drcken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

113 similar results for drcken

Tip:

	German	English
	Similar words: Decken, Dicken, Docken, Drucken, Drücken, Ducken, Von-der-Decken-Toko, decken, docken, drucken, drücken, ducken	Similar words: battery-driven, bracken, broken, darken, data-driven, date-driven, decked, dickens, dicker, dickey, docked, docket, dockmen, double-decker, drake, drakes, driven, drunken, ducked, event-driven, gas-driven
	Drücken {n}	hitting
	Drücken {n} (Umformen)	spinning (forming)
	Ducken {n}; Neigen {n} (des Kopfes)	duck
	die Gewinnzone erreichen (Firma); die Kosten decken; kostendeckend sein (Geschäftstätigkeit) {v} [econ.]	to break even (of a company or business activity)
	eine Taste/einen Knopf drücken {vt} [techn.]	to punch a key/button [Am.]
	Metalldrücken {n}; Formdrücken {n}; Drücken {n} [techn.]	metal spinning; metal turning; spin forming; spinning
	Scheinarchitektur {f} (an Wänden und Decken) [arch.]	mock architecture; illusionism
	mit Schiefer decken {vt}	to slate
	wieder die Schulbank drücken müssen {v} [übtr.]	to have to return to the classroom [fig.]
	sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr}	to have a good skive
	ausquetschbar {adj}; ... zum Drücken	squeezable
	ein Weibchen decken; bespringen {vt} [zool.]	to mount a female; to tup a ewe [Br.] (of a ram)
	sich vor etw. drücken {vr}	to sneak out of sth.
	kriechen {vi}; sich ducken {vr} (vor)	to crouch (to)
	sich wegducken (vor jdm./etw.); sich drücken vor etw. [übtr.] {vr}	to duck away (from sb./sth.)
	Decken(strahl)heizung {f}	(radiant) ceiling heating
	Papiervorschub nach dem Drucken (Fehlermeldung) [comp.]	advance after; skip after (error message)
	Papiervorschub vor dem Drucken (Fehlermeldung) [comp.]	advance before; skip before (error message)
	Von-der-Decken-Toko {m} [ornith.]	Von der decken's hornbill
	grinsen, ducken und wegrennen	grinning, ducking, and running /GD&R/
	Bedienknopf {m}; Betätigungsknopf {m}; Schaltknopf {m} [techn.]	control button; control; button
	Bedienknöpfe {pl}; Betätigungsknöpfe {pl}; Schaltknöpfe {pl}	control buttons; controls; buttons
	die Bedienelemente des Geräts	the controls of the device
	einen Schaltknopf betätigen/drücken	to press a control
	Besitzverhältnis {n} [ling.]	possession relation; possession
	Besitzanzeigende Fürwörter drücken ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit aus.	Possessive pronouns express possession or belonging.
	Dämpfer {m} [übtr.]; Absteller {m} [Schw.]; Ablöscher {m} [Schw.]	damper [fig.]
	auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein [Schw.]	to put/cast/strike a damper on things
	Daumen {m} [anat.]	thumb
	Daumen {pl}	thumbs
	Daumen drehen; Däumchen drehen	to twiddle one's thumbs
	den Daumen nach unten	thumbs down
	Daumen lutschen	to suck the thumb
	etw. über den Daumen peilen	to estimate sth. by rule of thumb
	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
	Drück / Drücken Sie die Daumen!	Cross your fingers!
	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.	I'll keep my fingers crossed for you.
	(dünne) Decke {f} [textil.]	blanket
	Decken {pl}	blankets
	flauschige Decke; Kuscheldecke {f}	cuddle blanket; cuddly blanket
	Picknickdecke {f}	picnic blanket
	Reisedecke {f}	travelling rug; lab robe [Am.] [dated]
	Stranddecke {f}	beach blanket
	eine Decke zusammenlegen	to fold a blanket
	Decke {f}; Teppich {m} [übtr.]	blanket [fig.]
	ein Blumenteppich	a blanket of flowers
	eine graue Wolkendecke	a grey blanket of cloud(s)
	unter einer dicken Schneedecke	under a thick blanket of snow
	Decken {n}; Deckung {f} (Mannschaftssport) [sport]	marking; guarding (basketball); covering [Am.] (team sports)
	enge Deckung durch die Abwehr	tight marking by the defence
	ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.]	to hedge (stock exchange)
	ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd	hedging
	ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert	hedged
	kurssicherndes Unternehmen	hedging company
	Dicke {f}; Stärke {f}	thickness
	Dicken {pl}; Stärken {pl}	thicknesses
	Drucken {n}; Druck {m} (Methode und Vorgang) [print]	printing
	Kartendruck {m}	map printing
	Kattundruck {m}	calico printing
	maschinelles Drucken	machine printing; machining
	Offsetdruck {m}	offset printing
	Positivdruck {m}	positive printing
	Reliefdruck {m}; Prägedruck {m}; Reliefprägung {f}	relief printing; embossed printing; embossing
	Schwarzdruck {m}	black printing
	Thermotransferdruck {m}	thermal transfer printing
	Transferdruck {m}; Umdruck {m} [textil.]	transfer printing
	anastatischer Druck	anastatic printing
	Drücken {n} der Preise; Senken {n} der Preise [econ.]	price cutting
	ruinöser Preiskampf unter den Fluggesellschaften	ruinous price-cutting among airlines; ruinous price war among airlines
	Federkraft {f} [techn.]	spring resistance
	gegen die Federkraft drücken	to push against the spring resistance
	Garbenbündel {n}; Garbenpuppe {f}; Getreidepuppe {f}; Dieme {f}; Docke {f}; Hocke {f} [Norddt.]; Heufeime {f} [Norddt.] [Mitteldt.] (auf dem Feld gegeneinander gelehnte Garben) [agr.] [hist.]	shock; stook (sheaves leaned against each other on a field)
	Garbenbündel {pl}; Garbenpuppen {pl}; Getreidepuppen {pl}; Diemen {pl}; Docken {pl}; Hocken {pl}; Heufeimen {pl}	shocks; stooks
	Gefühlsklaviatur {f} [humor.]	emotional heartstrings; heartstrings
	auf der Gefühlsklaviatur spielen	to play the heartstrings; to pluck at your heartstrings
	(bei jdm.) die Tränendrüse rühren; auf die Tränendrüse drücken	to tug / pull at the heartstrings / at sb.'s heartstrings
	Hängedecke {f}; abgehängte Decke {f}; untergehängte Decke {f} [constr.]	suspended ceiling
	Hängedecken {pl}; abgehängte Decken {pl}; untergehängte Decken {pl}	suspended ceilings
	Hengst {m} [zool.]	stallion
	Hengste {pl}	stallions
	Zuchthengst {m}; Deckhengst {m}; Beschäler {m}	stud stallion; stud
	als Deckhengst / zum Decken benutzt werden	to be used as stud; to be put (out) to stud
	beim Decken	at stud
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Hosentaschenanruf {m}; Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	pocket call; pocket dial; butt dial [Am.] [coll.]
	einen Hosentaschenanruf bekommen	to receive pocket dial
	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}	coat
	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coats
	Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]	cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.]
	Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl}	cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts
	Kassenfehlbeträge und -überschüsse	cash shorts and overs [Am.]
	ein Kassendefizit aufweisen	to show a cash deficit
	das Kassendefizit decken	to meet the cash shortfall
	Kleinbuchstabe {m}; Minuskel {f} [comp.] [ling.] [print]	small letter; lower-case letter; lowercase; minuscule
	Kleinbuchstaben {pl}; Minuskeln {pl}	small letters; lower-case letters; lowercases; minuscules
	etw. in Kleinbuchstaben drucken	to print sth. in lower case; to set sth. in lower case; to lowercase sth.
	ein Kennwort bestehend aus einer Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben	a password consisting of a combination of capitals and lowercases
	Kursivschrift {f}	italics
	in Kursivschrift drucken; durch Kursivschrift hervorheben	to italicize; to italicise [Br.]
	Motor {m} [auto] [techn.]	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)
	Motoren {pl}	engines; motors
	Blockmotor {m}	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine
	Doppelreihenmotor {m} [auto]	twin-bank engine; double-tandem engine
	Drehmomentmotor {m}	torque motor
	Druckluftmotor {m}	air motor; pneumatic motor; compressed air motor
	Einreihenmotor {m}	single-line engine
	Elektromotor {m}	electric motor; electromotor
	Fahrzeugmotor {m}	vehicle engine; vehicle's engine; car engine
	Flugzeugmotor {m}	aircraft engine; aero engine; airplane engine
	Saugmotor {m}	aspirating engine; naturally aspirated engine
	Tauchkolbenmotor {m}	trunk piston engine
	Trommelmotor {m}	drum motor
	abgasoptimierter Motor	exhaust gas optimized motor
	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor	brushless motor; BL-motor
	liegender Motor	horizontal motor; flat motor
	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]	transverse engine
	bei/mit laufendem Motor [auto]	with the engine running
	den Motor warmlaufen lassen	to warm up the engine
	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]	to gun the engine [Am.] [coll.]
	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.
	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]	demand (for sth.) (on a market)
	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}	demands
	Wasserbedarf {m}	water demand
	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf	great/big/high demand
	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf	low demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein	to be in great demand
	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein	to be in little demand
	die Nachfrage drosseln	to check the demand
	Nachfrage nach etw. schaffen	to create demand for sth.
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt	market demand; market demands
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Rückgang der Nachfrage	decrease in demand; falling demand
	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert	in excess of demand
	Die Kurse werden stark nachgefragt.	The courses are in great demand.
	Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}	doll; dolly
	Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}	dolls; dollies
	Brustkopfpuppe {f}	shoulder head doll
	Sexpuppe {f}	sex doll
	Zierpuppe {f}	decorative doll; ornamental doll
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	Rückschritttaste {f}; Rücklöschtaste {f}; Rücktaste {f} [comp.]	backspace key
	die Rücktaste drücken	to backspace
	Schaumkrone {f} (Milch, Bier)	head of froth (on the top) (milk, beer)
	ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	a glass of beer with thick froth on top
	Schilfrohr {n} zum Dachdecken	thatch
	ein Dach mit Schilfrohr decken	to thatch a roof (with reeds)
	Schnulze {f}; Schmachtfetzen {m}	schmaltzy song; tear jerker
	Schnulzen {pl}; Schmachtfetzen {pl}	schmaltzy songs; tear jerkers
	auf die Tränendrüse drücken [übtr.]	to be a tear jerker
More results