733 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for 733

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	justification	Einstellung {f}; Justierung {f}; Ausrichtung {f}
	efficiency	Effizienz {f}; rationelles Vorgehen {n}; wirtschaftliches Arbeiten {n}
	federal; confederate; Swiss	eidgenössisch {adj} /eidg./ (Schweiz)
	eleven	elf (11) {num}
	federal	föderalistisch {adj} [pol.]
	correct; right; true	zutreffend {adj}
	criminality; crime	Verbrechertum {n}
	justification; vindication (for sth. contested)	Bestätigung {f}; Beleg {m} (für etw.); Bekräftigung {f} (von etw. Angezweifeltem durch einen Umstand)
	justifications; vindications	Bestätigungen {pl}; Belege {pl}; Bekräftigungen {pl}
	drama	Drama {n} [art]
	dramas	Dramen {pl}
	flash drama	Minidrama {n}; Dramolett {n}
	academic drama	Schuldrama {n} [hist.]
	drama [fig.]	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
	the drama of the moment	die Dramatik des Augenblicks
	a night of high drama	eine hochdramatische Nacht
	to lend drama to sth.	einer Sache Dramatik verleihen
	accidents, burst pipes, and other domestic dramas	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
	He always makes such a drama out of everything.	Er macht aus allem immer ein Drama.
	drama queen	jemand, der um alles viel Theater macht
	Stop being such a drama queen!	Mach doch nicht so ein Theater darum!
	electricity	Elektrizität {f} [phys.]
	negative electricity	negative Elektrizität; Minuselektrizität
	vitreous electricity	positive Elektrizität {f}
	Masonic lodge; lodge	Freimaurerloge {f}; Loge {f} [soc.]
	Masonic lodges; lodges	Freimaurerlogen {pl}; Logen {pl}
	Grand Lodge; Grand Orient	Großloge {f}; Großorient {m}
	lodge; small house	Häuschen {n}
	lodges; small houses	Häuschen {pl}
	hunting lodge; shooting lodge [Br.]; lodge	Jagdhütte {f}; Jagdhaus {n}
	hunting lodges; shooting lodges; lodges	Jagdhütten {pl}; Jagdhäuser {pl}
	shooting box [Br.]	einfache Jagdhütte
	crime	Kriminalität {f}
	waste crime	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}
	elderly crime	Alterskriminalität {f}
	wildlife crime	Artenschutzkriminalität {f}
	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	accompanying crime	Begleitkriminalität {f}
	acquisitive crime	Beschaffungskriminalität {f}
	crime as a means of supporting your drug habits	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)
	computer crime; cyber-dependent crime	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	crime against tangible property	Eigentumskriminalität {f}
	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers	Gesamtkriminalität {f}
	violent crime	Gewaltkriminalität {f}
	hate crime; bias-motivated crime	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}
	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn
	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency	Jugendkriminalität {f}
	motor vehicle crime	KFZ-Kriminalität {f}
	petty crime	Kleinkriminalität {f}
	pollution crime	kriminelle Umweltverschmutzung
	organised immigration crime	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}
	street crime	Straßenkriminalität {f}
	environmental crime	Umweltkriminalität {f}
	crime against property	Vermögenskriminalität {f}
	economic crime; white-collar crime; corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f}
	general crime; common crime	allgemeine Kriminalität
	organized crime; organised crime [Br.] /OC/	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}
	crime as a service	kriminelle Dienste auf Bestellung
	cake	Kuchen {m} [cook.]
	cakes	Kuchen {pl}
	small cake	Küchlein {n}
	sheet cake	Blechkuchen {m}
	poppy-seed cake	Mohnkuchen {m}
	nut cake; nut pie	Nusskuchen {m}
	sand cake; Madeira cake	Sandkuchen {m}
	a piece of cake	ein Stück Kuchen
	He's been at the cake.	Er hat vom Kuchen genascht.
	lodge	Pförtnerhaus {n}
	lodges	Pförtnerhäuser {pl}
	right (to sth.)	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]
	rights	Rechte {pl}
	European rights / world rights to/for ...	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	subscription right	Zeichnungsrecht {n}
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	the inherent right to self-defence	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	acquired rights and rights in course of acquisition	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte
	exclusive right	ausschließliches Recht
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to assert a right	ein Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	registrar	Registrator {m}; Registratorin {f}; Archivar {m}; Archivarin {f}
	registrars	Registratoren {pl}; Registratorinnen {pl}; Archivare {pl}; Archivarinnen {pl}
	registrar (of births, marriages, and deaths)	Standesbeamter {m} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsbeamter {m} [Schw.] [adm.]
	registrars	Standesbeamten {pl}; Zivilstandsbeamten {pl}
	electricity (electrical energy)	Strom {m} (als Energiequelle)
	green electricity	grüner Strom
	solar-powered electricity; solar electricity	Solarstrom {m}; Sonnenstrom {m}
	hydropower electricity; hydroelectricity	Wasserkraftstrom {m}; Strom aus Wasserkraft
	wind electricity	Windstrom {m}
	crime	Untat {f}
	crimes	Untaten {pl}
	registrar	Urkundenbeamte {m}; Urkundenbeamtin {f}
	registrars	Urkundenbeamten {pl}; Urkundenbeamtinnen {pl}
	efficiency factor; efficiency	Wirkungsgrad {m} [phys.] [techn.]
	thermal efficiency	thermischer Wirkungsgrad
	efficiency of beam guiding system and beam forming	Wirkungsgrad der Strahlführung und -formung
	federal	bundesstaatlich; bundespolitisch {adj}; auf Bundesebene [nachgestellt] [pol.]
	federal aid	Hilfsgelder vom Bund
	right; isn't it; innit; ain't it [Am.] [coll.] ...	gell; gelle; gelt? [Süddt.] [Ös.] {interj}
	Nice weather today, isn't it?	Schönes Wetter heute, gelle?
	right	genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj}
	right from the start	gleich von Anfang an
	right here	genau hier
	right now	jetzt gleich
	to right	korrigieren; berichtigen {vt}
	righting	korrigierend; berichtigend
	righted	gekorrigiert; berichtigt
	to lodge	logieren {vi}
	lodges	logiert
	lodged	logierte
	right	recht; richtig {adj}
	on the right track	auf dem rechten Weg
	to see if things are all right	nach dem Rechten sehen
	right	recht; richtig; sehr {adv}
	If I get you right ...	Wenn ich Sie recht verstehe ...
	Is it all right for / with you?; Is it OK for you?	Ist es dir / Ihnen recht?
	I don't really know.	Ich weiß nicht recht.
	right; right-hand	rechte; rechter; rechtes {adj}
	in my right inside pocket	in meiner rechten Innentasche
	in the near right corner of the hall	in der rechten vorderen Ecke des Saales
	the rightmost switch; the far right switch	der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter [ugs.]; der Schalter ganz rechts
	right; correct	richtig; korrekt [geh.] {adj}
	just about right	fast richtig
	only partially right	nur bedingt richtig
	politically correct	politisch korrekt
	to get it right; to do it correctly	es richtig machen
	Yes, that's right/correct.	Ja, das ist richtig.
	I need a loan. Are you the right person to ask?	Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
	I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?	Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
	I am the right person to talk to, then.	Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.
	right; proper	richtig; passend, angebracht {adj}
	fit and proper	sehr passend
	improper	nicht angemessen
	If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...	Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...
	You need the proper tools.	Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.
	This approach was the right one / proper one.	Dieser Ansatz war der richtige.
	it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.	Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.
	What are the proper procedures for handling this?	Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?
	It would have been (only) right and proper to seek their opinions.	Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.
	properly [Br.]; right [Am.]	richtig; ordentlich; passend; in passender Weise {adv}
	to teach your children to behave properly / right	seinen Kindern beibringen, wie man sich richtig / ordentlich benimmt
	It doesn't seem to be working properly / right.	Es scheint nicht richtig zu funktionieren.
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	to right; to right a wrong	(Unrecht) wieder gutmachen {vt}
	righting; righting a wrong	wieder gutmachend
	righted; righted a wrong	wieder gutgemacht
	to cake; to agglomerate	zusammenbacken; Klumpen bilden {v}
	caking; agglomerating	zusammenbackend; Klumpen bildend
	caked; agglomerated	zusammengebacken; Klumpen gebildet
	to be caked with / in mud	mit einer Schmutzschicht bedeckt sein; vor Schmutz starren
	Frank	Franke {m}; Fränkin {f} [soc.] [hist.]
	Franks	Franken {pl}; Fränkinnen {pl}
	registry administrator; registrar	Registerführer {m}
	registry administrators; registrars	Registerführer {pl}