re-cycle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

307 similar results for re-cycle

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	definitely; definitively; positively	endgültig; eindeutig; bestimmt; fest; mit Bestimmtheit {adv}
	to decide sth. definitely	etw. endgültig beschließen
	We're definitely going by bicycle.	Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.
	menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]
	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]	seine Tage haben [ugs.]
	when she gets her period	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt
	She is having her period.	Sie hat ihre Regel/Tage.
	to tumble	fallen; stürzen {vi}
	tumbling	fallend; stürzend
	tumbled	gefallen; gestürzt
	tumbles	fällt; stürzt
	tumbled	fiel; stürzte
	to tumble off a bicycle	vom Fahrrad stürzen
	derby [Am.] (used in compounds for a race or sporting contest)	Wettbewerb {n}; Rennen {n} (in Zusammensetzungen) [sport]
	fishing derby	Angelwettbewerb {m}; Anglerwettbewerb {m}
	motorcycle derby	Motorradrennen {n}
	to withdraw from the competition	seine Teilnahme (am Wettbewerb) zurückziehen; Forfait erklären [Schw.]; Forfait geben [Schw.]
	net; network	Netz {n}; Netzwerk {n} [ugs.] [electr.] [telco.] [comp.]
	networks	Netze {pl}; Netzwerke {pl}
	darknet	geschlossenes Netzwerk
	virtual private network /VPN/	geschlossenes Netzwerk, das auf einer öffentlichen Kommunikationsinfrastruktur aufsetzt
	fibre optic network; optical fibre network; fibre network [Br.]; fiber optic network; fiber optics network [Am.]	Glasfasernetz {n}
	IP network	IP-Netz {n}
	local area network /LAN/	lokales Netz
	national network	nationales Netz
	seimograph monitoring network	seismografisches Überwachungsnetz
	overlay network	Überlagerungsnetz {n}
	interconnection network	Verbindungsnetzwerk {n}
	peer-to-peer network; p2p network	Netzwerk mit gegenseitigem Direktzugriff
	a dense network of cycle routes	ein dichtes Netz von Radwegen
	to deliver current into the network	auf Netz geschaltet sein {v} [electr.]
	scene	Szene {f} (bestimmtes Milieu) [soc.]
	scenes	Szenen {pl}
	jazz scene	Jazzszene {f}
	an informer from within the scene	ein Informant aus der Szene
	He is a well-known figure in the motorcycle scene.	Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
	producer; manufacturer (of sth.)	Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f}; Erzeuger {m}; Erzuegerin {f} (von etw.) [econ.]
	producers; manufacturers	Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}; Erzeuger {pl}; Erzuegerinnen {pl}
	executive producer	ausführender Produzent
	bicycle manufacturer; producer of bicycles	Fahrradhersteller {m}; Fahrradproduzent {m}; Fahrradbauer {m} [ugs.]
	self-producer	Selbsterzeuger {m}
	ski producer; ski manufacturer	Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}
	software producer; software manufacturer	Softwarehersteller {m}
	games manufacturer; game producer	Spielehersteller {m}
	steel producer; steel manufacturer; steelmaker	Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}
	railway vehicles manufacturer	Hersteller von Schienenfahrzeugen
	criminal gang; gang	Verbrecherbande {f}; kriminelle Bande {f}; Bande {f}; Gang {f} [ugs.]
	criminal gangs; gangs	Verbrecherbanden {pl}; kriminelle Banden {pl}; Banden {pl}; Gangs {pl}
	biker gang; outlaw motorcycle club /OMC/; motorcycle club /MC/	Motorradbande {f}
	Gang of Four	Viererbande {f} [pol.] [hist.]
	convenient	praktisch; bequem {adj}
	in a convenient package	in einer praktischen Verpackung
	A bicycle is often more convenient than a car in towns.	In der Stadt ist ein Fahrrad oft praktischer als ein Auto.
	traffic lane; driving lane; lane	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]
	traffic lanes; driving lanes; lanes	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}
	through lane	durchgehender Fahrstreifen
	bus lane	Busspur {f}
	bicycle lane; bike lane [coll.]	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}
	closed driving lane	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen
	left lane; outside lane	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen
	middle lane; centre lane	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen
	right lane; inside lane; slow lane	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen
	narrow lane	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen
	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen
	to drive in the left-hand lane	auf der linken Spur fahren
	to pull over into the slow lane	auf die rechte Fahrspur fahren
	to change lanes	die Spur wechseln
	It's a long lane that has no turning.	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.
	rain; rainfall; fall of rain	Regen {m} [meteo.]
	rainfall	Regenfälle {pl}
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	abundant rain; abundant rainfall	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle
	freezing rain; freezing drizzle	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}
	heavy falls of rain	heftige Regenfälle
	a sprinkle of rain	leichter Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall	starker Regen; Starkregen {m}
	to have to cycle in the rain	im Regen radeln müssen
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
	The rain sheeted against the windows.	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	cycle	Ablauf {m} (periodisch)
	tourism	Tourismus {m}; Fremdenverkehr {m}
	adventure tourism	Abenteuertourismus {m}
	abortion tourism	Abtreibungstourismus {m}
	camping tourism	Campingtourismus {m}
	overseas tourism	Ferntourismus {m}
	disaster tourism	Katastrophentourismus {m}
	child sex tourism	Kindersextourismus {m}
	cultural tourism; culture tourism	Kulturtourismus {m}
	literary tourism	Literaturtourismus {m}
	mass tourism; megatourism	Massentourismus {m}; Megatourismus {m}
	wildlife tourism	Naturtourismus {m}
	cycle tourism; cycling tourism; bike tourism [coll.]	Radtourismus {m}
	sex tourism	Sextourismus {m}
	benefit tourism	Sozialtourismus {m}
	seaside tourism	Strandtourismus {m}
	space tourism	Weltraumtourismus {m}
	overtourism	überbordender Tourismus
	spill (from a bicycle/horse)	Sturz {m} (vom Fahrrad/Pferd)
	to take/have a spill off the bicycle	einen Sturz vom Fahrrad bauen
	cycle (period of time taken to complete a cycle of events)	Periode {f}
	cycles	Perioden {pl}
	policy cycle	Strategieperiode {f}
	over a cycle of thirty days	über eine Periode von dreißig Tagen
	to abandon sth.	etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt}
	abandoning	verlassend; zurücklassend; aufgebend
	abandoned	verlassen; zurückgelassen; aufgegeben
	to be forced to abandon your car (en route)	sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen
	to abandon ship	(nach einer Havarie) das Schiff verlassen
	Abandon ship!	Alle Mann von Bord!
	The motorcycle was later found abandoned by police.	Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.
	crossing /Xing/	Übergang {m}; Überweg {m} [Dt.] [auto]
	crossings	Übergänge {pl}; Überwege {pl}
	cyclist's crossing; cycle crossing [Br.]; bike crossing [Am.]; pedaler's crossing [Am.]	Radfahrerübergang {m}; Radfahrerüberweg {m} [Dt.]; Radfahrerfurt {f} [Dt.]
	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]
	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}
	ladies' bicycle	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}
	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec
	folding bicycle; folding bike; foldaway bike	Faltrad {n}
	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}
	man's bicycle	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}
	freight bicycle	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}
	freight bicycles	Lastenfahrräder {pl}; Lastenräder {pl}
	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)
	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}
	multi-person bicycle	Mehrpersonenfahrrad {n}
	city bicycle; city bike	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}
	bio bike; push-bike [Br.]	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]
	motor-assisted pedal cycle [Br.]	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor
	to hop on your bicycle	sich auf sein Fahrrad schwingen
	chain	Kette {f}
	chains	Ketten {pl}
	bicycle chain; bike chain	Fahrradkette {f}
	safety chain	Sicherungskette {f}; Sicherheitskette {f}; Schutzkette {f}; Notkette {f}
	cycle (regular repetition of events)	Zyklus {m}
	cycles	Zyklen {pl}
	charge cycle; charging cycle	Ladezyklus {m} [electr.]
	charge cycles; charging cycles	Ladezyklen {pl}
	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]	mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}
	riding	fahrend; mitfahrend
	ridden	gefahren; mitgefahren
	to ride the bicycle	mit dem Fahrrad fahren
	to ride in the car; to use the car	mit dem Auto fahren
	to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]	mit dem Lift/Bus fahren
	I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.	Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.
	He got on his bicycle and rode away.	Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.
	She rides the subway home from school. [Am.]	Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.
	We rode the escalator to the second floor. [Am.]	Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.
	Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]	Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.
	wash cycle; wash; cycle (washing machine)	Waschgang {m}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (Waschmaschine)
	wash cycles; washes; cycles	Waschgänge {pl}; Wäschen {pl}
	main wash cycle; main wash	Hauptwaschgang {m}; Hauptwäsche {f}
	delicate cycle; gentle cycle	Schonwaschgang {m}; Schongang {m}
	spin cycle	Schleudergang {m}
	rinsing cycle	Spülgang {m}
	prewash cycle	Vorwaschgang {m}; Vorwäsche {f}
	cycle of infection; infective cycle (of a pathogenic organism)	Ansteckungszyklus {m}; Infektionszyklus {m} (eines Krankheitserregers) [med.]
	cycles of infection; infective cycles	Ansteckungszyklen {pl}; Infektionszyklen {pl}
	domestic cycle of infection	Ansteckungszyklus im menschlichen Umfeld; domestischer Zyklus
	human cycle	Ansteckungszyklus im menschlichen Organismus; humaner Zyklus
	urban cycle of infection	Ansteckungszyklus im städtischen Milieu; urbaner Zyklus
	sylvatic cycle of infection	Infektionszyklus unter wildlebenden Tieren; sylvatischer Zyklus
	motorcycle; motorbike; bike	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]
	motorcycles; motorbikes; bikes	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}
	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]
	touring motorcycle; touring bike	Tourenmotorrad {n}
	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]
	bagger	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)
	to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.]	Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.] {v}
	going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking	Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend
	gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked	Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren
	he/she goes by bicycle	er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt
	I/he/she went by bicycle	ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte
	he/she has/had gone by bicycle	er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt
	duty factor; duty cycle (of intermittently operating devices)	relative Einschaltdauer {f} [techn.]
	percentage duty cycle	prozentuale Einschaltdauer
	duty factor in continuously running duty	relative Einschaltdauer bei Dauerbetrieb
	welding duty cycle; arcing time factor	relative Einschaltdauer beim Schweißen
	duty factor in intermittelt periodic duty	relative Einschaltdauer im Aussetzbetrieb
	cycle	Kreislauf {m} [econ.] [envir.] [techn.]
	cycles	Kreisläufe {pl}
	the cycle of nature	der Kreislauf der Natur
	economic cycle	Wirtschaftskreislauf {m}
	closed-cycle refrigerators	Kühlschränke mit geschlossenem Kreislauf
	cycleway [Br.]; bicycle path [Br.]; cycle path [Br.]; bike path [Br.]; cycle track [Br.]; bikeway [Am.]; bicycle track [Am.]; bike trail [Am.]	Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m}; Veloweg {m} [Schw.]
	cycleways; bicycle paths; cycle paths; bike paths; cycle tracks; bikeways; bicycle tracks; bike trails	Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}; Radfahrwege {pl}; Velowege {pl}
	footway-level cycle track [Br.]; sidewalk-level bikeway [Am.]	Hochbordradweg {m}
	cycle route	längerer Radweg
	racing cycle	Rennrad {n} [sport]
	racing cycles	Rennräder {pl}
	road racing bicycle; road racing bike [coll.]	Straßenrennrad {n}
	track racing bicycle; track bicycle; track racing bike [coll.]	Bahnrennrad {n}; Bahnrad {n}; Bahnmaschine {f} [ugs.]
	tandem; tandem bicycle	Tandem {n}
	tandems; tandem bicycles	Tandems {pl}
	side-by-side bicycle; buddy bike; sociable bike	Nebeneinandem {n}; Nebeneinander-Tandem {n}; Compagnionfahrrad {n}
	to ride tandem	Tandem fahren
	to rev; to rev up the engine / car / motorcycle	den Motor auf Touren bringen; hochjagen; den Motor / das Auto / das Motorrad aufheulen lassen {vt} [auto]
	revving up	auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend
	revved up	auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen
	I could hear the car revving outside.	Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte.
	drive cycle; driving cycle	Fahrzyklus {m}
	drive cycles; driving cycles	Fahrzyklen {pl}
	New European Driving Cycle /NEDC/	Neuer Europäischer Fahrzyklus /NEFZ/
	to recirculate sth.; to recycle sth.	etw. im Kreislauf zurückführen/umpumpen {vt}
	recirculating; recycling	im Kreislauf zurückführend/umpumpend
	recirculated; recycled	im Kreislauf zurückgeführt/umgepumpt
	working life; operating life; service life; life cycle; life span; lifetime; life	Lebensdauer {f}; Nutzungsdauer {f}; Betriebsdauer {f}; Nutzungszeit {f} [techn.]
	anticipated average life	voraussichtliche mittlere Nutzungsdauer
	A TV set has an average lifespan of 10 years.	Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren.
	life cycle; lifecycle	Lebenszyklus {m}
	life cycles; lifecycles	Lebenszyklen {pl}
	project lifecycle	Projektlebenszyklus {m}
	hire bicycle [Br.]; hire bike [Br.] [coll.]; rental bicycle [Am.]; rental bike [Am.] [coll.]	Leihrad {n}
	hire bicycles; hire bikes; rental bicycles; rental bikes	Leihräder {pl}
	dockless bicycle; dockless bike [coll.]	öffentliches Leihrad
	hour cycle	Stundentakt {m}
	at hour intervals; every hour	im Stundentakt
	every thirty minutes	im Halbstundentakt
	cycle rate; number of cycles	Taktzahl {f}
	cycle rates; numbers of cycles	Taktzahlen {pl}
	high cycle rat	hohe Taktzahl
	to upcycle	Altstoffe beim Wiederverwerten aufwerten; veredeln; upcyceln [ugs.] {vt}
	upcycling	Altstoffe beim Wiederverwerten aufwertend; veredelnd; upcycelnd
	upcycled	Altstoffe beim Wiederverwerten aufgewertet; veredelt; upgecycelt [ugs.]
	to inveigle sb. to do/into doing sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt}
	She inveigled him to write the letter.	Sie brachte ihn dazu, den Brief zu schreiben.
	Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle.	Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben.
	hydrological; hydrologic	hydrologisch {adj}
	hydrological cycle	hydrologischer Kreislauf
	measured hydrological value	hydrologische Meßwerte
	to regularize sth.; to regularise sth. [Br.] (heartbeat, female cycle, road junction etc.)	etw. regulieren {vt} (Herzschlag, weiblicher Zyklus, Straßenkreuzung usw.)
	regularizing; regularising	regulierend
	regularized; regularised	reguliert
	to be in one's glory	selig sein; im siebenten Himmel sein {v}
	She is in her glory with her new tricycle.	Sie ist selig mit ihrem neuen Dreirad.
	He was in his glory when he could be on that boat.	Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte.
	in rotation; in turn; on a regular cycle	turnusmäßig {adv} [adm.]
	two African countries in rotation	zwei afrikanische Länder, die turnusmäßig wechseln
	The committee members should be appointed in turn for 3 years.	Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden.
	to recycle; to salvage [rare] used materials	Altstoffe wiederverwerten; recyceln [ugs.] {vt}
	recycling; salvaging used materials	Altstoffe wiederverwertend; recycelnd
	recycled; salvaged used materials	Altstoffe wiederverwertet; recycelt
	refresh cycle	Auffrischzyklus {m} [comp.]
	refresh cycles	Auffrischzyklen {pl}
	exhaust cycle	Auspufftakt {m} [techn.]
	exhaust cycles	Auspufftakte {pl}
	haulage cycle	Beförderungszyklus {m}
	haulage cycles	Beförderungszyklen {pl}
	therapeutical cycle	Behandlungszyklus {m} [med.]
	therapeutical cycles	Behandlungszyklen {pl}
	stress cycle	Belastungszyklus {m} (Spannung) [techn.]
	stress cycles	Belastungszyklen {pl}
More results