sinni : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for sinni

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Sinai-Halbinsel, Sinn, Sinne, Blei-Zinn-Gelb, Dingi, Finne, Finnin, Flickflack-Spinne, Gini-Index, Gini-Koeffizient, Hindi, Inn, Kaskadyn-Rinne, Kinn, Kinn-Jugulum-Abstand, Kinn-Sternum-Abstand, Kinne, Kinn..., Mini-Anzeigeprogramm, Mini-Environment, Mini-Nadel	Similar words: Sunni, Finn, Finno-Norwegian, Finno-Swedish, Finns, Hindi, Inn, Nonni, Sinto, Winnie-the-Pooh, co-sign, finny, hinny, inn, innit, inns, jinn, linn, mini-!-dress, mini-cooler, mini-cruiser
	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}	study (of sb.) [archaic]
	Destruktion {f} von BWK11 im Sinne eines osteoclastischen Plasmozytombefalls (CT-Befund) [med.]	destruction of T11 consistent with osteoclastic activity in multiple myelmoma (CT report)
	Güterhändler {m} [Dt.] (im Sinne des Geldwäschegesetzes)	high-value goods dealer (within the meaning of the Anti-Money Laundering Act)
	Hintersinn {m}; doppelter Sinn	double twist
	Inhalt {m}; Sinn {m}	purport
	Meerkatzenartige {pl}; Meerkatzen im weiteren Sinn (Cercopithecini) (zoologische Tribus) [zool.]	cercopithecini (zoological tribe)
	Große Menschenaffen {pl}; Menschenaffen im engeren Sinn (Hominidae) (zoologische Familie) [zool.]	great apes (zoological family)
	Minni Maus (Walt Disney-Figur) [lit.]	Minnie Mouse (Walt Disney character)
	im Sinne von etw. (einem Situationszusammenhang)	in terms of sth (a matrix)
	Spürsinn {m}; sechster Sinn {m}; Bauchgefühl {n} (Person)	intuitiveness (of a person)
	Sunnit {m}; Sunnitin {f} [relig.]	Sunnite; Sunni
	Trivialprogramm {n}; Trivialsoftware {f} (als geringwertiges Wirtschaftsgut im Sinne der Bilanz) [econ.] [adm.]	low-value program; low-value software (balance sheet classification)
	die eindeutige Unterscheidung von Aussagen (im Sinne von W. V. Quine) ablehnen {vt} [phil.]	to quine
	jdm. einfallen; in jds. Sinn kommen; jdm. durch den Kopf gehen {v}	to come into sb.'s head [fig.]
	um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]	to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]
	metonymisch; im übertragenen Sinne {adj}	metonymic
	etw. zu schätzen / würdigen wissen; Sinn für etw. haben {v}	to be appreciative of sth.
	sunnitisch {adj}	Sunni
	übertragen; in übertragenem Sinne	figuratively /fig./; in the figurative sense
	Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.
	Es kam mir in den Sinn.	It occurred to me.
	Es kam mir nie in den Sinn.	It never entered my head / thoughts.
	Es will mir nicht in den Sinn.	I just can't understand it.
	Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
	Sinai-Halbinsel {f} [geogr.]	Sinai Peninsula
	Siedepunkt {m} [übtr.] (im Sinne von Höhepunkt)	flashpoint; flash point
	dahingehend {adj}; in diesem Sinne	to that effect
	fehlender Sinn für Humor	sense of humour failure /SOHF/
	Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]	citizens' initiative
	Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}	citizens' initiatives
	Europäische Bürgerinitiative /EBI/	European Citizens' Initiative /ECI/
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]	meaning; sense; signification; acceptation
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in jeder Hinsicht einzigartig	unique in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinn	in the usual sense of the term/word/phrase
	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase	the literal or figurative meaning of a phrase
	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs	the numerous meanings/acceptations of the term
	im üblichen Sinn	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn	probability in its mathematical sense/acceptation
	"Marketing" im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)
	Forschungsförderung {f}	research promotion
	Innovationsförderung {f}	innovation promotion; promotion of innovation
	Kulturförderung {f}	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture
	Verein zur Förderung der Sozialarbeit	Association for the furtherance of social work
	für die Zwecke von; zwecks	in (the) furtherance of
	für die Umsetzung eines Abkommens	in furtherance of an agreement
	um beruflich weiterzukommen	in (the) furtherance of my/his/her/their career
	im Sinne der Chancengleichheit	in (the) furtherance of equal opportunities
	zur Verwirklichung des Tatbestands	in (the) furtherance of the offence/crime
	das Blut {n} (im Sinne von Blutkreislauf) [med.]	the bloodstream
	Cholesterin im Blut	cholesterol in the bloodstream
	im Blut bleiben; im Blut verbleiben	to circulate in the bloodstream
	ins Blut abgegeben werden	to be given off into the bloodstream
	ins Blut aufgenommen werden	to be absorbed into the bloodstream
	ins Blut injiziert werden; ins Blut gespritzt werden [ugs.]	to be injected into the bloodstream
	über das Blut zu einem Körperteil gelangen	to travel to a body part through the bloodstream
	Einschub {m} [ling.]	parenthesis
	Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn.	If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.
	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}	extension
	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}	extensions
	die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen	the future extension of the switchgear with additional functional groups
	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)	and, by extension
	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte	the extension of intellectual property laws to cover online materials
	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
	Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen)	spirit (inner quality or attitude)
	Das ist die richtige Einstellung!	That's the spirit!
	Gespür {n}; Sinn {n} (bei Sinneseindrücken)	pitch (in the sphere of sensations) [fig.]
	einen absoluten Farbensinn haben	to have perfect pitch for colours
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.]	plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register)
	Grundstücke {pl}	plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels
	Humor {m}	humour [Br.]; humor [Am.]
	Anflug von Humor	streak of humour
	Fäkalhumor {m}; Latrinenwitze {pl}	potty humour; toilet humour; lavatorial humour [Br.]
	schwarzer Humor	black humour/humor
	Sinn für Humor haben	to have a sense of humour/humor
	guter Stimmung sein	to be in a good humour
	Kriminalität {f}	crime
	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}	waste crime
	Alterskriminalität {f}	elderly crime
	Artenschutzkriminalität {f}	wildlife crime
	Arzneimittelkriminalität {f}	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines
	Begleitkriminalität {f}	accompanying crime
	Beschaffungskriminalität {f}	acquisitive crime
	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)	crime as a means of supporting your drug habits
	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)	computer crime; cyber-dependent crime
	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]	drug crime; drug-related crime; narcotics crime
	Eigentumskriminalität {f}	crime against tangible property
	Gesamtkriminalität {f}	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers
	Gewaltkriminalität {f}	violent crime
	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}	hate crime; bias-motivated crime
	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime
	Jugendkriminalität {f}	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
	KFZ-Kriminalität {f}	motor vehicle crime
	Kleinkriminalität {f}	petty crime
	kriminelle Umweltverschmutzung	pollution crime
	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}	organised immigration crime
	Straßenkriminalität {f}	street crime
	Umweltkriminalität {f}	environmental crime
	Vermögenskriminalität {f}	crime against property
	Wirtschaftskriminalität {f}	economic crime; white-collar crime; corporate crime
	allgemeine Kriminalität	general crime; common crime
	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}	organized crime; organised crime [Br.] /OC/
	kriminelle Dienste auf Bestellung	crime as a service
	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}	whim
	die Launen des Schicksals	the whims of fate
	die Kapriolen der Mode	the whims of fashion
	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus	on a whim
	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]	at whim; at your whim
	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben	as the whim takes you
	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)	to be at the whim of sb.
	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.	I bought it on a whim.
	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.	We thought it was the passing whim of a child.
	Er gibt jeder ihrer Launen nach.	He indulges/caters to/satisfies her every whim.
	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.	He appeares and disappeares at whim.
	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	My duties change daily at the whim of the boss.
	das richtige Maß {n}; die richtige Relation {f}	perspective
	die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisieren	to keep things in perspective
	Augenmaß {n}; Sinn für das richtige Maß	sense of perspective
	etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen	to put sth. in perspective
	(den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren	to get things out of perspective
	(nur) um die Relationen aufzuzeigen	to put this into perspective
	Menschenartige {pl}; Menschenaffen {pl} im weiteren Sinn (Hominoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	apes (zoological superfamily)
	Menschenäffin {f}	female ape; she-ape
	die (seitliche) Nase [ugs.] (im Sinn von Nasenflügel)	nostril [coll.] (sometimes used to mean nasal wing)
	sich in die Nase schneiden	to cut your nostril
	seitlich auf der Nase	on the nostril
	die Nasenflügel blähen	to flare your nostrils
	Seine Nasenflügel weiteten sich vor Anstrengung.	His nostrils flared with exertion.
	(gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.]	ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.]
	ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben	to have an ear for rhythm and melody
	Ohne das "es" klingt der Satz in meinen Ohren komisch.	The sentence sounds odd to my ears without the "it."
	Das ist Musik in meinen Ohren.	This is music to my ears.
	Parken {n} (im Sinn von Aufstellungsrichtung) [auto]	parking (arrangement of parking spaces)
	Längsparken {n}	parallel parking [Br.]; kerbside parking [Br.]; in-line parking [Am.]; curbside parking [Am.]
	Schrägparken {n}	angled parking; angle parking [rare]; diagonal parking; echelon parking [Am.]
	Querparken {n}	nose-to-kerb parking [Br.]; perpendicular parking [Am.]
	Pflegebedürftigkeit {f} (im Sinne der staatlichen Pflegeversicherung) [med.]	nursing care dependency; long-term care dependency (for purposes of national long-term care insurance)
	Schwerpflegebedürftigkeit {f}	high care dependency
	Schwerstpflegebedürftigkeit {f}	very high care dependency
	Recht {n} (Entscheidung im Sinne der geltenden Rechtsnormen) [jur.]	justice (fair administration of justice)
	Rechtsempfinden {n}; Rechtsgefühl {n}	sense of how justice should be administered
	Rechtsfindung {f}	finding of justice
	Recht sprechen	to dispense justice
	Rechtsauslegung {f} [jur.]	legal interpretation; interpretation of the law
	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)	grammatical interpretation
	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)	historical interpretation
	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)	reading down (of a statute)
	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)	systematic interpretation
	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]
	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)	interpretation of national legislation in conformity with EU directives
	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung	principle of consistent legal interpretation
More results