123-31-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

422 similar results for 123-31-9

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	flood; deluge	Flut {f}; Überschwemmung {f}
	floods; deluges	Fluten {pl}; Überschwemmungen {pl}
	isolation	Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f}
	loneliness; lonesomeness; aloneness	Einsamkeit {f}; Alleinsein {n} [soc.]
	complement	Satzergänzung {f}; Ergänzung {f} [ling.]
	blessing; boon; benison [poet.]	Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]
	the blessings of the earth	die Segnungen der Erde [relig.]
	to be a mixed blessing	ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben
	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.
	You should count your blessings.	Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.
	Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.	Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.
	benediction; blessing	Segen {m} [relig.]
	meal blessing	Tischsegen {m}
	closing benediction; blessing at the end of the service	Schlusssegen {m} (beim Gottesdienst)
	to say the benediction / blessing; to give the benediction / blessing	den Segen sprechen
	God's blessing gained, all is obtained. [prov.]	An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]
	blessing	Segen {m} (Zustimmung) [soc.]
	to give your blessing to sb.; to give sb. your blessing	jdm. seinen Segen geben
	to give your blessing to sth.	einer Sache seinen Segen geben; etw. absegnen
	They were acting with the government's blessing.	Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
	He was determined to get married, with or without his parents' blessing.	Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.
	psychological; emotional	psychisch {adj} [psych.]
	psychological stress	psychische Belastung
	psychological integrity	psychische Gesundheit
	host organism; host	Wirtsorganismus {m}; Wirt {m} [biol.]
	host organisms; hosts	Wirtsorganismen {pl}; Wirte {pl}
	final host; definitive host	Endwirt {m}
	wrong host	Fehlwirt {m}
	occasional host	Gelegenheitswirt {m}
	primary host; definitive host	Hauptwirt {m}
	secondary host	Nebenwirt {m}
	reservoir host	Reservoirwirt {m}
	paratenic host; transport host	Stapelwirt {m}; Transportwirt {m}
	intermediate host; alternate host	Zwischenwirt {m}
	any; any desired	ein/jeder beliebige(r); irgendein; irgendwelche [ugs.] {pron}
	any number of	beliebig viele
	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}
	excursions; outings; short trips; sorties	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}
	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie	Einkaufsfahrt {f}
	country outing	Landpartie {f}
	boat excursion	Schiffsausflug {m}
	diving sortie	Tauchausflug {m}
	to go on an outing	einen Ausflug machen
	landlord; innkeeper [dated]; saloon-keeper [Am.] [hist.]	Gastwirt {m}; Wirt {m}; Gastwirtin {f}; Wirtin {f}
	landlords; innkeepers; saloon-keepers	Gastwirte {pl}; Wirte {pl}; Gastwirtinnen {pl}; Wirtinnen {pl}
	genetic; related to genetic engineering [postpositive]	gentechnisch {adj} [biochem.]
	genetic intervention	gentechnischer Eingriff
	to make a genetic modification to an animal	eine gentechnische Modifizierung an einem Tier vornehmen
	jumper; diver; vaulter	Springer {m}; Springerin {f}
	jumpers; divers; vaulters	Springer {pl}; Springerinnen {pl}
	bronze (copper-tin alloy) (metallurgy)	Bronze {f} (Kupfer-Zinn-Legierung) (Metallurgie) [techn.]
	parcel-gilt bronze; gilt bronze; ormolu	feuervergoldete Bronze; vergoldete Bronze; Ormoulu
	to adapt	angleichen; anpassen {vt}
	adapting	angleichend; anpassend
	adapted	angeglichen; angepasst
	adapts	gleicht an; passt an
	adapted	glich an; passte an
	to adjust sth. to sth.; to adapt sth. to sth.; to align sth. with sth.	etw. an etw. angleichen
	to adapt (to)	anpassen {vt} (an)
	adapting	anpassend
	adapted	angepasst
	unadapted	nicht angepasst
	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity	Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]
	pregnancies	Schwangerschaften {pl}
	abdominal pregnancy	Bauchhöhlenschwangerschaft {f}
	biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)	biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)
	tubal pregnancy	Eileiterschwangerschaft {f}
	single pregnancy; monocyesis	Einfachschwangerschaft {f}
	ectopic pregnancy; eccysis	ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}
	multiple pregnancy	Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]
	high-risk pregnancy	Risikoschwangerschaft {f}
	full-term pregnancy	Terminschwangerschaft {f}
	twin pregnancy	Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]
	several pregnancies; much childbearing	mehrere Schwangerschaften
	unwanted pregnancy	unerwünschte Schwangerschaft
	postterm pregnancy	Schwangerschaft über den Termin hinaus
	during pregnancy; during childbearing	in der Schwangerschaft
	the use of drugs during/in pregnancy and lactation	der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit
	marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing	der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]
	elimination	Unterdrückung {f}
	reasonable; sensible (of a person)	vernünftig; mit ein wenig Verstand [nachgestellt] {adj} (Person)
	to be reasonable	einsichtig sein
	to be resonable / sensible enough to do sth.	vernünftigerweise etw. tun
	He was sensible enough to take a break every two hours of driving.	Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.
	He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.	Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.
	No reasonable person can object to that.	Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.
	A number of normally sensible people have supported this proposition.	Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.
	composition	Komposition {f}
	compositions	Kompositionen {pl}
	composition	Komposition {f} [math.]
	lettering; writing; inscription; legend [Am.]	Aufschrift {f}
	letterings; writings; inscriptions; legends	Aufschriften {pl}
	a sign marked "BBC"	ein Schild mit der Aufschrift "BBC"
	musical	musikalisch {adj}
	more musical	musikalischer
	most musical	am musikalischsten
	to displace	versetzen {vt}
	displacing	versetzend
	displaced	versetzt
	plant gall; gall; cecidium (outgrowth)	Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]
	pineapple gall	Ananasgalle {f}
	button gall; spangle gall	Bechergalle {f}; Linsengalle {f}
	pouch gall	Beutelgalle {f}
	leaf gall	Blattgalle {f}
	fold gall	Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}
	petiolar gall	Blattstielgalle {f}
	oak gall	Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}
	artichoke gall	Eichenrose {f}
	filz gall	Filzgalle {f}
	cone gall	Kegelgalle {f}
	knopper gall	Knoppergalle {f}
	mark gall; medullar gall	Markgalle {f}
	roll gall	Rollgalle {f}
	rose gall; bedeguar gall	Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}
	marble gall	Schwammkugelgalle {f}
	twig gall	Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}
	covering gall	Umwallungsgalle {f}
	camellia gall	Weidenrose {f}
	winter gall	Wintergalle {f}
	root gall	Wurzelgalle {f}
	cigar gall	Zigarrengalle {f}
	phytocecidium	von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}
	zoocecidium	von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}
	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)
	susceptible to aging	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}
	frost-susceptible	frostempfindlich {adj}
	susceptible to freezing	kältelabil {adj}
	susceptible to oxidation	oxidationsanfällig {adj}
	to be susceptible to pain	schmerzempfindlich sein
	susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble	störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]
	complicated and trouble-prone devices	komplizierte und fehleranfällige Geräte
	not susceptible to shocks	stoßunempfindlich {adj}
	susceptible to water	wasserempfindlich {adj}
	insusceptible	nicht anfällig; unempfänglich {adj}
	This surface is highly susceptible to scratches.	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
	The virus can infect susceptible individuals.	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
	Children are very susceptible to flattery.	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.
	chess	Schach {n} (Spiel)
	a game of chess	eine Partie Schach
	blindfold chess; sans voir	Blindschach {n}; Blindspiel {n}
	fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess	Blitzschach {n}
	reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse	Einsetzschach {n}
	simultaneous chess; simul chess; simul	Simultanschach {n}
	to play (at) chess	Schach spielen
	to be in check	im Schach stehen
	to give check	Schach bieten
	to always win at chess	beim Schach immer gewinnen
	Check!	Schach!
	Checkmate!	Schach und Matt!
	epidemic disease; epidemic	Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.]
	epidemic diseases; epidemics	Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl}
	controllable epidemic	beherrschbare Epidemie
	fulminant epidemic	Explosivepidemie {f}
	epidemic spreading along trade routes	Handelsseuche {f} [hist.]
	epidemic spreading within community facilities	Heimseuche {f}
	pseudo-epidemic	Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}
	delayed epidemic	Tardivepidemie {f}
	vagrant epidemic	Wanderseuche {f} [hist.]
	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)
	When the gardening bug bites you ...	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...
	He's got the travel bug.	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.
	I'm still bitten by the flea market bug.	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.
	Now he himself has caught the sailing bug.	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.
	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.
	I had one flying lesson and immediately caught the bug.	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.
	He got bitten by the bug.; He's got the bug.	Ihn hat's gepackt.
	dementia disease; dementia; fatuity; aphronesia; aphrenia; anoia	Gedächtnisschwund {m}; Demenzerkranktung {f}; Demenz {f} (Dementia) [med.]
	senile dementia	Altersdemenz {f}; senile Demenz {f} [med.]
	Alzheimer's disease /AD/; Alzheimer's	Alzheimer-Demenz {f}; Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimer'sche Krankheit {f}; Morbus Alzheimer {m} [med.]
	phantasmatomoria	Demenz mit kindlichen Phantasien
	progredient dementia	fortschreitende Demenz
	frontotemporal dementia /FTD/; frontotemporal lobar degeneration /FTLD/	frontotemporale Demenz /FTD/; frontotemporale Lobär-Degeneration /FTLD/
	Lewy body dementia; Lewy body disease	Lewy-Körperchen-Demenz; Lewy-Körper-Demenz
	vascular dementia	vaskuläre Demenz
	demographic; demographical	demographisch; demografisch; Bevölkerungs... {adj} [soc.]
	demographic characteristics	demographische Merkmale
	demographic transition	demographischer Wandel
	socio-demographic	soziodemographisch; soziodemografisch {adj}
	demographic decline	Bevölkerungsrückgang {m}
	demographic increase	Bevölkerungszunahme {f}
	demographic policy	Bevölkerungspolitik {f}
	sleeve; bushing	Hülse {f}; Büchse {f} [techn.]
	sleeves; bushings	Hülsen {pl}; Büchsen {pl}
	expansion sleeve	Dehnhülse {f}
	end sleeve	Endhülse {f}
	positioning sleeve	Positionierhülse {f}
	centring sleeve; centering sleeve	Zentrierhülse {f}
	defective	fehlerhaft; mangelhaft; schadhaft {adj}
	more defective	fehlerhafter; mangelhafter; schadhafter
	most defective	am fehlerhaftesten; am mangelhaftesten; am schadhaftesten
	a defective condition	ein mangelhafter Zustand
	defective parts	fehlerhafte Teile
	defective material and workmanship	Material- und Verarbeitungsfehler
	to further; to forward; to promote sth.	etw. voranbringen; etw. fördern {vt}
	furthering; forwarding; promoting	voranbringend; fördernd
	furthered; forwarded; promoted	vorangebracht; gefördert
	furthers; forwards; promotes	bringt voran; fördert
	furthered; forwarded; promoted	brachte voran; förderte
	a good chance to forward my career	eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen
	outbreak of war; onset of the war	Kriegsausbruch {m}
	outbreaks of war; onsets of wars	Kriegsausbrüche {pl}
	at the outbreak of the war; at the onset of the war	bei Kriegsausbruch
	to be on the brink of war	kurz vor Kriegsausbruch stehen
	In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.	1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.
	sleeve	Muffe {f}; Hülse {f}; Manschette {f}
	sleeves	Muffen {pl}; Hülsen {pl}; Manschetten {pl}
	sliding sleeve	Schiebemuffe {f}
	chafing sleeve	Schutzmuffe gegen Abrieb
	twisting sleeve	Würgehülse {f}
	to necessitate	erfordern; erforderlich machen {vt}
	necessitating	erfordernd; erforderlich machend
	necessitated	erfordert; erforderlich gemacht
	necessitates	erfordert; macht erforderlich
	necessitated	erforderte; machte erforderlich
	to intensify; to harden	stärker werden; härter werden; sich verschärfen {v} [übtr.]
	intensifying; hardening	stärker werdend; härter werdend; sich verschärfend
	intensified; hardened	stärker geworden; härter geworden; sich verschärft
	Competition has intensified.	Der Wettbewerb ist schärfer / härter geworden.
	The differences have hardened.	Die Gegensätze haben sich verschärft.
	to scatter (on)	streuen {vt} (auf)
	scattering	streuend
	scattered	gestreut
	scatter read	gestreutes Lesen [comp.]
	scatter write	gestreutes Speichern [comp.]
	to dim	trüben; dämpfen {vt}
	dimming	trübend; dämpfend
	dimmed	getrübt; gedämpft
	dims	trübt; dämpft
	dims	trübte; dämpfte
	documentary; documental	urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
	documentary mention (of sb./sth.)	urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
	to give documentary evidence	urkundlich belegen
	The house was first mentioned in records in the 13th century.	Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
	The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.	Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.
	to displace (air; water)	verdrängen {vt} (Luft; Wasser)
	displacing	verdrängend
	displaced	verdrängt
	displaces	verdrängt
	displaced	verdrängte
	to scatter	etw. verstreuen; etw. ausstreuen {vt}; sich zerstreuen {vr}
	scattering	verstreuend; ausstreuend; sich zerstreuend
	scattered	verstreut; ausgestreut; sich zerstreut
	scatters	verstreut; streut aus; zerstreut sich
	scattered	verstreute; streute aus; zerstreute sich
	to deepen	vertiefen {vt}; stärker werden {vi}
	deepening	vertiefend
	deepened	vertieft
	deepens	vertieft
	deepened	vertiefte
	to scatter	zerstreuen {vt}
	scattering	zerstreuend
	scattered	zerstreut
	scatters	zerstreut
	scattered	zerstreute
	anomaly	Anomalie {f} [geol.]
	Bouguer anomaly	Bouguersche Anomalie
	geomagnetic anomaly	erdmagnetische Anomalie
	mean anomaly	mittlere Anomalie
	true anomaly	wahre Anomalie
	sleeve	Ärmel {m}
	sleeves	Ärmel {pl}
	sleeved	mit Ärmeln
	to roll up one's sleeves (take action)	die Ärmel hochkrempeln; in die Hände spucken; in die Hosen steigen [Schw.] (aktiv werden)
	delta; river delta	Delta {n}; Flussdelta {n} [geogr.]
	deltas; river deltas	Deltas {pl}; Delten {pl}; Flussdeltas {pl}; Flussdelten {pl}
	Danube Delta	Donau-Delta {n}
	Nile Delta	Nildelta {n}
More results