Napier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for Napier

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: AP-Papier, NCR-Papier, Papier, Papier-Gasinnendruckkabel, Papier-Hohlraumisolierung, Papier-Luftraumisolierung, Rapier, Recycling-Papier	Similar words: papier-mache, papier-mâché, rapier, Naples, Neper, Sapper, caper, capper, copier, dapper, easier, gamier, gaper, happier, knapper, lazier, mapper, nadir, nagger, nailer, nape
	Glanzstelle {f} (Fehler; Papier, Textilien)	shiner (defect, papier, textiles)
	Glanzstellen {pl}	shiners
	Greiferstange {f}; Greiferstab {m} (Weben) [textil.]	rapier (weaving)
	Greiferstangen {pl}; Greiferstäbe {pl}	rapiers
	Hadernpapier {n}; hadernhaltiges Papier	rag paper
	Reinhadernpapier {n}	pure rag paper
	Haltbarkeit {f}; Beständigkeit {f}; Strapazierfähigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f} [techn.]	endurance; enduringness [rare]
	Biegedauerfestigkeit {f}; Dauerbiegefestigkeit {f}	bending endurance; flex life; repeated flexural strength [Am.]
	Dauerwärmefestigkeit {f}; Wärmestandfestigkeit {f}; Langzeitwärmeverhalten {n} (von Isolierwerkstoffen)	thermal endurance (of insulating materials)
	Falzfestigkeit {f}; Dauerbiegewiderstand {m} (Papier)	fold endurance; folding endurance; folding strength (paper)
	Feuerbeständigkeit {f}	fire endurance
	Feuerwiderstandsdauer {f}; Feuerwiderstandszeit {f} (eines Bauwerks)	fire endurance (of a building structure)
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}	thermal shock endurance
	im Kanzleiformat (nachgestellt) {adj} (Papier, Druckwerk) [print]	foolscap [Br.] (size of paper, printed matter)
	eine 25-seitige Broschüre im Kanzleiformat	a 25-page foolscap brochure
	Knick {m}; Kniff {m}; Eselsohr {n}; Quetschfalte {f} (Papier)	crease; wrinkle; crinkle (paper)
	Knicke {pl}; Kniffe {pl}; Eselsohren {pl}; Quetschfalten {pl}	creases; wrinkles; crinkles
	Kupferstich {m} auf Papier [print]	copperplate print
	Kupferstiche {pl} auf Papier	copperplate prints
	Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden)	quire (bookbinding)
	ungebunden {adj}	in quires
	politischer Leitfaden {m}; politische Vorlage {f}; Entwurf {m}; Papier {n} [pol.]	political paper; paper
	politische Leitfäden {pl}; politische Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Papiere {pl}	political papers; papers
	strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier	strategy paper; policy paper
	Kabinettsvorlage {f}; Kabinettsentwurf {m}	cabinet paper
	grundsätzliche Stellungnahme {f}; Denkschrift {f}; Positionspapier {n}	position paper; point-of-view paper
	Oberflächenstruktur {f}; Struktur {f}; Oberflächenbeschaffenheit {f}; Beschaffenheit {f}; Oberfläche {f}	surface structure; surface texture; texture
	Papier mit einer rauen Oberfläche	paper with a rough texture
	Oberflächenstrukturen {pl}	surface structures; surface textures
	Packpapier {n}	wrapping paper; packing paper; packaging paper
	festes Packpapier	strong wrapping paper; basket cap [Br.]
	graues Packpapier; Trasspapier	grey [Br.]/gray [Am.] wrapping paper
	Packpapier aus Altpapier; AP-Papier	packaging paper made of waste
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Feinpapier {n}	fine paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Stück Papier {n}; Zettel {m}	piece of paper; slip of paper; slip; note
	Stücke Papier {pl}; Zettel {pl}	pieces of paper; slips of paper; slips; notes
	Prägekalander {m}; Gaufrierkalander {m}; Gaufriermaschine {f} (Papier, Textilien)	embossing calender; goffering calender; machine calender; embossing machine (paper, textiles)
	Gegenwalze des Gaufrierkalanders	paper cylinder of an embossing calender
	(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen [ugs.] {vi}	to fit the bill; to fill the bill
	Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.	If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill.
	Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.	On paper, several of the applicants fill the bill.
	Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material)	roll; reel (of sth.)
	Rollen {pl}	rolls; reels
	Röllchen {n}	little reel
	Filmrolle {f}	roll of film; reel of film
	eine Rolle Garn	a reel of cotton
	Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}	reel of magnetic tape; reel of tape
	eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)	a roll of wrapping paper
	eine Rolle Klebeband	a roll of tape
	auf Rolle gewickelt	wound up on reel
	Der Held wird am Ende (des Films) getötet.	The hero is killed in the final reel.
	Stockfleck {m} (auf altem Papier)	fox mark; foxing (on old paper)
	Stockflecken {pl}	fox marks; foxings
	Textausgabe {f} [comp.]	text output
	Textausgabe auf Papier	text output on paper
	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]	carrier bag; bag
	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}	carrier bags; bags
	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}	cotton carrier bag; cotton bag
	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag
	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag
	Klappentasche {f}	flap-type bag; flap bag
	Kleidersack {m}	garment bag; clothes bag; suit bag
	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}	rope handle carrier bag; rope handle bag
	Krimskramstasche {f}	ditty bag
	Papiertragetasche {f}	paper carrier bag; paper bags
	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}	flat handle carrier bag; flat handle bag
	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag
	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch	die cut handle carrier bag; die cut handle bag
	Tragetasche mit verstärktem Griffloch	patch handle carrier bag; patch handle bag
	Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes)	transfer (from one medium to another)
	Übertragung des Farbtoners auf das Papier	transfer of the colour toner to the paper
	Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien	transfer of data between computers and external media
	dünne Verpackung {f}; Umhüllung {f}; Hülle {f} (von etw.) (aus Stoff, Kunststoff oder Papier)	wrapping; wrapper (of sth.) (made of cloth, plastic, or paper)
	dünne Verpackungen {pl}; Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}	wrappings; wrappers
	(dünne) Originalverpackung {f}	original wrapping
	Zellophanhülle {f}	cellophane wrapper
	die Umhüllung der Mumie	the mummy's wrapping
	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]	packing
	seemäßige Verpackung	sea-proof packing
	Verpackung in Kartons	board packing; cartoning
	Verpackung in Papier	paper packing
	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice
	einschließlich Verpackung	packing included
	Verpackung zum Selbstkostenpreis	packing at cost
	Verpackung zu Ihren Kosten	packing will be charged
	übliche Verpackung	customary packing
	Die Vase muss gut eingepackt werden.	Use plenty of packing for the vase.
	Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]	weaving loom; loom
	Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}	weaving looms; looms
	Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}	ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom
	Düsenwebmaschine {f}	loom with weft insertion by nozzles
	Fangkettenstuhl {m}	chain tappet loom; double rib loom
	Florwebmaschine {f}	loom for pile fabrics
	Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}	gripper shuttle loom
	Greiferwebmaschine {f}	loom with weft gripping device; loom with rigid gripper
	Harnischstuhl {m}	harnessing loom
	Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]	Jacquard loom; Jacquard machine
	Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag	rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine
	Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern	loom with bilateral rapiers
	Maschinenwebstuhl {m}	power loom
	Musterwebstuhl {m}	loom for sample weaving
	Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}	needle loom; needling machine
	Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}	loom with circular battery
	Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}	loom with circular skip battery
	Schützenwebstuhl {m}	loom with shuttles
	Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel	loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing
	den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen	to load the loom; to creel the bobbins
	abziehbar; ablösbar {adj} (Papier, Lack usw.)	peelable; strippable (of paper, varnish etc.)
	trocken abziehbare Tapete	dry strippable wallpaper
	alterungsbeständig {adj} (Werkstoff) {adj}	resistant to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing-resistant [Br.]; aging-resistant [Am.]; non-ageing [Br.]; non-aging [Am.] (of a material)
	alterungsbeständiges Papier	ageing-resistent paper
	jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.] {vt}	to commit; to commend [poet.] sth. to sb.
	anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend	committing; commended
	anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen	committed; committed
	vertraut an	commits
	vertraute an	committed
	jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen	to commit sb. to sb.'s care
	etw. zu Papier bringen	to commit sth. to paper; to commit sth. to writing
	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.	I commend them to your care.
	Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.	We commend his soul to God.
	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
	etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhalten [geh.]; etw. zu Papier bringen [geh.] {vt}	to write down ↔ sth.; to put down ↔ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ↔ sth. in writing; to put down ↔ sth.; to set down ↔ sth. on paper; to set down ↔ sth.
	aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringend	writing down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down
	aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebracht	written down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down
	er/sie schreibt auf	he/she writes down
	ich/er/sie schrieb auf	I/he/she wrote down
	er/sie hat/hatte aufgeschrieben	he/she has/had written down
	Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.	I'd better write this down, otherwise I'll forget it.
	Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.	It's all in your head, just set it down on paper.
	Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.	If I put it down on paper, I get it out of me.
	Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden.	It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding.
	etw. ausschneiden; herausschneiden (aus etw.) {vt}	to cut out ↔ sth. (from/of sth.)
	ausschneidend; herausschneidend	cutting out
	ausgeschnitten; herausgeschnitten	cut out
	schneidet aus	cuts out
	schnitt aus	cut out
	aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out a circle from a piece of paper/cloth
	Die Probekörper sind so herauszuschneiden, dass ...	The test specimens must be cut out so that ...
	etw. in Papier einwickeln {vt}	to paper sth.
	in Papier einwickelnd	papering
	in Papier eingewickelt	papered
	etw. falten {vt} (Papier, Textilien) [textil.]	to crease sth.
	faltend	creasing
	gefaltet	creased
	frisch und glatt {adj} (Papier, Stoff)	crisp (of paper or cloth)
	ein druckfrischer Hundert-Dollar-Schein	a crisp hundred-dollar bill
	ein frisch gebügelter / glatt gebügelter Anzug	a crisp suit
	frisch gewaschene / frisch bezogene Bettwäsche	crisp bed linen
	(Papier) gautschen {vt} [techn.]	to couch (paper)
	gautschend	couching
	gegautscht	couched
	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]
	kapierend; raffend; schnallend; behirnend	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying
	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied
	kapiert; rafft; schnallt	gets; twigs; savvies
	kapierte; raffte; schnallte	got; twigged; savvied
	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.	I don't get him.
	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.	I don't quite get what you're driving at.
	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]
	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!	No savvy!
	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.	I soon caught on; I soon latched on.
	sich kräuseln {vr} (Papier)	to curl up (paper)
	sich kräuselnd	curling up
	sich gekräuselt	curled up
	etw. leimen {vt} (Papierherstellung)	to size sth. (papermaking)
	leimend	sizing
	geleimt	sized
	geleimtes Papier	sized paper
	geleimt und zweimal kalandert	sized and supercalendered /s. and s.c./
	liniert; liniiert {adj}	ruled; lined
	liniertes Papier	ruled paper; lined paper
	etw. marmorieren; mit einem marmorähnlichen Muster versehen {vt} (Oberflächen)	to marble sth. (surfaces)
	marmorierend; mit einem marmorähnlichen Muster versehend	marbling
	marmoriert; mit einem marmorähnlichen Muster versehen	marbled
	marmoriert	marbles
	marmorierte	marbled
	Papier marmorieren	to marble paper
	etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)
	mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd	helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting
	mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert	helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted
	heimlich aus dem Kühlschrank naschen	to pilfer from the fridge
	fremdes Obst pflücken	to scrump [Br.] [dated]
	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.	She pilfered pens and paper from work.
	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.	She was caught pilfering from the till.
	Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.	He swiped my idea.
	reißen {vi}	to tear {tore; torn}; to sever [formal]
	reißend	tearing; severing
	gerissen	torn; severed
	ein gerissenes Seil	a severed rope
	Das alte Papier reißt leicht.	The old paper tears easily.
	Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.	The tickets are selling like hot cakes.
	in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi}	to dig; to delve in a container for sth.
	Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.	He delved into his pockets for a piece of paper.
	etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt}	to transfer sth. (from one medium to another)
	übertragend	transferring
	übertragen	transferred
	überträgt	transfers
	übertrug	transferred
	nicht übertragen	untransferred
	eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen	to transfer a drawing from paper to transparency
	die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen	to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC
	(Papier) umknicken {vt}	to fold; to fold over
	umknickend	folding; folding over
	umgeknickt	folded; folded over
	unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas) {adj} [techn.]	uncoated; non-coated
	nackte Dachpappe {f}	uncoated roofing felt
	Naturpapier {n}; Papier ohne Strichauftrag	non-coated paper
	etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt}	to turn over ↔ sth.; to turn around ↔ sth.; to reverse sth.
	wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend	turning over; turning around; reversing
	gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht	turned over; turned around; reversed
	bitte wenden /b. w./	please turn over /PTO/ /p.t.o./
	Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.	You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.
	Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.	Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.
	etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vt} (Stoff, Papier)	to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple up ↔ sth.; to scrumple up ↔ sth. [Br.]; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper)
	zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd	crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling
	zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt	crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled
	Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).	She scrunched the handkerchief into a ball.
More results