
schnellen
;
federn
{vi}
to
spring
{
sprang
,
sprung
;
sprung
}
springend
;
schnellend
;
federnd
springing
ge
sprung
en
;
geschnellt
;
gefedert
sprung
er/sie
springt
he/she
springs
ich/er/sie
sprang
I/he/she
sprang/
sprung
er/sie
ist/war
ge
sprung
en
he/she
has/had
sprung
ich/er/sie
spränge
I/he/she
would
spring
abfedern
{vt}
[techn.]
to
spring
{
sprang
,
sprung
;
sprung
}
abfedernd
springing
abgefedert
sprung
herstammen
;
abstammen
;
herrühren
{vi}
(
v
on
)
to
spring
{
sprang
,
sprung
;
sprung
} (from)
herstammend
;
abstammend
;
herrührend
springing
hergestammt
;
abgestammt
;
hergerührt
sprung
un
v
ermuteter/plötzlicher
Sprung
{m}
spring
etw
.
absprengen
{vt}
to
spring
;
to
burst
;
to
strike
off
;
to
blow
up
(with
powder
);
to
blast
(mine)
sth
.
Kinn
...;
Mental
...
{adj}
[anat.]
mental
Kinndorn
{m}
(
Spina
mentalis
)
mental
spine
Kinndreieck
{n}
;
Kinn
v
or
sprung
{m}
(
Protuberantia
mentalis
)
mental
protuberance
Kinnloch
{n}
(
Foramen
mentale
)
mental
foramen
Kinnner
v
{m}
(
Ner
v
us
mentalis
)
mental
ner
v
e
Kinnpunkt
{m}
;
Gnathion
mental
point
Kinnregion
{f}
(
Regio
mentalis
)
mental
region
Eiskunstlauf
sprung
{m}
;
Sprung
{m}
[sport]
ice
skating
jump
;
jump
Eiskunstlaufsprünge
{pl}
;
Sprünge
{pl}
ice
skating
jumps
;
jumps
Axel-
Sprung
{m}
;
Axel
{m}
axel
jump
;
axel
Flip-
Sprung
{m}
;
Flip
{m}
flip
jump
;
flip
Lutz-
Sprung
{m}
;
Lutz
{m}
lutz
jump
;
lutz
Salchow-
Sprung
{m}
;
Salchow
{m}
salchow
jump
;
salchow
dreifacher
Alex
triple
axel
Dreifach
sprung
{m}
;
Dreifacher
{m}
triple
jump
;
triple
V
ierfach
sprung
{m}
;
V
ierfacher
{m}
quad
jump
;
quad
Zweifach
sprung
{m}
;
Zweifacher
{m}
double
jump
;
double
einen
Sprung
stehen
to
land
a
jump
Ab
sprung
{m}
jump
;
take-off
Absprünge
{pl}
jumps
Sprung
{m}
(
Fechten
)
[sport]
jump
(fencing)
Fallschirmab
sprung
{m}
;
Ab
sprung
{m}
[aviat.]
descent
by
parachute
;
jump
Herkunft
{f}
;
Ur
sprung
{m}
;
Pro
v
enienz
{f}
[geh.]
(
v
on
etw
.)
origin
;
pro
v
enance
;
pro
v
enience
[Am.]
(of
sth
.)
v
ulkanischen
Ur
sprung
s
sein
[geol.]
to
be
v
olcanic
in
origin
der
Ur
sprung
des
Lebens
[biol.]
the
origin
of
life
Warenur
sprung
{m}
[adm.]
origin
of
goods
Kunstwerke
zweifelhafter
Herkunft/Pro
v
enienz
artworks
of
suspicious
pro
v
enance
Der
Weihnachtskaktus
hat
im
südamerikanischen
Urwald
seinen
Ur
sprung
.
Christmas
cactus
has
its
origin
/
originates
in
the
jungles
of
South
America
.
Ur
sprung
{m}
[math.]
origin
Einsparung
{f}
(
an
etw
.) (
V
organg
)
sa
v
ing
(in
sth
.) (process)
Einsparungen
{pl}
sa
v
ings
umfangreiche
Einsparungen
extensi
v
e
economies
Einsparungen
an
Kosten
sa
v
ings
in
costs
;
economies
in
costs
Einsparungen
an
Energie
sa
v
ings
in
energy
;
economies
in
energy
Einsparungen
an
Material
sa
v
ings
in
materials
;
economies
in
materials
Einsparung
v
on
Ressourcen
sa
v
ing
of
resources
durch
Einsparungen
an/
v
on
by
economizing
on
;
by
sa
v
ing
Einsparung
{f}
;
Ersparnis
{f}
(
bei
etw
.) (
Ergebnis
)
sa
v
ing
(in
sth
.) (result)
Einsparungen
{pl}
;
Ersparnisse
{pl}
sa
v
ings
eine
Einsparung/Ersparnis
v
on
50
.000
EUR
a
sa
v
ing
of
EUR
50
,000
Der
neue
Motor
wird
zu
Einsparungen
beim
Treibstoff
führen
.
The
new
engine
will
lead
to
sa
v
ings
in
fuel
.
runder
Aufsatz
{m}
;
runder
V
or
sprung
{m}
;
runder
Wulst
{m}
[techn.]
boss
Arschbombe
{f}
[ugs.]
;
Paket
sprung
{m}
cannonball
;
bomb
(splashdiving)
Schlossfalle
{f}
;
Falle
{f}
;
Schnapper
{m}
[ugs.]
mortice
latch
;
sprung
latch
;
tubular
latch
Schlossfallen
{pl}
;
Fallen
{pl}
;
Schnapper
{pl}
mortice
latches
;
sprung
latches
;
tubular
latches
empfindlich
;
schreckhaft
;
zimperlich
[veraltend]
{adj}
ner
v
ous
;
easily
agitated
;
easily
alarmed
;
trepidatious
[coll.]
überempfindlich
;
hochsensibel
highly
ner
v
ous
;
highly
strung
Der
Film
ist
für
Leute
,
die
schreckhaft
v
eranlagt
sind
,
ungeeignet
.
The
film
is
unsuitable
for
people
of
a
ner
v
ous
disposition
.
Oberflächenriss
{m}
;
Riss
{m}
(
Leder
,
Stein
,
Metall
,
Mauerwerk
);
Sprung
{m}
(
Keramik
,
Glas
) (
in
einer
Oberfläche
)
crack
(in a
surface
)
Oberflächenrisse
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Sprünge
{pl}
cracks
Altersriss
{m}
ageing
crack
[Br.]
;
aging
crack
[Am.]
durchgehender
Riss
through-crack
Ermüdungsriss
{m}
fatigue
crack
feiner
Riss
small
crack
;
check
Glasurriss
{m}
;
Haarrisse
in
der
Glasur
(
Keramik
)
craze
;
crazing
(ceramics)
Haarriss
{m}
;
feinster
Riss
hairline
crack
;
hair
crack
;
microcrack
;
capillary
crack
Haarriss
im
Holz
;
feiner
Oberflächenriss
im
Holz
surface
check
;
shallow
check
;
shallow
shake
Kühlspannungsriss
{m}
;
Kühlriss
{m}
cooling
crack
Mantelriss
{m}
en
v
elope
crack
Materialriss
{m}
material
crack
Schweißriss
{m}
welding
crack
Schwindungshaarriss
{m}
;
Schwindungsriss
{m}
;
Schwindriss
{m}
;
Schrumpfungsriss
{m}
;
Schrumpfriss
{m}
shrinkage
crack
;
contraction
crack
;
check
crack
Spannungsriss
{m}
stress
crack
Trockenriss
{m}
(
Holz
)
desiccation
crack
(wood)
Wärmeriss
{m}
hot
crack
Riss
in
der
Achswelle
[auto]
axle
crack
Riss
durch
Witterungseinflüsse
;
Riss
aufgrund
v
on
Witterungseinflüssen
atmospheric
crack
V
or
sprung
{m}
(
Zeit
,
Stimmen
,
Punkte
)
margin
Sprung
{m}
;
Satz
{m}
bound
einen
Satz
machen
;
springen
to
bound
einen
Sprung
machen
;
springen
{vi}
(
an
einen
Ort
)
to
leap
(to a
place
) {
leaped/leapt
;
leaped/leapt
}
einen
Sprung
machend
;
springend
leaping
einen
Sprung
gemacht
;
ge
sprung
en
leaped
;
leapt
springt
leaps
sprang
leaped
;
leapt
sich
mit/durch
einem
Sprung
in
Sicherheit
bringen
to
leap
to
safety
Sprung
{m}
[übtr.]
leap
[fig.]
in
großer
Sprung
nach
v
orn
a
great
leap
forward
ein
Sprung
ins
Ungewisse
a
leap
in
the
dark
die
rasanten
Fortschritte
auf
dem
Gebiet
der
Genetik
the
leaps
and
bounds
in
the
field
of
genetics
weiter/hoher/kräftiger
Sprung
{m}
leap
ein
kräftiger
Sprung
in
die
Höhe
a
leap
upwards
Ton
sprung
{m}
[mus.]
leap
Tonsprünge
{pl}
leaps
Auf
sprung
bahn
{f}
;
Auf
sprung
{m}
(
Ski
sprung
schanze
)
[sport]
landing
slope
;
landing
(ski
jumping
hill
)
Masse
{f}
[phys.]
mass
Massen
{pl}
masses
Belastungsmassen
{pl}
load
masses
;
ballast
masses
kritische
Masse
critical
mass
gefederte
Masse
sprung
mass
gesamtgefederte
Masse
total
sprung
mass
Punktmasse
{f}
point
mass
träge
Masse
inertial
mass
ungefederte
Masse
un
sprung
mass
stufenweise
;
abgestuft
;
Stufen
...;
schrittweise
{adj}
progressi
v
e
gestuftes
Aushärten
[techn.]
progressi
v
e
ageing
Stufenschneidmaschine
{f}
[techn.]
progressi
v
e
cutting
machine
Stufen
sprung
{m}
progressi
v
e
ratio
schrittweises
Lösen
der
Bremsen
(
Bahn
)
progressi
v
e
release
of
the
brakes
(railway)
Projektion
{f}
;
V
orausschau
{f}
;
V
or
sprung
{m}
projection
More results
Search further for "V-Sprung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners