A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
321
similar
results for vor dem Richter
Search single words:
vor
·
dem
·
Richter
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
vor
handen
sein
;
vor
liegen
;
einliegen
{vi}
[adm.]
{vi}
to
be
available
vor
handen
seiend
;
vor
liegend
;
einliegend
being
available
vor
handen
gewesen
;
vor
gelegen
;
eingelegen
been
available
Von
dieser
Person
liegen
hier
keine
Fingerabdrücke
ein
.
Fingerprints
for
the
subject
are
not
available
at
our
end
.
Die
mir
vor
liegenden
Berichte
besagen
,
dass
...
The
reports
available
to
me
suggest
that
...
es
jdm
.
nachmachen
;
es
jdm
.
gleichtun
[geh.]
;
sich
nach
jdm
.
richten
{v}
to
take
your
cue
from
sb
.
Die
Anleger
machen
es
den
Großbanken
nach
und
verkaufen
ihre
Fondsanteile
.
Investors
are
taking
their
cue
from
the
big
banks
and
selling
their
shares
in
the
fund
.
Ein
Passant
begann
,
mit
seinem
Handy
zu
fotografieren
,
und
andere
taten
es
ihm
gleich
.
One
passerby
started
taking
photos
on
his
mobile
phone
and
others
took
their
cue
from
him
.
Wir
richten
uns
nach
dem
,
was
der
Partei
vor
stand
tut
.
We
take
our
cue
from
the
party
executive
committee
.
auf
Gewinn
ausgerichtet
;
zum
Geldverdienen
[nachgestellt]
{adj}
[econ.]
money-making
;
moneymaking
ein
Modell
,
mit
dem
Geld
zu
verdienen
ist
a
moneymaking
model
Der
Film
bietet
nicht
nur
Unterhaltung
für
die
Massen
,
sondern
ist
auch
ein
Geschäft
,
mit
dem
Geld
verdient
wird
.
Over
and
above
offering
entertainment
to
the
masses
,
film
is
a
money-making
business
.
etw
.
eindringlich
/
würdevoll
/
gravitätisch
sagen
{vt}
to
intone
sth
. (say
in
a
slow
and
even
voice
)
"Niemand
steht
über
dem
Gesetz
.",
sagte
der
Richter
eindringlich
.
'No
one
is
above
the
law
,'
the
judge
intoned
.
"Erheben
Sie
sich
bitte
!",
sagte
der
Saaldiener
gravitätisch
.
'All
rise'
,
intoned
the
usher
.
zu
etw
.
hinzeigen
{vi}
;
zu
etw
.
gerichtet
sein
{v}
to
face
sth
.
sich
dem
Publikum
zuwenden
to
face
the
audience
Das
Zimmer
liegt
nach
Norden
.
The
room
faces
north
.
zugunsten
{+Dat.};
zu
jds
.
Gunsten
;
für
jdn
.;
in
jds
.
Interesse
on
behalf
of
sb
.;
in
behalf
of
sb
.
[Am.]
;
on
sb
.'s
behalf
;
in
sb
.'s
behalf
[Am.]
;
in
support
of
sb
./sth.;
in
favour
of
sb
./sth.
[Br.]
;
in
fa
vor
of
sb
./sth.
[Am.]
Argumente
zugunsten
dieser
These
arguments
offered
on
behalf
of
this
thesis
/
in
favour
of
this
thesis
Ausgaben
im
Interesse
des
Vereins
expenditure
on
behalf
of
the
association
Lobbyarbeit
für
den
Umweltschutz
lobbying
on
behalf
of
environmental
causes
für
jd
.
intervenieren
to
intervene
on
sb
.'s
behalf
für
die
Partei
Wahlkampf
machen
to
campaign
on
behalf
of
the
Party
für
seine
Enkelkinder
Geld
zurücklegen
to
put
money
away
on
behalf
of
your
grandchildren
Für
ihr
Kind
würden
sie
alles
tun
.
They're
willing
to
do
anything
on
their
child's
behalf
.
Ihr
Anwalt
wird
weiterhin
für
sie
tätig
sein
.
Her
lawyer
is
continuing
to
act
on
her
behalf
/
for
her
.
Der
Richter
urteilte
zugunsten
des
Angeklagten
.
The
judge
ruled
in
favour
of
the
defendant
.
Sie
sagte
vor
Gericht
zu
seinen
Gunsten
aus
.
She
argued
before
the
court
on
his
behalf
.
Er
sprach
sich
für
die
Steuersenkung
aus
.
He
argued
in
support
/
in
favour
of
the
tax
cutting
.
Laien
richter
{m}
;
Laien
richter
in
{f}
;
Schöffe
{m}
;
Geschworener
{m}
[jur.]
lay
judge
;
juryman
;
juror
Laien
richter
{pl}
;
Laien
richter
innen
{pl}
;
Schöffen
{pl}
;
Geschworener
{pl}
lay
judges
;
jurymen
;
jurors
die
Geschworenen
the
jury
Ersatzgeschworene
;
Ersatzgeschworener
alternate
juror
Sprecher
der
Geschworenen
foreman
[Am.]
Geschworener
sein
;
Geschworene
sein
to
serve
on
the
jury
die
Geschworenen
auslosen
to
call
the
jury
Die
Geschworenen
ziehen
sich
zur
Beratung
zurück
.
The
jury
retires
to
deliberate
/
to
begin
its
deliberations
/
to
consider
verdict
.
Die
Geschworenen
ziehen
sich
wieder
zur
Beratung
zurück
.
The
jury
retires
to
resume
its
deliberations
.
Die
Geschworenen
beraten
noch
.
The
jury
is
still
in
session:
The
jury
is
still
out
.
T
richter
{m}
funnel
T
richter
{pl}
funnels
T
richter
mit
glatter
Wandung
plain
glass
funnel
T
richter
mit
kurzem
Stiel
short-stemmed
funnel
;
short-stem
funnel
T
richter
mit
langem
Stiel
long-stemmed
funnel
;
long-stem
funnel
;
Bunsen
funnel
etw
.
mit
einem
T
richter
in
etw
.
einfüllen
to
funnel
sth
.
into
sth
.
mit
einem
T
richter
versehen
funneled
jdn
.
auf
den
T
richter
bringen
[übtr.]
to
lead
sb
.
on
to
...
jdn
./etw.
loben
{vt}
to
praise
sb
./sth.;
to
laud
sb
./sth.
[formal]
(for
sth
.)
lobend
praising
;
lauding
gelobt
praised
;
lauded
jdn
./etw.
in
den
Himmel/über
den
grünen
Klee
loben
to
praise
sb
./sth.
to
the
skies/to
high
heaven
Er
lobte
ihre
Kochkunst
.
He
praised
her
cooking
.
Sie
wurde
vom
Richter
dafür
gelobt
,
dass
sie
den
Vor
fall
zur
Anzeige
gebracht
hatte
.
She
was
praised/lauded
by
the
judge
for
reporting
the
incident
.
Kritiker
lobten
die
Arbeit
als
höchst
originell
.
Critics
praised
the
work
as
highly
original
.
unfreundlich
;
ungnädig
;
wenig
schmeichelhaft
{adv}
unkindly
Er
wurde
schlecht
behandelt
.
He
was
treated
unkindly
.
Das
war
sicher
nicht
böse
gemeint
.
I'm
sure
it
wasn't
meant
unkindly
.
Die
Zuschauer
haben
sich
wenig
schmeichelhaft
über
ihren
Kleidergeschmack
geäußert
.
Viewers
commented
unkindly
on
her
dress
sense
.
Richter
haben
meist
wenig
Verständnis
für
Wiederholungstäter
.
Judges
tend
to
look
unkindly
upon
repeat
offenders
.
"Sei
nicht
dumm
.",
sagte
sie
nicht
unfreundlich
.
'Don't
be
silly
,'
she
said
,
not
unkindly
.
"Das
ist
dein
Problem
.",
bemerkte
sie
ungnädig
.
'That's
your
problem
,'
she
remarked
unkindly
.
bereit
sein
;
gewillt
sein
;
willens
sein
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
{vi}
to
be
ready:
to
be
prepared
;
to
be
willing
;
to
be
disposed
;
to
be
inclined
;
to
be
minded
;
to
be
mindful
[formal]
to
do
sth
.
nicht
bereit
/
gewillt
/
willens
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
unprepared
/
unwilling
/
undisposed
/
disinclined
[formal]
to
do
sth
.
Wir
sind
nicht
bereit
,
das
Angebot
zu
den
jetzigen
Bedingungen
anzunehmen
.
We
are
not
minded
to
accept
the
offer
on
its
current
terms
.
Der
Richter
war
nicht
gewillt
,
die
Entscheidung
abermals
zu
verschieben
.
The
judge
was
not
mindful
to
postpone
the
decision
again
.
Wie
viel
wollen
Sie
ausgeben
?
How
much
are
you
willing
to
spend
?
Wenn
Ihre
Produkte
von
erstklassiger
Qualität
sind
,
wären
wir
bereit
,
einen
Auftrag
zu
erteilen
.
If
your
products
are
of
first
class
quality
we
would
be
prepared
to
place
an
order
.
Platzverweis
{m}
;
rote
Karte
[sport]
sending-off
;
permanent
expulsion
;
red
card
Platzverweise
{pl}
;
rote
Karten
sending-offs
;
permanent
expulsions
;
red
cards
einen
Platzverweis
erhalten
;
herausgestellt
werden
to
be
sent
off
einem
Spieler
die
rote
Karte
zeigen
to
red
card
a
player
vom
Schieds
richter
die
rote
Karte
erhalten
(
wegen
etw
.)
to
be
red-carded
by
the
referee
(for
sth
.)
Auszeit
{f}
;
Unterbrechung
{f}
;
Pause
{f}
[sport]
time-out
eine
Pause
machen
;
eine
Auszeit
nehmen
to
take
a
time-out
Der
Trainer
forderte
eine
Unterbrechung
.
The
coach
called
time
.
Der
Schieds
richter
gewährte
die
Auszeit
.
The
referee
called
time
.
Vollstrecker
{m}
(
der
Todesstrafe
);
Nach
richter
{m}
[obs.]
;
Angstmann
{m}
[obs.]
executioner
(of
death
sentences
);
of
ficial
killer
Vollstrecker
{pl}
;
Nach
richter
{pl}
;
Angstmänner
{pl}
executioners
;
official
killers
Henker
{m}
(
Vollstrecker
von
Erhängungen
)
hangman
Scharf
richter
{m}
(
Vollstrecker
von
Enthauptungen
)
headsman
;
decapitator
bei
etw
.
den
Vor
sitz
haben/führen
;
einer
Sache
vor
sitzen
{vi}
[adm.]
to
chair
sth
.;
to
preside
over
sth
.
bei
den
Vor
sitz
habend/führend
;
einer
Sache
vor
sitzend
chairing
;
presiding
bei
den
Vor
sitz
gehabt/geführt
;
einer
Sache
vor
gesessen
chaired
;
presided
vor
sitzender
Richter
presiding
judge
sich
für
befangen
erklären
{vr}
[jur.]
to
disqualify
yourself
;
to
recuse
yourself
[Am.]
sich
für
befangen
erklärend
disqualifying
yourself
;
recusing
yourself
sich
für
befangen
erklärt
disqualified
yourself
;
recused
yourself
Der
Richter
hat
wegen
Befangenheit
den
Fall
zurückgelegt
.
The
judge
has
recused
himself
from
the
case
.
Abpfiff
{m}
;
Schlusspfiff
{m}
[sport]
final
whistle
Der
Schieds
richter
gab
den
Schlusspfiff
.
The
referee
blew
for
full-time
.
jdm
.
Saures
geben
;
jdm
.
die
Hammelbeine
langziehen
;
jdm
.
die
Wadeln
nach
vor
ne
richten
[Ös.]
{vi}
(
jdm
.
ordentlich
die
Meinung
sagen
)
to
give
sb
.
what
for
[Br.]
Dem
werde
ich
schon
helfen
!;
Der
soll
mich
kennenlernen
!
I'll
give
him
what
for
!
Vor
bericht
{m}
[adm.]
preliminary
report
Vor
berichte
{pl}
preliminary
reports
Vulkankessel
{m}
;
vulkanischer
Einsturzkrater
{m}
;
Vulkant
richter
{m}
;
Caldera
{f}
[geol.]
volcanic
inbreak
crater
;
caldera
Vulkankessel
{pl}
;
vulkanische
Einsturzkrater
{pl}
;
Vulkant
richter
{pl}
;
Calderen
{pl}
volcanic
inbreak
craters
;
calderas
unklugerweise
;
in
tö
richter
Weise
{adv}
stupidly
;
foolishly
Ich
war
so
dumm
und
habe
zugesagt
,
das
Fest
zu
organisieren
.
I
stupidly/foolishly
agreed
to
organize
the
party
.
vergehen
;
vor
übergehen
{vi}
to
go
by
vergehend
;
vor
übergehend
going
by
vergangen
;
vor
übergegangen
gone
by
vergeht
;
geht
vor
über
goes
by
verging
;
ging
vor
über
went
by
Es
vergeht
kaum
eine
Woche
,
in
der
nicht
darüber
berichtet
wird
.
Rarely
does
a
week
go
by
when
there
isn't
a
news
story
about
it
.
Auszementieren
{n}
waagerechter
Schieferplattenfugen
(
von
innen
)
[constr.]
torching
ein
Ei
legen
(
[euphem.]
für
"sein
großes
Geschäft
verrichten"
)
{vi}
[ugs.]
to
drop
a
deuce
(
[euphem.]
for
'passing
solid
waste
from
the
body'
)
[coll.]
Einrichtung
{f}
;
Einrichten
{n}
(
von
etw
.)
[adm.]
[comp.]
setting-up
Exposition
{f}
(
eines
Ortes
);
Himmelsrichtung
,
zu
der
ein
Ort
ausgerichtet
liegt
exposition
(of a
place
)
sein
Geschäft
verrichten
(
[euphem.]
für
urinieren
)
{v}
to
spend
a
penny
[Br.]
[becoming dated]
(
[euphem.]
for
uninate
)
Koppelverband
{m}
(
gelenkig
gekuppelter
Schlepper-Leichter-Verband
)
[naut.]
tug-barge
system
(articulated
tug-barge
combination
)
mechanischer
Lader
{m}
;
Lader
{m}
mit
mechanischem
Antrieb
;
Auflader
{m}
;
Vor
verdichter
{m}
(
für
Verbrennungsmotoren
)
[auto]
mechanical
supercharger
;
supercharger
(for
combustion
engines
)
auf
Nichtbehinderte
ausgerichtet
;
an
Nichtbehinderten
orientiert
{adj}
[soc.]
ableist
Rumpfaufrichten
{n}
mit
der
Langhantel
im
Nacken
(
Kraftübung
)
[sport]
good
morning
;
barbell
good
morning
(weight
training
exercise
)
Sexting
{n}
(
Versenden
von
(
eigenen
)
Nacktfotos
oder
erotischen
Nachrichten
per
Mobiltelefon
)
[soc.]
sexting
SMSen
{n}
;
Senden
{n}
von
Kurznachrichten
[telco.]
texting
Solicitor
{m}
;
Anwalt
{m}
(
vor
niederen
Gerichten
)
solicitor
[Br.]
von
der
Spitze
weggerichtet
{adj}
[med.]
abapical
einen
Festgenommenen
dem
Untersuchungs
richter
vor
führen
{vt}
[jur.]
to
arraign
an
arrested
person
Verächter
{m}
despiser
Videoassistent
{m}
(
für
den
Schieds
richter
im
Fußball
)
video
assistant
referee
/VAR/
(football)
Zuständigkeit
{f}
von
US-Bundesbezirksgerichten
für
Zivilrechtssachen
,
die
von
einzelstaatlichen
Gerichten
an
sie
verwiesen
werden
federal
removal
jurisdiction
[Am.]
anterograd
{adj}
;
nach
vor
n
gerichtet
anterograde
ausgezeichnet
;
her
vor
ragend
;
des
Lorbeers
würdig
{adj}
(
insb
.
Dichter
)
laureate
(esp.
poets
)
jdm
.
von
etw
.
berichten
[geh.]
;
jdm
.
gegenüber
etw
.
erwähnen
{v}
to
notice
sth
.
to
sb
.
[archaic]
gewinnorientiert
;
profitorientiert
{adj}
;
auf
Gewinn
ausgerichtet
profit-oriented
;
profit-minded
;
profit-making
;
profit-seeking
;
for-profit
sich
an
jdm
.
orientieren
{vr}
;
auf
jdn
.
ausgerichtet
sein
{v}
to
be
oriented
towards
sb
.
rückwärtsgerichtet
;
rückwärtsgewandt
;
rückschrittlich
;
fortschrittsfeindlich
;
zukunftsfeindlich
;
vergangenheitsbezogen
{adj}
[pej.]
backward-looking
;
hidebound
sich
etw
. (
automatisch
)
als
Ziel
suchen
;
sich
auf
etw
.
ausrichten
{vr}
(
Zielsucheinrichtung
)
[mil.]
to
home
in
on
sth
. (homing
device
)
Wenn
der
ein
Dichter
ist
,
bin
ich
der
Kaiser
von
China/der
Weihnachtsmann
.
He
is
about
as
much
a
poet
as
the
man
in
the
moon
.
Horaz
(
Quintus
Horatius
Flaccus
,
Dichter
der
Antike
)
[hist.]
Horace
(Quintus
Horatius
Flaccus
,
ancient
poet
)
sich
nach
jdm
.
ausrichten
{vr}
to
align
oneself
with
sb
.
Verdichter/Expander-Einheit
{f}
;
Verdichter/Expander-Modul
{n}
[techn.]
compressor/expander
module
More results
Search further for "vor dem Richter":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners