A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
204
similar
results for CE-marked
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
to
mark
a
surfa
ce
eine
Oberfläche
schmutzig
machen
;
auf
etw
.
Flecken
machen
;
auf
etw
.
Spuren
hinterlassen
{vt}
marking
a
surfa
ce
eine
Oberfläche
schmutzig
machend
;
Flecken
machend
;
Spuren
hinterlassend
marked
a
surfa
ce
eine
Oberfläche
schmutzig
gemacht
;
Flecken
gemacht
;
Spuren
hinterlassen
solemnity
(event)
Feierlichkeit
{f}
;
Festlichkeit
{f}
(
Veranstaltung
)
Elaborate
solemnities
marked
the
80th
anniversary
of
the
event
.
Der
80
.
Jahrestag
wurde
mit
aufwendigen
Feierlichkeiten
begangen
.
left
axis
deviation
shift
;
left
axis
deviation
/LAD/
;
left
dominan
ce
;
horizontal
heart
;
horizontal
type
(ECG
summary
)
Linkslagetyp
{m}
/LLT/
;
Linkstyp
{m}
;
Horizontaltyp
{m}
(
EKG-Befund
)
[med.]
marked
left
axis
deviation
überdrehter
Linkslagetyp
/üLLT/
;
überdrehter
Linkstyp
trade
marked
article
;
branded
article
[Br.]
;
brand-name
article
[Br.]
;
brand-name
product
[Br.]
Markenartikel
{m}
;
Markenprodukt
{n}
[econ.]
trade
marked
articles
;
branded
articles
;
brand-name
articles
;
brand-name
products
Markenartikel
{pl}
;
Markenprodukte
{pl}
;
Markenware
{f}
marked
card
Markierlochkarte
{f}
marked
cards
Markierlochkarten
{pl}
right
axis
deviation
shift
;
right
axis
deviation
/RAD/
;
right
dominan
ce
(ECG
summary
)
Rechtslagetyp
{m}
/RLT/
;
Rechtstyp
{m}
(
EKG-Befund
)
[med.]
marked
right
axis
deviation
überdrehter
Rechtslagetyp
/üRLT/
;
überdrehter
Rechtsstyp
Marked
wall
thickening
with
floating
echogenic
/
hyperechoic
foci
/
material
. (ultrasonography
report
)
Ausgeprägte
Wandverdickung
{f}
mit
hyperechogenen
Schwebeechos
. (
Ultraschallbefund
)
[med.]
protected
as
an
historic
monument
denkmalgeschützt
{adj}
listed
building
[Br.]
;
land
marked
building
[Am.]
denkmalgeschütztes
Gebäude
highlighted
in
red
;
marked
red
rot
markiert
(
Text
)
Changes
are
highlighted
in
red
.
Änderungen
sind
rot
markiert
.
labour
market
statistics
;
ce
nsus
of
employment
Arbeitsmarktstatistik
{f}
[statist.]
backwardation
situation
[Br.]
;
backwardation
[Br.]
(market
situation
where
the
forward
pri
ce
is
lower
than
the
spot
pri
ce
) (stock
exchange
)
Deportsituation
{f}
(
Marktsituation
,
bei
der
der
Terminkurs
für
eine
Aktie
unter
dem
Spotkurs
liegt
) (
Börse
)
[fin.]
point
of
the
compass
;
compass
point
(marked
point
)
Kompassstrich
{m}
;
nautischer
Strich
{m}
;
Windstrich
{m}
market
con
ce
ntration
Marktkonzentration
{f}
market
surveillan
ce
Marktüberwachung
{f}
[econ.]
[adm.]
market
ac
ce
ss
;
ac
ce
ss
to
the
market
;
market
entry
Marktzugang
{m}
;
Marktzutritt
{m}
[econ.]
Mer
ce
des
star
(logo
of
the
Mer
ce
des
brand
)
[coll.]
Mer
ce
des-Stern
{m}
(
Logo
der
Mer
ce
des-Marke
)
[ugs.]
[auto]
orange
marked
goby
Querstreifen-Grundel
{f}
(
Amblygobius
decussatus
)
[zool.]
contango
situation
[Br.]
;
contango
[Br.]
(market
situation
where
the
forward
pri
ce
is
higher
than
the
spot
pri
ce
) (stock
exchange
)
Reportsituation
{f}
(
Marktsituation
,
bei
der
der
Terminkurs
für
eine
Aktie
über
dem
Spotkurs
liegt
) (
Börse
)
[fin.]
runway
distan
ce
markers
Reststreckenmarker
{pl}
(
an
der
Piste
)
[aviat.]
distan
ce
markings
(along
the
landing
slope
of
a
ski
jumping
hill
)
Weitenmarken
{pl}
(
entlang
der
Aufsprungbahn
einer
Skisprungschanze
)
[sport]
Ce
ntral
Bank
Council
;
Federal
Reserve
Board
/FRB/
[Am.]
;
Federal
Open
Market
Committee
/FOMC/
[Am.]
Zentralbankrat
{m}
/ZBR/
[Dt.]
[fin.]
[adm.]
trade
marked
(
durch
ein
Warenzeichen
)
geschützt
{adj}
having
a
marked
character
(wine
taste
)
markant
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
mask-like
fa
ce
;
mask
fa
ce
;
masked
facies
maskenartiges
Gesicht
{n}
;
Maskengesicht
{n}
ear
marked
;
appropriated
(for a
specific
purpose
) (money)
zweckgebunden
;
zweckgewidmet
;
für
einen
bestimmten
Zweck
gewidmet
{adj}
(
Geld
)
[adm.]
[fin.]
market
suc
ce
ss
Markterfolg
{m}
[econ.]
share
[Br.]
;
share
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktie
{f}
[fin.]
shares
;
stocks
[Am.]
Aktien
{pl}
mining
share
;
mining
stock
Bergwerksaktie
{f}
listable/marketable
shares/stock
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
own
shares
[Br.]
;
treasury
stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
meme
shares
/
stocks
gehypte
Aktien
{pl}
bonus
shares
/
stocks
;
scrip
shares
/
stocks
;
capitalization
shares
/
stocks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
fancy
shares/stocks
[dated]
hochspekulative
Aktien
penny
stocks
[Am.]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
active
shares
;
active
stock
lebhaft
gehandelte
Aktien
no-par
share
;
non-par
share
[Br.]
nennwertlose
Aktie
all-share
ce
rtificate
;
all-stock
ce
rtificate
[Am.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
non-voting
share/stock
stimmrechtslose
Aktie
shares/stocks
in
collective
deposit
Aktien
im
Sammeldepot
cyclical
shares/stock
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
to
trade
in
stocks
and
bonds
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
to
split
stocks
;
to
split
shares
Aktien
aufteilen
to
issue
shares/stocks
Aktien
ausgeben/emittieren
to
hold
shares/stocks
Aktien
besitzen
to
surrender
share/stock
ce
rtificates
Aktien
einreichen
to
call
in
shares/stocks
;
to
retire
shares
[Am.]
Aktien
einziehen
to
stop
a
share/stock
eine
Aktie
sperren
to
trade
shares/stocks
Aktien
umsetzen
to
subscribe
to
shares/stocks
Aktien
zeichnen
to
merge
shares
/
stocks
Aktien
zusammenlegen
to
allot
shares/stocks
Aktien
zuteilen
stopped
shares/stocks
gesperrte
Aktien
to
unload
shares/stocks
on
the
market
Aktien
auf
dem
Markt
abstoßen
widow-and-orphan
shares/stocks
sichere
Aktien
mit
hoher
Dividende
yo-yo
stocks
stark
schwankende
Aktien
forfeited
shares/stocks
eingebüßte
Aktien
run
on
shares/stocks
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
voting
share/stock
stimmberechtigte
Aktie
unissued
shares/stocks
noch
nicht
emittierte
Aktien
smokestack
shares/stocks
Aktien
von
produzierenden
Firmen
electronics
shares/stocks
Aktien
der
Elektronikindustrie
rubber
shares/stocks
Aktien
der
Gummiindustrie
engineering
shares/stocks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
foods
shares/stocks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
shipbuilding
shares/stocks
Aktien
der
Schiffsbauindustrie
debenture
shares/stocks
Aktien
mit
garantierter
Dividende
insuran
ce
shares/stocks
Aktien
von
Versicherungsgesellschaften
management
stocks
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
shares
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
The
company
retired
all
of
their
treasury
shares
.
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
stock
pri
ce
average
;
share
index
[Br.]
;
stock
exchange
index
;
stock
index
;
stock
market
index
;
stock
index
Aktienindex
{m}
;
Börsenindex
{m}
;
Börseindex
{m}
[Ös.]
[fin.]
value-weighted
market
index
kursgewichteter
Börsenindex
Financial
Times
Stock
Exchange
100
Share
Index
;
FT-SE
100
index
;
Footsie
[Br.]
britischer
Aktienindex
{m}
German
stock
index
Deutscher
Aktienindex
/DAX/
NASDAQ
Composite
NASDAQ-Index
{m}
Dow
Jones
Industrial
Average
;
the
Dow
/DJIA/
Dow-Jones-Index
{m}
pie
ce
of
merchandise
;
item
Artikel
{m}
;
Ware
{f}
[econ.]
items
Artikel
{pl}
;
Waren
{pl}
household
items
Haushaltsartikel
{pl}
stock
items
;
stored
items
Lagerartikel
{pl}
luxury
items
Luxusartikel
{pl}
pester
power
items
(at
the
supermarket
checkout
)
Quengelware
{f}
(
an
der
Supermarktkasse
)
non-moving
items
schwer
verkäufliche
Ware
{f}
;
Ladenhüter
{pl}
[econ.]
re
ce
ntly
viewed
items
zuletzt
angesehene
Artikel
;
kürzlich
angesehene
Artikel
Can
I
pay
for
each
item
separately
?
Kann
ich
jeden
Artikel
einzeln
bezahlen
?
re
ce
ptivity
(to
sth
.);
absorptive
capacity
Aufnahmefähigkeit
{f}
;
Aufnahmevermögen
{n}
(
für
etw
.)
re
ce
ptivity
for
dyes
;
dye
substantivity
;
dyeability
Aufnahmefähigkeit
für
Farben
;
Färbbarkeit
{f}
[textil.]
the
absorptive
capacity
of
the
market
;
the
re
ce
ptivity
of
the
market
die
Aufnahmefähigkeit
des
Marktes
[econ.]
the
re
ce
ptivity
of
the
brain
to
serotonin
die
Aufnahmefähigkeit
des
Gehirns
für
Serotonin
[med.]
supervision
(of
sb
./sth.)
Aufsicht
{f}
(
über
jdn
./etw.);
Beaufsichtigung
{f}
(
von
jdm
.)
[adm.]
[soc.]
clinical
supervision
Supervision
{f}
;
psychologische
Betreuungsgespräche
{pl}
supervision
of
financial
markets
;
financial
market
supervision
Finanzmarktaufsicht
{f}
(
Vorgang
)
group
supervision
Gruppenaufsicht
{f}
;
Gruppensupervision
{f}
safety
supervision
Sicherheitsaufsicht
{f}
state
supervision
staatliche
Aufsicht
;
Staatsaufsicht
{f}
prudential
supervision
(of
financial
institutions/insuran
ce
companies
)
Überwachung
(
von
Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften
)
durch
Aufsichtsbehörden
under
medical
supervision
;
under
a
doctor's
supervision
;
under
the
supervision
of
a
doctor
unter
ärztlicher
Aufsicht
;
unter
ärztlicher
Kontrolle
under
the
supervision
of
a
teacher
unter
der
Aufsicht
eines
Lehrers
to
be
kept
under
supervision
unter
Beaufsichtigung
stehen
Young
children
need
constant
supervision
.
Kleinkinder
müssen
ständig
beaufsichtigt
werden
.
distan
ce
marker
;
countdown
marker
Bake
{f}
[auto]
distan
ce
markers
;
countdown
markers
Baken
{pl}
control
(over
sth
.) (dominance)
Beherrschung
{f}
{+Gen.};
beherrschender
Einfluss
{m}
(
auf
etw
.);
Vorherrschaft
(
über
etw
.)
[pol.]
[econ.]
The
tribes
fought
for
control
over
the
territory
.
Die
Stämme
kämpften
um
die
Vorherrschaft
über
das
Territorium
.
Nearly
two
thirds
of
the
food
market
is
in
the
control
of
four
retail
chains
/
is
controlled
by
four
retail
chains
.
Fast
zwei
Drittel
des
Lebensmittelmarktes
werden
von
vier
Handelsketten
beherrscht
.
The
weather
is
not
in/under
our
control
.;
The
weather
is
beyond
our
control
.
Auf
das
Wetter
haben
wir
keinen
Einfluss
.;
Das
Wetter
können
wir
nicht
beherrschen
.
domination
;
dominan
ce
(of
sb
./sth.
over
sb
./sth.)
Beherrschung
{f}
;
Vorherrschaft
{f}
;
Dominanz
{f}
(
von
jdm
./etw.
gegenüber
jdm
./etw.)
foreign
domination
Fremdherrschaft
{f}
air
dominan
ce
Luftüberlegenheit
{f}
[mil.]
market
dominan
ce
marktbeherrschende
Stellung
;
Marktdominanz
{f}
[econ.]
female
domination
Vorherrschaft
der
Frauen
;
Dominanz
der
Frauen
television's
dominan
ce
over
other
media
die
Dominanz
des
Fernsehens
gegenüber
den
anderen
Medien
for
example
/e
.g./ (exempli
gratia
);
for
instan
ce
;
to
give
an
example
;
to
give
an
instan
ce
zum
Beispiel
/z
. B./;
beispielsweise
;
etwa
;
zum
Exempel
[veraltet]
{adv}
A
lot
of
my
friends
were
there
Greta
and
Phillip
,
for
example
.
Viele
meiner
Freunde
/
viele
von
meinen
Freunden
waren
dort
,
zum
Beispiel
Greta
und
Phillip
.
My
memory
is
failing
.
For
example
, I
will
often
forget
where
I
have
parked
my
car
.
Mein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
vergesse
beispielsweise
oft
,
wo
ich
mein
Auto
geparkt
habe
.
Klaus
,
for
instan
ce
,
would
have
reacted
differently
.
Klaus
etwa
hätte
anders
reagiert
.
By
way
of
example
,
let's
say
you
have
a
rich
client
.
Nehmen
wir
beispielsweise
an
,
du
hast
einen
reichen
Klienten
.
By
way
of
example
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
globally
,
agriculture
generates
half
of
all
methane
emissions
.
So
hat
beispielsweise
die
Welternährungsorganisation
berechnet
,
dass
die
Landwirtschaft
weltweit
die
Hälfte
aller
Methan-Emissionen
verursacht
.
engagement
;
involvement
(with
sb
./sth.)
Beteiligung
{f}
(
an
etw
.);
Betätigung
{f}
;
Engagement
{n}
;
Sich-Einbringen
{n}
(
bei
etw
.)
civic
engagement
;
civic
involvement
öffentliches
Engagement
;
Engagement
im
öffentlichen
Leben
engagement
/
involvement
in
democratic
pro
ce
sses
Beteiligung
an
den
demokratischen
Abläufen
the
active
engagement
of
the
learner
in
this
pro
ce
ss
die
aktive
Beteiligung
des
Lernenden
bei
diesem
Vorgang
a
lack
of
emotional
engagement
/
involvement
fehlende
emotionale
Anteilnahme
;
emotionale
Teilnahmslosigkeit
his
lifelong
engagement
with
politics
/
in
politics
sein
lebenslanges
politisches
Engagement
the
US
military
engagement
in
the
Middle
East
das
militärische
Engagement
der
USA
im
Nahen
Osten
Doing
well
by
doing
good
Erfolg
durch
gesellschaftliches
Engagement
The
bank
has
stepped
up
its
engagement
with
the
Chinese
market
.
Die
Bank
hat
ihr
Engagement
auf
dem
chinesischen
Markt
ausgebaut
.
the
popula
ce
die
(
einfache
)
Bevölkerung
{f}
;
die
einfachen
Leute
;
das
gemeine
Volk
[geh.]
various
popula
ce
s
verschiedene
Bevölkerungsgruppen
the
local
popula
ce
die
örtliche
Bevölkerung
the
general
popula
ce
die
breite
Masse
the
popula
ce
of
Rome
die
Einwohner/Bürger
Roms
[hist.]
The
popula
ce
does/do
not
understand
the
market
mechanisms
.
Die
einfache
Bevölkerung
versteht
die
Marktmechanismen
nicht
.
Workers
in
the
nuclear
industry
are
more
likely
than
the
general
popula
ce
to
get
can
ce
r
.
Arbeiter
in
der
Atomindustrie
haben
eine
höhere
Wahrscheinlichkeit
,
Krebs
zu
bekommen
,
als
die
breite
Masse
.
stock
exchange
order
Börsenauftrag
{m}
;
Börseauftrag
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange
orders
Börsenaufträge
{pl}
;
Börseaufträge
{pl}
limited
pri
ce
order
;
limited
order
;
pri
ce
limit
order
;
limit
order
limitierter
Börsenauftrag
;
Oder-besser-Auftrag
{m}
;
Limitauftrag
{m}
;
limitierte
Order
{f}
stop
order
Stop-Auftrag
{m}
;
Stop-Order
{f}
stop-limit
order
Stop-Limit-Auftrag
{m}
;
Stop-Limit-Order
{f}
week/month
order
eine
Woche/ein
Monat
gültiger
Börsenauftrag
stop
order
;
loss
order
limitierter/kursgebundener
Börsenauftrag
unlimited
order
;
market
order
[Am.]
unlimitierter
Börsenauftrag
corrective
stockmarket
pri
ce
adjustment
Börsenkorrektur
{f}
;
Börsekorrektur
{f}
[Ös.]
[fin.]
corrective
stockmarket
pri
ce
adjustments
Börsenkorrekturen
{pl}
;
Börsekorrekturen
{pl}
stock
exchange
pri
ce
;
market
pri
ce
/rate
;
list
pri
ce
;
officially
quoted
pri
ce
Börsenkurs
{m}
;
Börsekurs
{m}
[Ös.]
;
Kurs
{m}
[fin.]
stock
exchange
pri
ce
s
;
market
pri
ce
/rates
;
list
pri
ce
s
;
officially
quoted
pri
ce
s
Börsenkurse
{pl}
;
Börsekurse
{pl}
;
Kurse
{pl}
security
pri
ce
;
securities
pri
ce
Wertpapierkurs
{m}
;
Wertschriftenkurs
{m}
[Schw.]
advan
ce
in
pri
ce
s
Anziehen
der
Kurse
to
buy
sth
.
at
market
pri
ce
/at
the
pri
ce
quoted
(on
the
exchange
)
etw
.
zum
Börsenkurs
kaufen
Pri
ce
s
are
softening
/
hardening
/
firming
up
.
Die
Kurse
geben
nach
/
ziehen
an
/
beruhigen
sich
.
stock
exchange/market
pri
ce
;
exchange
quotation
Börsenpreis
{m}
;
Börsepreis
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange/market
pri
ce
s
;
exchange
quotations
Börsenpreise
{pl}
;
Börsepreise
{pl}
at
the
official
(stock)
exchange
quotation
zum
amtlichen
Börsenpreis
stock-market
pri
ce
;
stock
exchange
value
;
market
capitalization
(of
an
enterprise
)
Börsenwert
{m}
;
Börsewert
{m}
[Ös.]
;
Börsenkaptialisierung
{f}
;
Börsekapitalisierung
{f}
(
eines
Unternehmens
)
[fin.]
market
leader
(stock
exchange
)
führender
Börsenwert
;
Spitzenreiter
{m}
servi
ce
mark
;
servi
ce
brand
Dienstleistungsmarke
{f}
;
Dienstleistungszeichen
{n}
[econ.]
[jur.]
servi
ce
marks
;
servi
ce
brands
Dienstleistungsmarken
{pl}
;
Dienstleistungszeichen
{pl}
to
jawbone
sb
.
into
doing
sth
.
[Am.]
auf
jdn
. (
politischen
)
Druck
ausüben
;
bei
jdm
.
nachdrücklich
auf
etw
.
drängen
;
von
jdm
.
energisch
etw
.
fordern
/
einfordern
{v}
(
aus
einer
Machtposition
heraus
)
[pol.]
jawboning
into
doing
Druck
ausübend
;
nachdrücklich
drängend
;
energisch
fordernd
/
einfordernd
jawboned
into
doing
Druck
ausgeübt
;
nachdrücklich
gedrängt
;
energisch
gefordert
/
eingefordert
to
jawbone
sb
.
into
ac
ce
pting
the
deal
bei
jdm
.
energisch
auf
Abschluss
der
Vereinbarung
drängen
to
jawbone
the
bond
market
into
believing
that
...
den
Anleihenmarkt
mit
aller
Macht
davon
überzeugen
wollen
,
dass
...
s
ce
nt
mark
Duftmarke
{f}
[zool.]
s
ce
nt
marks
Duftmarken
{pl}
to
make
an
impact
(on
sb
./sth.)
Eindruck
hinterlassen
;
einschlagen
{v}
(
bei
jdm
.)
making
an
impact
Eindruck
hinterlassend
;
einschlagend
made
an
impact
Eindruck
hinterlassen
;
eingeschlagen
to
make
a
profound
impact
on
the
guests
bei
den
Gästen
einen
tiefen
Eindruck
hinterlassen
to
make
a
impact
on
the
audien
ce
beim
Publikum
einschlagen
to
make
a
impact
on
the
market
auf
dem
Markt
einschlagen
[econ.]
market
pla
ce
;
marketpla
ce
;
market
Einzelmarkt
{m}
;
Markt
{m}
[econ.]
in
the
education
marketpla
ce
auf
dem
Bildungsmarkt
the
Hispanic
marketpla
ce
der
lateinamerikanische
Markt
to
conquer
the
marketpla
ce
for
toys
den
Markt
für
Spielzeug
erobern
railway
par
ce
l
stamp
Eisenbahnpaketmarke
{f}
railway
par
ce
l
stamps
Eisenbahnpaketmarken
{pl}
railway
signal
[Br.]
;
railroad
signal
[Am.]
Eisenbahnsignal
{n}
;
Bahnsignal
{n}
railway
signals
;
railroad
signals
Eisenbahnsignale
{pl}
;
Bahnsignale
{pl}
back-up
signal
;
backing
signal
Abdrücksignal
{n}
humping
signal
Abdrücksignal
{n}
für
den
Ablaufberg
departure
light
signal
Abfahrlichtsignal
{n}
departure
signal
Abfahrsignal
{n}
interlocked
signal
abhängiges
Signal
absolute
stop
signal
absolutes
Haltsignal
{n}
warning
signal
Achtungssignal
{n}
acoustic
signal
;
audible
signal
akustisches
Signal
caution
signal
;
distant
signal
Ankündigungssignal
{n}
;
Vorsignal
{n}
exit
signal
Ausfahrsignal
{n}
execution
signal
Ausführungssignal
{n}
;
Hauptsignal
{n}
bracketed
signal
Auslegersignal
{n}
switch-off-power
execution
signal
Ausschaltsignal
{n}
switch-off-power
warning
sign
Ausschaltankündigungssignal
{n}
road
crossing
signal
(for
road
users
)
Bahnübergangssignal
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
level
crossing
signal
Bahnübergangsüberwachungssignal
{n}
work
zone
signal
Baustellensignal
{n}
permissive
signal
bedingtes
Haltsignal
{n}
searchlight-type
colour
light
signal
;
searchlight
signal
Blendensignal
{n}
(
Lichtsignal
mit
beweglicher
Farbblende
)
flashing
light
signal
;
flasher
light
signal
Blinklichtsignal
{n}
block
signal
Blocksignal
{n}
'lower
pantograph'
execution
signal
"Bügel
ab"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
can
ce
llation
signal
"Bügel
an"-Signal
{n}
signal
out
dunkles
Signal
;
dunkelgeschaltetes
Signal
;
erloschenes
Signal
entran
ce
signal
Einfahrsignal
{n}
speed
regulating
signal
Fahrtregelungssignal
{n}
for
m
signal
Formsignal
{n}
'line
clear'
signal
;
clear
signal
;
signal
off
Freie-Fahrt-Signal
{n}
;
Signal
in
Fahrtstellung
coupled
signals
gekoppelte
Signale
semi-automatic
signal
halbautomatisches
Signal
stop
signal
Haltesignal
{n}
;
Signal
in
Haltstellung
;
haltzeigendes
Signal
;
auf
Halt
stehendes
Signal
end-of-catenary
signal
Haltesignal
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
hand
signal
;
manually
operated
signal
handbedientes
Signal
speed
restriction
execution
signal
Hauptsignal
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
junction
signal
Hauptsignal
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
light
signal
Lichtsignal
{n}
post
signal
Mastsignal
{n}
mechanical
signal
mechanisches
Signal
;
Formsignal
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
whistle
signal
Pfeifsignal
{n}
calling-on
signal
Rangierhaltsignal
{n}
;
Besetztsignal
{n}
[Schw.]
reflectorised
signal
;
scotchlight
signal
rückstrahlendes
Signal
automatic
signal
selbsttätiges
Signal
;
automatisches
Signal
lineside
signal
;
signal
on
open
line
Streckensignal
{n}
out-of-commission
signal
ungültiges
Signal
con
ce
aled
signal
;
masked
signal
verdecktes
Signal
signal
at
danger
;
signal
on
danger
Signal
in
Warnstellung
main
signal
Signal
für
eine
Hauptstrecke
slotted
signal
Signal
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
combined-aspect
signal
Signal
mit
Mehrfachfahraufträgen
speed-restriction
signal
;
speed
reduction
reminder
Signal
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
to
pla
ce
a
signal
at
stop
;
to
clear
a
signal
;
to
pull
off
a
signal
ein
Signal
auf
Fahrt
stellen
to
overrun
a
signal
ein
Signal
überfahren
development
(of
sb
./sth.)
Entwicklung
{f}
(
von
jdm
./etw.);
Ausbildung
{f}
;
Herausbildung
{f}
;
Bildung
{f}
(
von
etw
.)
developments
Entwicklungen
{pl}
threatening
development
bedrohliche
Entwicklung
ac
ce
lerated
development
beschleunigte
Entwicklung
present
development
gegenwärtige
Entwicklung
overall
development
;
general
development
;
overall
trend
Gesamtentwicklung
{f}
economic
development
Wirtschaftsentwicklung
{f}
;
wirtschaftliche
Entwicklung
;
wirtschaftlicher
Aufbau
re
ce
nt
developments
jüngste
Entwicklungen
the
development
of
the
steel
market
die
Entwicklung
des
Stahlmarktes
More results
Search further for "CE-marked":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners