A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7166
similar
results for Tel Dan
Search single words:
Tel
·
Dan
Tip:
Conversion of units
German
English
Anleitung
{f}
;
Leitfaden
{f}
;
Handreichung
{f}
[geh.]
gui
dan
ce
;
guide
Anleitungen
{pl}
;
Leitfäden
{pl}
;
Handreichungen
{pl}
gui
dan
ces
;
guides
praktische
Anleitung
practical
gui
dan
ce
Tatortleitfaden
{m}
crime
scene
investigation
guide
;
CSI
guide
unter
der
Anleitung
eines
erfahrenen
Lehrers
under
the
gui
dan
ce
of
an
experience
instructor
einen
speziellen
Leitfaden
für
Eltern
ers
tel
len
/
herausgeben
to
issue
special
gui
dan
ce
for
parents
Informationsbeschaffung
und
-auswertung
{f}
;
Ermittlungen
{pl}
; (
Vorgang
)
in
tel
ligence
Marktbeobachtung
market
in
tel
ligence
systematische
Unternehmensanalyse
business
in
tel
ligence
nichttechnische
Aufklärung
;
Informationsbeschaffung
aus
menschlichen
Quellen
human
in
tel
ligence
/humint/
Meldes
tel
le
für
Kinderpornografie/Geldwäsche
child
pornography/money
laundering
in
tel
ligence
unit
Diese
Auskunft
wird
nur
zu
Ermittlungszwecken
erteilt
und
darf
vor
Gericht
nicht
verwendet
werden
.
This
information
is
provided
for
in
tel
ligence
purposes
only
and
must
not
be
used
in
court
.
Steuergerät
{n}
;
Steuereinheit
{f}
;
Regeleinrichtung
{f}
[techn.]
control
device
;
control
unit
;
controller
;
control
pen
dan
t
Steuergeräte
{pl}
;
Steuereinheiten
{pl}
;
Regeleinrichtungen
{pl}
control
devices
;
control
units
;
controllers
;
control
pen
dan
ts
ABS-Steuergerät
ABS
control
unit
Clustersteuereinheit
{f}
[comp.]
cluster
controller
/CC/
elektronische
Steuereinheit
{f}
electronic
control
unit
/ECU/
ein
Steuergerät
konfigurieren
/
parametrieren
/
bedaten
to
configure
/
parameterize
/
parametrize
/
parameterise
[Br.]
a
control
unit
Vormundschaft
{f}
;
Kura
tel
[Ös.]
[jur.]
guardianship
;
tu
tel
age
;
wardship
;
ward
[archaic]
gerichtlich
bes
tel
lte
Vormundschaft
legal
custody
unter
Vormundschaft
stehen
to
be
under
the
care
of
a
guardian
unter
Kura
tel
stehen
to
be
in
the
custody
of
a
guardian
;
to
be
in
ward
jdn
.
unter
Vormundschaft
/
Kura
tel
s
tel
len
to
put
sb
.
under
guardianship
;
ti
place
sb
.
under
the
care
of
a
guardian
Er
steht
unter
der
Vormundschaft
seiner
Tante
.;
Seine
Tante
ist
sein
Vormund
.
He
is
under
the
guardianship
of
her
aunt
.;
His
aunt
is
hit
legal
guardian
.
baumeln
{vi}
(
am
Hals/an
der
Reling
usw
.)
to
dan
gle
(from
your
neck/from
the
railing
etc
.)
baumelnd
dan
gling
gebaumelt
dan
gled
baumelt
dan
gles
baumelte
dan
gled
die
Beine
über
dem
Wasser
baumeln
lassen
to
dan
gle
your
legs
over
the
water
zur
Gänze
;
vollständig
;
in
seiner
Gesamtheit
{adj}
in
full
;
in
total
;
comple
tel
y
;
entirely
;
in
its
entirety
Die
Rechnung
ist
zur
Gänze
bezahlt
.
The
bill
has
been
paid
in
full
.
Füllen
sie
das
Formular
vollständig
aus
.
Complete
the
form
in
full
.
Das
gesammelte
Geld
geht
fast
zur
Gänze
an
hilfsbedürftige
Menschen
.
The
money
collected
goes
almost
in
its
entirety
to
people
who
need
help
.
Die
Band
spielte
das
Album
in
seiner
Gesamtheit
.
The
band
played
the
album
in
its
entirety
.
die
Geduld
verlieren
;
die
Beherrschung
verlieren
;
wütend
werden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
[ugs.]
;
in
Rage
kommen
[geh.]
{vi}
to
lose
your
temper
;
to
lose
your
cool
;
to
lose
your
rag
[Br.]
[coll.]
;
to
have
your
dan
der
up
[Am.]
[coll.]
die
Geduld
verlierend
;
die
Beherrschung
verlierend
;
wütend
werdend
;
in
Wut
geratend
;
eine
Wut
bekommend
;
in
Rage
kommend
losing
your
temper
;
losing
your
cool
;
losing
your
rag
;
having
your
dan
der
up
die
Geduld
verloren
;
die
Beherrschung
verloren
;
wütend
geworden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
;
in
Rage
gekommen
lost
your
temper
;
lost
your
cool
;
lost
your
rag
;
had
your
dan
der
up
Ich
habe
noch
nie
gesehen
,
dass
Viktor
die
Beherrschung
verloren
hat
oder
laut
geworden
ist
.
I've
never
seen
Victor
lose
his
temper
or
raise
his
voice
.
Den
Anwohnern
platzte
der
Kragen
,
als
ihr
Müll
nicht
abgeholt
wurde
.
The
residents
had
their
dan
der
up
when
their
refuse
wasn't
collected
.
Tänzer
{m}
;
Tänzerin
{f}
dan
cer
;
terpsichorean
[formal]
[humor.]
Tänzer
{pl}
;
Tänzerinnen
{pl}
dan
cers
;
terpsichoreans
Balletttänzer
{m}
ballet
dan
cer
Balletttänzerin
{f}
;
Ballerina
{f}
;
Balletteuse
{f}
female
ballet
dan
cer
;
ballerina
Er
ist
kein
großer
Tänzer
.
He's
not
much
of
a
dan
cer
.
absolut
;
völlig
{adv}
absolu
tel
y
;
comple
tel
y
absolut
unmöglich
absolu
tel
y
impossible
absolut
nichts
absolu
tel
y
nothing
einfach
köstlich
absolu
tel
y
delicious
"Das
war
ein
toller
Film
." -
"Absolut
!"
[ugs.]
'It
was
an
excellent
film
.' -
'Absolu
tel
y
!'
jdn
.
anlügen
;
jdn
.
belügen
{vt}
to
lie
to
sb
.;
to
tel
l
sb
. a
lie
anlügend
;
belügend
lying
;
tel
ling
a
lie
angelogen
;
belogen
lied
;
told
a
lie
lügt
an
;
belügt
lies
to
log
an
;
belog
lied
to
berechtigterweise
;
rechtmäßig
{adv}
legitima
tel
y
eine
rechtmäßig
gewählte
Regierung
a
legitima
tel
y
elected
government
Der
Arbeitnehmer
kann
dan
n
berechtigterweise
/
rechtmäßig
Arbeitsfreis
tel
lung
verlangen
.
The
employee
can
then
legitima
tel
y
request
leave
of
absence
.
Die
Öffentlichkeit
hat
ein
berechtigtes
Interesse
daran
zu
erfahren
,
wie
es
dazu
gekommen
ist
.
The
public
are
legitima
tel
y
interested
in
how
all
this
came
about
.
Es
sind
rechtmäßig
erworbene
Gelder
.
The
funds
were
acquired
legitima
tel
y
.
(
bei
etw
.)
verloren
sein
;
schwimmen
;
aufgeschmissen
sein
[ugs.]
;
völlig
im
Wald
stehen
[Dt.]
;
anstehen
[Ös.]
{vi}
to
be
all
at
sea
;
to
be
comple
tel
y
at
sea
(with
sth
.)
[fig.]
Am
Beginn
des
Studiums
fühlte
er
sich
völlig
verloren
.
He
felt
comple
tel
y
at
sea
when
he
started
his
studies
.
Ohne
verlässliche
Daten
waren
sie
aufgeschmissen
.
With
no
reliable
data
they
were
comple
tel
y
at
sea
.
Bei
diesen
neuen
Vorschriften
blicke
ich
überhaupt
nicht
durch
.;
Bei
diesen
neuen
Vorschriften
sehe
ich
mich
überhaupt
nicht
heraus
.
[Ös.]
[ugs.]
I'm
all
at
sea
with
these
new
regulations
.
Bei
der
neuen
Software
stehe
ich
völlig
im
Wald
[Dt.]
/
stehe
ich
völlig
an
[Ös.]
.
I'm
comple
tel
y
at
sea
with
the
new
software
.
Bankautomat
{m}
;
Geldausgabeautomat
{m}
/GAA/
;
Geldautomat
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
EC-Automat
{m}
[Dt.]
;
Bankomat
{m}
[Ös.]
;
Bancomat
{m}
[Schw.]
;
Postomat
{m}
[Schw.]
[fin.]
automated
tel
ler
machine
/ATM/
;
automatic
tel
ler
machine
;
automatic
tel
ler
;
auto
tel
ler
;
automatic
cash
dispenser
[Br.]
;
cash
dispensing
machine
[Br.]
;
cash
dispenser
[Br.]
;
cash
machine
[Br.]
;
cashpoint
[Br.]
®;
automated
banking
machine
/ABM/
[Can.]
Bankautomaten
{pl}
;
Geldausgabeautomaten
{pl}
;
Geldautomaten
{pl}
;
EC-Automaten
{pl}
;
Bankomaten
{pl}
;
Bancomaten
{pl}
;
Postomaten
{pl}
automated
tel
ler
machines
;
automatic
tel
ler
machines
;
automatic
tel
lers
;
auto
tel
lers
;
automatic
cash
dispensers
;
cash
dispensing
machines
;
cash
dispensers
;
cash
machines
;
cashpoints
;
automated
banking
machines
Geldautomat
im
Innenbereich
;
Foyer-Geldausgabeautomat
[Ös.]
;
Foyer-Automat
[Ös.]
indoor
ATM
;
lobby
ATM
einen
Geldautomaten
/
Bankomaten
sprengen
to
blow
up
an
ATM
/ a
cash
dispenser
Buschtrommel
{f}
;
Buschfunk
{m}
;
Gerüchteküche
{f}
[übtr.]
bush
tel
egraph
;
grapevine
Flurfunk
{m}
;
Bürogeflüster
{m}
[übtr.]
[humor.]
office
grapevine
Mir
ist
zu
Ohren
gekommen
,
dass
...
I
heard
through
the
grapevine
that
...
Das
habe
ich
gerüchteweise
gehört
.;
Das
habe
ich
im
Buschfunk
gehört
.;
Mir
hat
es
jemand
zugezwitschert
.
I
heard
it
through
the
grapevine
.
Scheinwiderstand
{m}
;
Impe
dan
z
{f}
[electr.]
impe
dan
ce
Scheinwiderstände
{pl}
impe
dan
ces
Scheinwiderstand
im
Anodenkreis
anode
load
impen
dan
ce
Kabelimpe
dan
z
{f}
cable
impe
dan
ce
Spiegel
tel
eskop
{n}
;
Reflektor
{m}
reflecting
tel
escope
;
reflector
tel
escope
;
reflector
Spiegel
tel
eskope
{pl}
;
Reflektoren
{pl}
reflecting
tel
escopes
;
reflector
tel
escopes
;
reflectors
Spiegel
tel
eskop
für
streifenden
Einfall
grazing
incidence
tel
escope
Newton'sches
Spiegel
tel
eskop
Newtonian
tel
escope
beißend
;
bissig
;
ätzend
;
scharf
;
giftig
;
gallig
[selten]
;
kaustisch
[geh.]
[selten]
{adj}
(
Äußerung
)
[übtr.]
biting
;
cutting
;
mor
dan
t
;
pungent
;
stinging
;
sharp
;
acid
;
acidulous
[rare]
;
tart
;
caustic
;
snarky
[Am.]
;
trenchant
[formal]
;
mordacious
[rare]
(statement)
[fig.]
eine
scharfe
Bemerkung
a
caustic
remark
beißender
Spott
mor
dan
t
ridicule
eine
sarkastische
Bemerkung
a
mor
dan
t
remark
zeitlos
;
zeitlos
gültig
;
von
zeitloser
Geltung
{adj}
timeless
;
da
tel
ess
;
ageless
ein
zeitloser
Klassiker
a
timeless
classic
ein
zeitloses
Kleid
a
da
tel
ess
dress
eine
Erzählung
von
zeitloser
Geltung
an
ageless
tale
Beizmit
tel
{n}
;
Beize
{f}
;
Mordent
{m}
;
Farbstofffixiermit
tel
{n}
;
Ätzmit
tel
{n}
;
Ätzflüssigkeit
{f}
[chem.]
[photo.]
[textil.]
mor
dan
ting
agent
;
mor
dan
t
;
dye
fixative
Beizmit
tel
{pl}
;
Beizen
{pl}
;
Mordente
{pl}
;
Farbstofffixiermit
tel
{pl}
;
Ätzmit
tel
{pl}
;
Ätzflüssigkeiten
{pl}
mor
dan
ting
agents
;
mor
dan
ts
;
dye
fixatives
Kaseinbeize
{f}
casein
mor
dan
t
Hängelampenschnur
{f}
;
Pendelschnur
{f}
[electr.]
pen
dan
t
cord
Hängelampenschnüre
{pl}
;
Pendelschnüre
{pl}
pen
dan
t
cords
entlastete
Pendelschnur
pen
dan
t
cord
with
suspending
cord
Klacks
{m}
;
Kleinigkeit
{f}
(
bes
.
Geld
)
baga
tel
le
Tausend
Pfund
sind
für
ihn
ein
Klacks/eine
Kleinigkeit
.
A
thousand
pounds
is
a
mere
baga
tel
le
to
him
.
Das
hat
so
gut
wie
nichts
gekostet
.
It
cost
a
mere
baga
tel
le
.
Komman
dan
t
{m}
;
Kommandeur
{m}
[mil.]
commanding
officer
/CO/
;
commander
;
comman
dan
t
(of a
fortress
)
Komman
dan
ten
{pl}
;
Kommandeure
{pl}
commanding
of
ficers;
commanders
;
comman
dan
ts
s
tel
lvertretender
Kommandeur
second
in
command
Standpauke
{f}
;
Strafpredigt
{f}
;
Gardinenpredigt
{f}
lecture
;
tel
ling-off
[Br.]
;
severe
scolding
;
tongue-lashing
;
earful
[coll.]
;
wigging
[Br.]
[dated]
jdm
.
eine
Standpauke
halten
;
jdm
. (
gehörig
)
die
Leviten
lesen
[ugs.]
to
give
sb
. a
wigging
/ a
right
earful
/ a
tel
ling-off
[Br.]
/ a
bollocking
[Br.]
[coll.]
sich
was
anhören
müssen
[ugs.]
to
get
an
earful
Testberatung
{f}
[med.]
test
counselling
[Br.]
;
test
counseling
[Am.]
;
test
gui
dan
ce
Beratung
vor
dem
Test
;
Aufklärung
über
den
Test
pre-test
counselling
[Br.]
;
pre-test
counseling
[Am.]
;
pre-test
gui
dan
ce
Beratung
nach
dem
Test
post-test
counselling
[Br.]
;
post-test
counseling
[Am.]
;
post-test
gui
dan
ce
das
Tel
efon
anzapfen
;
abhören
{vt}
to
wiretap
;
to
tap
the
tel
ephone/
tel
ephone
wire
das
Tel
efon
anzapfend
;
abhörend
wiretapping
;
tapping
the
tel
ephone/
tel
ephone
wire
das
Tel
efon
angezapft
;
abgehört
wiretapped
;
tapped
the
tel
ephone/
tel
ephone
wire
mit
pikanten
Details
{adj}
(
über
eine
Promibeziehung
)
kiss-and-
tel
l
(containing
private
information
on
a
celebrity
relationship
)
Lebenserinnerungen
mit
pikanten
Details
aus
seinen/ihren
Liebesbeziehungen
kiss-and-
tel
l
memoir
Girl
,
das
über
seine
Promibeziehung(
en
)
auspackt
kiss-and-
tel
l
girl
ganz
still
werden
;
totenstill
werden
{vi}
to
go
comple
tel
y/deathly
silent
;
to
fall
totally/deadly
silent
Da
wurde
sie
ganz
still
und
ging
weg
.
She
then
fell
deathly
silent
and
went
away
.
Plötzlich
wurde
es
totenstill
.
Suddenly
,
the
whole
place
went
comple
tel
y/deadly
silent
.
Desoxidationsmit
tel
{n}
[chem.]
[textil.]
deoxidizing
agent
;
deoxi
dan
t
Desoxidationsmit
tel
{pl}
deoxidizing
agents
;
deoxi
dan
ts
das
Fernsehprogramm
abändern
{vt}
(
aus
aktuellem
Anlass
)
to
preempt
tel
evision
programming
[Am.]
Das
reguläre
Programm
wurde
wegen
eine
Sondersendung
abgeändert
.
Regular
programming
was
preempted
by
a
special
broadcast
.
Intumeszenzbeschichtung
{f}
;
Brandschutzbeschichtung
{f}
[chem.]
[techn.]
intumescent
coating
;
fire-retar
dan
t
coating
Intumeszenzbeschichtungen
{pl}
;
Brandschutzbeschichtungen
{pl}
intumescent
coatings
;
fire-retar
dan
t
coatings
Kirchenbesuch
{m}
;
Kirchgang
{m}
[relig.]
atten
dan
ce
at
church
;
church
atten
dan
ce
;
church-going
der
sonntägliche
Kirchgang
Sunday
church
atten
dan
ce
(
hinten
zusammengebundenes
)
Kopf-
oder
Halstuch
{n}
[textil.]
kerchief
;
ban
dan
a
;
ban
dan
na
Kopftücher
{pl}
;
Halstücher
{pl}
kerchiefs
;
ban
dan
as
;
ban
dan
nas
Maschinenwärter
{m}
;
Maschinist
{m}
;
Maschinenbediener
{m}
[mach.]
machine
atten
dan
t
;
machine
tender
;
machine
operator
[Am.]
Maschinenwärter
{pl}
;
Maschinisten
{pl}
;
Maschinenbediener
{pl}
machine
atten
dan
ts
;
machine
tenders
;
machine
operators
Sa
tel
litenwagen
{m}
[telco.]
sa
tel
lite
van
Sa
tel
litenwagen
{pl}
sa
tel
lite
vans
Schutzheiliger
{m}
;
Schutzheilige
{f}
[relig.]
guardian
saint
;
tu
tel
ar
saint
;
tu
tel
ary
saint
;
protective
saint
Schutzheiligen
{pl}
;
Schutzheilige
{pl}
guardian
saints
;
tu
tel
ar
saints
;
tu
tel
ary
saints
;
protective
saints
Stundenho
tel
{n}
love
ho
tel
;
no-
tel
l
mo
tel
[Am.]
[coll.]
(where
rooms
can
be
hired
by
the
hour
by
amorous
couples
)
Stundenho
tel
s
{pl}
love
ho
tel
s
;
no-
tel
l
mo
tel
s
Tanz
...
{adj}
dan
ce
;
terpsichorean
[formal]
[humor.]
Tanzkultur
{f}
dan
ce
culture
;
terpsichorean
culture
Teilnahmeverbot
{n}
prohibition
of
atten
dan
ce
;
atten
dan
ce
ban
Teilnahmeverbote
{pl}
prohibitions
of
atten
dan
ce
;
atten
dan
ce
bans
Teilnehmer
{m}
;
Besucher
{m}
attender
[Br.]
;
attendee
[Am.]
;
atten
dan
t
[Am.]
[rare]
Teilnehmer
{pl}
;
Besucher
{pl}
attenders
;
attendees
;
atten
dan
ts
agil
;
vital
;
rührig
{adj}
(
ältere
Person
)
spry
;
sprightly
;
spri
tel
y
(of
an
elderly
person
)
ein
agiler
63er
a
spry
63-year
old
; a
sprightly
63
alleinstehend
{adj}
(
von
den
Angehörigen
getrennt/ohne
Angehörige
)
[soc.]
separated
;
without
relatives/depen
dan
ts
alleinstehendes
Kind
(
außerhalb
seines
Herkunftslandes
)
separated
child
(outside
his/her
country
of
origin
)
erzählenswert
{adj}
worth
tel
ling
eine
erwählenswerte
Geschichte
;
eine
Geschichte
,
die
es
wert
ist
,
erzählt
zu
werden
a
tale
worth
tel
ling
genügend
;
genug
(
nachges
tel
lt
);
ausreichend
;
hinreichend
;
zureichend
[geh.]
[selten]
;
zulänglich
[geh.]
[selten]
{adv}
sufficiently
;
adequa
tel
y
;
enough
(postpositive)
Es
ist
genug
für
alle
da
.
There's
enough
to
go
around
.
sich
melden
{vr}
(
am
Tel
efon
)
to
answer
the
tel
ephone
;
to
answer
Einmal
hat
sich
ihre
Mutter
gemeldet
,
als
ich
angerufen
habe
.
One
day
,
her
mother
answered
when
I
called
.
spitzfindig
;
kleinlich
;
tipplig
;
pe
dan
tisch
;
pe
dan
t
[Ös.]
{adj}
quibbling
;
niggling
;
cavilling
;
nitpicking
;
captious
;
pe
dan
tic
;
pettifogging
[dated]
ein
pingeliger
Lehrer
a
captious
teacher
vollständig
;
völlig
;
komplett
{adv}
comple
tel
y
;
entirely
;
fully
Das
Publikum
bestand
zum
allergrößten
Teil
aus
Journalisten
.
The
audience
consisted
almost
entirely
of
journalists
.
weltlich
;
irdisch
{adj}
;
Welt
...
mun
dan
e
weltliche
Dichtung
mun
dan
e
poetry
Echte
Aale
{pl}
;
Flussaale
{pl}
;
Süßwasseraale
{pl}
(
Anguillidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
freshwater
eels
(zoological
family
)
Aalmuttern
{pl}
;
Gebärfische
{pl}
(
Zoarcidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
eelpouts
(zoological
family
)
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Tel Dan":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners