3D-Schach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for 3D-Schach

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	die Farbe tauschen {v} (beim Schach)	to reverse colours (in chess)
	verkehrsschwach {adj}	with little traffic
	willensschwach {adj}	weak-willed; infirm
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing but the flesh is weak.
	Domschacht {m} [techn.]	manhole pit
	jdn. zügeln; jdn. in Schach halten {vt}	to contain sb.
	Blindschacht {m} [min.]	inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney
	schwach {adj} [geol.]	partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)
	Aufzugsschacht {m}; Aufzugschacht {m}; Fahrstuhlschacht {m} [Dt.]	lift well [Br.]; elevator well [Am.]
	Aufzugsschächte {pl}; Aufzugschächte {pl}; Fahrstuhlschächte {pl}	lift wells; elevator wells
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Beschämung {f}; Erniedrigung {f}; Demütigung {f}; Schmach {f}	humiliation
	Beschämungen {pl}; Erniedrigungen {pl}; Demütigungen {pl}	humiliations
	eine Schmach erleiden; eine Erniedrigung erdulden müssen	to suffer humiliation
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?	What was the attendance / turnout like?
	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.	The opening game of the season brought a small turnout.
	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?	How do I get a good turnout for the campaign?
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	Demütigung {f}; Schmach {f} [geh.]	mortification
	etw. als große Schmach empfinden	to feel great mortification at sth.
	Diaschacht {m} (bei einem Diaprojektor)	gate (of a slide projector)
	Diaschächte {pl}	gates
	Dreizüger {m} (Problemschach)	three-mover
	Dreizüger {pl}	three-movers
	Ehrlosigkeit {f}; Unehre {f}; Schande {f}; Schmach {f} [soc.]	dishonour [Br.]; dishonor [Am.]; attainder [obs.]; attaint [obs.]
	den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen	to choose death before dishonor
	Schande über die Familie bringen	to bring dishonor on/upon the family
	An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes.	There's no dishonour in doing manual labour.
	Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.]	landing gear; undercarriage [Br.]
	Dreibeinfahrwerk {n}	tricycle landing gear
	einziehbares Fahrwerk	retractable landing gear
	nichteinziehbares Fahrwerk	fixed landing gear
	Bein des Fahrgestells	landing gear leg; landing gear strut
	Fahrgestellfederung {f}	landing gear springing
	Fahrwerksgondel {f}	landing gear pod
	Fahrwerksschacht {m}	landing gear well
	Schneekufenfahrwerk {n}	ski-type landing gear
	Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs	landing gear of a hydroplane
	Schlittenkufengestell {n}	sled landing gear
	Tandemfahrgestell {n}	bogie landing gear
	das Fahrwerk ausfahren	to lower/extend the landing gear
	Fahrwerk ausgefahren	landing gear down and in place
	Förderschacht {m} [min.]	winding shaft; drawing shaft
	Förderschächte {pl}	winding shafts; drawing shafts
	Französisch {n} [ling.]	French
	Sie ist schwach in Französisch.	She's weak in French.
	Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck.	This is bullshit! Pardon/excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.
	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)	spirit (non-physical phenomenon)
	böser Geist	evil spirit; fiend
	Hausgeist {m}	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
	Naturgeist {m}	spirit of nature; natural spirit
	Plagegeist {m}	plaguing spirit
	Schutzgeist {m}	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
	der Heilige Geist [relig.]	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
	der große Geist (indianischer Glaube)	the Great Spirit (American Indian belief)
	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
	Geschlechtstrieb {m}; Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}; sexuelles Verlangen {n} [med.]	sexual drive; sex drive; sexual urge
	abnormer Geschlechtstrieb des Mannes	satyriasis
	einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein	to be highly sexed; to be oversexed
	einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben	to be undersexed
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Dole {f} [BW] [Schw.] (Wasserabflussschacht in Gebäuden) [constr.]	catch pit; catch basin (domestic sewage system)
	Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Dolen {pl}	catch pits; catch basins
	Hängepartie {f} (Schach)	adjourned game (chess)
	Hängepartien {pl}	adjourned games
	Kabelkanal {m} [electr.] [telco.]	cable duct; cable conduit; cable raceway [Am.]
	Kabelkanäle {pl}	cable ducts; cable conduits; cable raceways
	Brüstungskabelkanal {m}; Brüstungskanal {m}	dado trunking [Br.]
	senkrecht geführter Kabelkanal; Kabelführungsschacht {m}; Kabelschacht {m}	vertical cable duct; vertical cable raceway [Am.]
	Kabelkanal aus Belagstahl	Zores duct
	Kaminputztüre {f}; Kaminputztür {f}; Kamintür {f}; Putztüre {f}; Putztür {f}; Kehrtüre {f} (im Kaminschacht) [constr.]	chimney soot door; soot door (in the chimney flue)
	Kaminputztüren {pl}; Kamintüren {pl}; Putztüren {pl}; Kehrtüren {pl}	chimney soot doors; soot doors
	Kaminschacht {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminzug {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schornsteinschacht {m} [Dt.]; Schornsteinzug {m} [Dt.]; Essenzug {m} [Sachsen]; Essenkanal {m} [Sachsen]; Schlotzug {m} [Franken]; Rauchzug {m} (oft fälschlich: Fuchs) [constr.]	chimney flue; smoke flue; flue
	Kaminschächte {pl}; Kaminzüge {pl}; Schornsteinschächte {pl}; Schornsteinzüge {pl}; Essenzüge {pl}; Essenkanäle {pl}; Schlotzüge {pl}; Rauchzüge {pl}	chimney flues; smoke flues; flues
	Kanalschacht {m}; Schacht {m}	drain
	Kanalschächte {pl}; Schächte {pl}	drains
	Laufwerkschacht {m}; Laufwerkeinschub {m} [comp.]	drive bay; bay
	Laufwerkschächte {pl}; Laufwerkeinschübe {pl}	drive bays; bays
	Matt {n} (Schach)	mate
	direktes Matt	directmate
	Selbstmatt {n} (Problemschach)	selfmate
	Plackerei {f}; Schinderei {f}; Schufterei {f}; Maloche {f}; Hacke {f} [Ös.]; Tschoch {n} [Ös.]; Schöpf {m} [Ös.]; Krampf {m} [Schw.]; Büez {f} [Schw.] [ugs.]	drudgery; grind; slog; donkeywork
	tägliche Plackerei	daily grind
	Das ist eine arge Schinderei.	That's a real grind.
	Schacht {m} [min.]	shaft
	Schächte {pl}	shafts
	abgeteufter Schacht	sunk shaft
	auflässiger Schacht	disused shaft
	tonnlägiger Schacht	hading shaft
	Versuchsschacht {m}; Vorschacht {m}	pilot shaft
	Trum eines Schachts	compartment of a shaft
	einen Schacht auszimmern; mit Tübbings ausbauen	to tub a shaft
	Schacht {m}	duct
	Schächte {pl}	ducts
	Schah {m}	Shah
	Schahs {pl}	Shahs
	Schande {f}; Schmach {f} [geh.]; Blamage {f}	disgrace
	Schande über jdn. bringen	to bring disgrace on sb.
	jdm. Schande bereiten; jdm. Schande bringen	to disgrace sb.
	eine Schande sein (für)	to be a disgrace (to)
	eine Blamage / Schande für die Justiz	a disgrace for justice
	Schmach und Schande!	What a disgrace!
	Sickerschacht {m}; Versickerungsschacht {m}; Versickerungsbrunnen {m}; Sickerbrunnen {m}; Schluckbrunnen {m}; Versickerungsgrube {f}; Sickergrube {f}; Sickerloch {n} (zur Entwässerung) [constr.]	drywell sump; drywell; dead well; absorbing well; negative well; seepage pit; soakage pit [Br.]; soakaway pit [Br.]; soakaway [Br.]; soakwell [Austr.]
	Sickerschächte {pl}; Versickerungsschächte {pl}; Versickerungsbrunnen {pl}; Sickerbrunnen {pl}; Schluckbrunnen {pl}; Versickerungsgruben {pl}; Sickergruben {pl}; Sickerlöcher {pl}	drywell sumps; drywells; dead wells; absorbing wells; negative wells; seepage pits; soakage pits; soakaway pits; soakaways; soakwells
	Spielzug {m}; Zug {m}	move in a/the game; move; play
	Spielzüge {pl}; Züge {pl}	moves
	Eröffnungszug {m} (Schach)	opening move; opening play (chess)
	im selben Spielzug	in the same move
	Du bist am Zug.; Du bist dran.	It's your move.; It's your turn.
	Ich bin dran.	It's my turn.
	Straßeneinlaufschacht {m}; Straßeneinlauf {m} [Dt.]; Straßenablauf {m} [Dt.]; Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Trumme {f} [Hamburg]; Dole {f} [BW] [Schw.]; Gullot {n} [Schw.] (Wasserabflussschacht auf der Straße) [constr.]	road gully; gully; gully hole; catch basin [Am.]
	Straßeneinlaufschächte {pl}; Straßeneinläufe {pl}; Straßenabläufe {pl}; Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Trummen {pl}; Dolen {pl}; Gulloten {pl}	road gullies; gullies; gully holes; catch basins
	Unentschieden {n}; Remis {n} (Wettkampfergebnis) [sport]	tie; draw; standoff; deadlock [Am.] (competition result)
	dem Gegner ein Remis anbieten (Schach)	to offer your opponent a draw (chess)
	Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus.	The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.
	Wetterschacht {m} [min.]	air shaft; ventilation shaft
	Wetterschächte {pl}	air shafts; ventilation shafts
	ausziehender Wetterschacht	upcast air shaft; upcast ventilating shaft; upcast shaft; uptake
	einziehender Wetterschacht	downcast air shaft; downcast ventilating shaft; downcast shaft
	Zutun {n} [geh.]	involvement; assistance; support; encouragement
	mit oder ohne mein Zutun	with or without my involvement
	ohne jds. Zutun	without sb.s being involved
	Es geschah ohne mein Zutun.	It happened without any involvement on my part.
	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.
	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
	alkalisch {adj} [chem.]	alkaline; alkalinous
	schwach alkalisch	alkalescent
	alkalische Lösung	alkaline solution
	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]	to populate an area; to people an area
	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend	populating; peopling an area
	ein Gebiet bevölkert; bewohnt	populated; peopled an area
	bevölkert; bewohnt	populates; peoples
	bevölkerte; bewohnte	populated; peopled
	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet	a densely/heavily/highly/thickly populated area
	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet	a sparsely/thinly/lightly populated area
	die bevölkerungsreichste Region des Landes	the most populated region of the country
	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.	The settlers moved inland and populated the river valleys.
	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.	The country is populated by several ethnic groups.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	einem Bergwerk/Schacht Frischluft zuführen; ein Bergwerk / einen Schacht bewettern; die Wetter fassen / führen [veraltet] {vt} [min.]	to ventilate; to aerate; to air a mine/shaft
	Frischluft zuführend; ein Bergwerk bewetternd	ventilating; aerating; airing a mine
	Frischluft zugeführt; ein Bergwerk bewettert	ventilated; aerated; aired a mine
	blass; schwach {adv}	waterily
	Die Sonne scheint blass.	The sun is waterily shining.
	charakterschwach, rückgratlos; ohne Rückgrat {adj} (Person) [psych.]	lacking strength of character; of weak character; weak; spineless; lacking backbone (of a person)
	eine bisweilen rückgratlose Haltung	an at times spineless attitude
	eher {adv} (tendenziell, überwiegend)	pretty; rather; more
	eher unwahrscheinlich	pretty unlikely; rather unlikely
	Ich habe eher den Eindruck, dass ...	I've rather got the impression that ...
	Sie ist eher zurückhaltend.	She is rather reserved.
	Der Film ist eher schwach.	This film is pretty weak / rather weak.
	Das wird eher teuer werden.	It'll be expensive rather than cheap.
	Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.	That's rather / more a money question / question of money.
	Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.	It rather looks as if we're going to lose.
	Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)	Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)
	eindeutig {adj} [math.]	unique
	stark eindeutig	strongly unique
	schwach eindeutig	weakly unique
	rechtseindeutig	right unique
	voreindeutig; linkseindeutig	left unique
	was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)	importantly; very importantly (used as a parenthesis)
	was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...	more importantly
	und, was am wichtigsten ist,	and, most importantly
	aber, und das ist das Wichtigste,	but, most importantly
	Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...	Finally, and most importantly, we must consider that ...
	Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.	Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.
	finanzschwach; in finanziellen Schwierigkeiten; finanziell am Limit [ugs.]; nicht flüssig [ugs.]; knapp bei Kasse [ugs.] {adj} [fin.]	strapped for cash [coll.]; cash-strapped [coll.]
	ein finanzschwaches Unternehmen	a cash-strapped company
	ein Betrieb, der in finanziellen Schwierigkeiten steckt	a cash-strapped business
More results