A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
713
similar
results for 118-58-1
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
to
open
eröffnen
{vt}
opening
eröffnend
opened
eröffnet
opens
eröffnet
opened
eröffnete
to
open
the
game
das
Spiel
eröffnen
I
hereby
declare
the
conference
officially
open
.
Ich
erkläre
die
Konferenz
hiermit
für
offiziell
eröffnet
.
of
;
from
(used
to
refer
to
a
past
point
in
time
)
von
{prp;
+Dat
.} (
vergangener
Zeitpunkt
)
a
hit
song
of/from
1
985
ein
Musikhit
von
1
985
a
painting
from
1
52
1
ein
Gemälde
von
1
52
1
your
message
of/dated
1
8
.3.2016
Ihre
Mitteilung
vom
1
8
.3.2016
as
from
[Br.]
;
as
of
[Am.]
(+
expression
of
time
)
ab
;
per
;
mit
;
mit
Wirkung
vom
[adm.]
(+
Zeitangabe
)
The
project
was
terminated
as
of
July
1.
Das
Projekt
wurde
per/mit
1.
Juli
beendet
.
time
of
(the)
day
;
time
Uhrzeit
{f}
;
Zeit
{f}
to
ask
the
time
nach
der
Uhrzeit
fragen
to
learn
to
tell
the
time
[Br.]
/
to
tell
time
[Am.]
die
Uhr
lesen
lernen
;
die
Uhr
lernen
[school]
At
what
time
of
(the)
day
?
Um
welche
Uhrzeit
?;
Um
welche
Zeit
?;
Um
wie
viel
Uhr
?
What
time
is
it
?;
What's
the
time
?;
How
late
is
it
?
[coll.]
Wie
spät
ist
es
?;
Wieviel
Uhr
ist
es
?
[ugs.]
Could
you
tell
me
the
time
,
please
?;
Could
you
please
tell
me
what
time
it
is
?;
What
time
do
you
make
it
?
[Br.]
;
What
time
do
you
have
?
[Am.]
;
Have
you
got
the
(correct)
time
?
[Br.]
;
Do
you
have
the
time
?
[Am.]
Haben
Sie
die
genaue
Uhrzeit
?;
Können
Sie
mir
(
bitte
)
sagen
,
wie
spät
es
ist
?
Today
we're
learning
times
of
day
/
expressions
for
telling
(the)
time
/
how
to
tell
(the)
time
in
English
.
Heute
lernen
wir
die
Uhrzeiten
auf
Englisch
.
'What
time
is
it
?'
'It's
three
. /
It's
half
past
two
. /
It's
half
two
.
[Br.]
'
"Wie
spät
ist
es
?"
"Es
ist
drei
(
Uhr
). /
Es
ist
halb
drei
."
I'll
be
here
until
seven
in
the
evening
.
Ich
bin
heute
bis
neunzehn
Uhr
hier
.
The
train
is
scheduled
at
1
1
o'clock
.
Planmäßige
Abfahrt
ist
1
1
Uhr
.
It's
just
after
eleven
(o'clock).;
It's
just
gone
eleven
.
Es
war
soeben
elf
Uhr
.;
Es
ist
elf
Uhr
vorbei
.
markedly
deutlich
;
merklich
;
spürbar
;
ausgesprochen
{adv}
to
be
markedly
different
sich
deutlich
unterscheiden
painting
;
picture
Gemälde
{n}
;
Bild
{n}
[art]
paintings
;
pictures
Gemälde
{pl}
;
Bilder
{pl}
altar
painting
Altargemälde
{n}
;
Altarbild
{n}
ceiling
painting
Deckengemälde
{n}
;
Deckenmalerei
{f}
;
Deckenbild
{n}
gouache
painting
;
gouache
picture
;
gouache
Gouachegemälde
{f}
;
Gouachebild
{n}
a
painting
dated
1
890
ein
Gemälde
von
1
890
to
do
a
painting
ein
Gemälde
anfertigen
The
picture
is
not
straight
.
Das
Gemälde
hängt
schief
.
spacious
[fig.]
weit
;
weitgefasst
;
umfassend
{adj}
contention
Auseinandersetzung
{f}
;
Streit
{m}
;
Streitigkeit
{f}
contentions
Auseinandersetzungen
{pl}
;
Streitigkeiten
{pl}
existing
(prepositive);
to
date
;
so
far
;
up
to
now
(postpositive)
bisherig
{adj}
(
vorläufig
)
the
key
events
so
far
in
the
20
1
0/
1
1
season
die
bisherigen
Höhepunkte
in
der
Saison
20
1
0/
1
1
The
existing
regulations
are
not
sufficient
.
Die
bisherigen
Regelungen
reichen
nicht
aus
.
Our
investigations
to
date
have
established
that
mechanical
failure
can
be
ruled
out
.
Unsere
bisherigen
Untersuchungen
haben
ergeben
,
dass
technisches
Versagen
auszuschließen
ist
.
uncommon
ungewöhnlich
;
ungebräuchlich
;
unüblich
;
selten
{adj}
an
uncommon
name
ein
ungewöhnlicher
Name
It's
certainly
not
an
uncommon
thing
to
say
.
Das
ist
gar
kein
so
ungewöhnlicher/unüblicher
Ausdruck
.
plan
Plan
{m}
;
Entwurf
{m}
plans
Pläne
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
engineering
plan
technischer
Plan
The
market
building
was
erected
in
1
86
1
-62
(according)
to
the
plans
of
William
Downe
.
Die
Markthalle
wurde
1
86
1
-62
nach
den
Plänen
von
William
Downe
errichtet
.
expensive
;
dear
[Br.]
[rarely before nouns];
costly
;
pricey
;
pricy
;
high-priced
teuer
;
kostspielig
;
hochpreisig
{adj}
[econ.]
more
expensive
teurer
most
expensive
am
teuersten
ruinously
expensive
enorm
teuer
;
wahnsinnig
teuer
profanely
expensive
verboten
teuer
It
was
a
costly
affair
.
Es
war
ein
teures
Vergnügen
.
This
is
a
costly
exercise
.
Das
ist
ja
ein
teurer
Spaß
.;
Das
ist
aber
ein
teurer
Spaß
.
revolution
Revolution
{f}
;
Umwälzung
{f}
revolutions
Revolutionen
{pl}
;
Umwälzungen
{pl}
French
Revolution
Französische
Revolution
[hist.]
the
Industrial
Revolution
die
Industrielle
Revolution
[hist.]
November
Revolution
of
1
9
1
8
Novemberrevolution
1
9
1
8
{f}
[hist.]
October
revolution
;
Great
October
Socialist
Revolution
Oktoberrevolution
{f}
;
Große
Sozialistische
Oktoberrevolution
{f}
[hist.]
income
;
paycheck
[Am.]
(of a
person
)
Einkommen
{n}
(
einer
Person
)
[fin.]
low-income
families
Familien
mit
niedrigem
Einkommen
moderate
income
bescheidenes
Einkommen
investment
income
;
unearned
income
Kapitaleinkommen
{n}
nominal
income
Nominaleinkommen
{n}
permanent
income
permanentes
Einkommen
disposable
personal
income
verfügbares
persönliches
Einkommen
income
per
capita
;
per
capita
income
Pro-Kopf-Einkommen
{n}
real
income
Realeinkommen
{n}
transitory
income
transitorisches
Einkommen
additional
income
;
supplementary
income
Zusatzeinkommen
{n}
taxable
income
zu
versteuerndes
Einkommen
kind
of
income
Art
des
Einkommens
admission
fee
;
admission
;
fee
Eintrittspreis
{m}
;
Eintrittsgebühr
{f}
;
Eintritt
{m}
admission
fees
;
admissions
;
fees
Eintrittspreise
{pl}
;
Eintrittsgebühren
{pl}
;
Eintritten
{pl}
Admission
is
EUR
2
for
adults
and
EUR
1
for
children
.
Der
Eintritt
kostet
2
Euro
für
Erwachsene
und
1
Euro
für
Kinder
.
entrance
(to a
place/event
)
Eintritt
{m}
(
zu
einem
Ort/einer
Veranstaltung
)
Entrance
free
(of
charge
)!;
Admission
free
(of
charge
)!
Eintritt
frei
!;
Freier
Eintritt
!
release
Verzicht
{m}
;
Übertragung
{f}
;
Quittung
{f}
[jur.]
figuration
;
configuration
Gestaltung
{f}
layout
Gestaltung
{f}
;
Layout
{n}
[print]
in
the
morning
;
ante
meridiem
/a
.m./;
/am/
[Br.]
;
/AM/
(time
of
day
before
noon
)
morgens
(
bis
etwa
9
Uhr
);
vormittags
;
Vormittag
[Ös.]
[Schw.]
(
bis
etwa
1
2
Uhr
)
{adv}
(
Uhrzeitangabe
)
(at)
around
1
1
in
the
morning
; (at)
around
1
1
a.m.
gegen
1
1
Uhr
vormittags
;
gegen
1
1
Uhr
Vormittag
[Ös.]
[Schw.]
slash
Schnitt
{m}
sales
(number
of
items
sold
)
(
mengenmäßiger
)
Umsatz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Gesamtumschlag
{m}
[econ.]
gross
sales
Bruttoumsatz
{m}
breakeven
sales
Deckungsumsatz
{m}
total
sales
Gesamtumsatz
{m}
;
Gesamtumschlag
{m}
break-even
sales
Gewinnschwellenumsatz
{m}
;
Nutzschwellenumsatz
{m}
intercompany
sales
Innenumsatz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
Konzerngesellschaften
annual
sales
Jahresumsatz
{m}
group
sales
Konzernumsatz
{m}
minimum
sales
Mindestumsatz
{m}
;
Mindestumsätze
{pl}
monthly
sales
Monatsumsatz
{m}
consolidated
net
sales
konsolidierter
Nettoumsatz
{m}
daily
sales
Tagesumsatz
{m}
record
sales
Rekordumsatz
{m}
high
sales
hoher
Umsatz
expected
sales
erwarteter
Umsatz
zero-rated
sales
[Br.]
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuerbefreite
Umsätze
mit
Vorsteuerabzugsberechtigung
ratio
of
sales
to
invested
capital
Verhältnis
Umsatz
zu
eingesetztem
Kapital
to
increase
sales
die
Umsätze
steigern
to
achieve
good
sales
gute
Umsätze
erziehen/machen
Sales
declined
by
1
0
%
in
20
1
6
.
Die
Umsätze
gingen
(
im
Jahr
)
20
1
6
um
1
0%
zurück
.
Sales
rose
by
35
%
to
1
1
million
units
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
auf
1
1
Millionen
Stück
.
on
the
stroke
of
;
on
the
dot
(prepositive);
precisely
;
sharp
;
on
the
dot
;
on
the
nose
[Am.]
on
the
button
[Am.]
[coll.]
(postpositive) (+
time
of
the
day
)
(
um
)
Punkt
,
genau
um
;
Schlag
[veraltet]
(+
Uhrzeit
)
at
three
o'clock
exactly/precisely
genau
um
drei
Uhr
to
arrive
on
the
dot
at
ten
o'clock
/
at
ten
o'clock
sharp
/
at
ten
on
the
nose
(
um
)
Punkt
zehn
(
Uhr
)
ankommen
It
was
1
1
o'clock
precisely
.
Es
war
Punkt
1
1
Uhr
.;
Es
war
auf
den
Glockenschlag
genau
1
1
Uhr
.
[geh.]
Each
day
,
at
the
stroke
of
nine
,
she
knocked
softly
at
my
door
.
Jeden
Tag
,
Schlag
neun
,
klopfte
sie
leise
an
meine
Türe
.
to
follow
up
fortsetzen
;
ausbauen
{vt}
following
up
fortsetzend
;
ausbauend
followed
up
fortgesetzt
;
ausgebaut
to
pursue
weiterführen
{vt}
;
fortsetzen
{vt}
;
fortfahren
{vi}
pursuing
weiterführend
;
fortsetzend
;
fortfahrend
pursued
weitergeführt
;
fortgesetzt
;
fortgefahren
anxiously
besorgt
;
ängstlich
;
angsterfüllt
{adv}
contention
Behauptung
{f}
;
Vorbringen
{n}
[jur.]
My
contention
is
that
...
Ich
behaupte
,
dass
...
to
denote
kennzeichnen
;
markieren
{vt}
denoting
kennzeichnend
;
markierend
denoted
gekennzeichnet
;
markiert
denotes
kennzeichnet
;
markiert
denoted
kennzeichnete
;
markierte
waste
rock
;
refuse
rock
;
barren
rock
;
dead
rock
;
dead
heaps
;
deads
;
dirt
;
discard
;
rejects
taubes
Gestein
{n}
;
Abgänge
{pl}
;
Bergematerial
{n}
;
Berge
{pl}
[min.]
minestone
;
colliery
spoil
;
coal
mine
shale
[Am.]
Kohlebergematerial
{n}
picked
deads
Leseberge
{pl}
fifth
;
5th
fünfter
;
fünfte
;
fünftes
(5.)
{num}
fifth
;
fifth
part
Fünftel
{n}
;
der
fünfte
Teil
fifths
Fünftel
{pl}
one
fifth
of
...
ein
Fünftel
von
...
Baghdad
(capital
of
Iraq
)
Baghdad
;
Bagdad
(
Hauptstadt
von
Irak
)
[geogr.]
lasting
dauerhaft
{adj}
a
lasting
effect
eine
dauerhafte
Wirkung
unlasting
nicht
dauerhaft
;
endlich
{adj}
massacre
;
mass
slaughter
;
slaughter
;
mass
shooting
(of
sb
.)
Massaker
{n}
;
Blutbad
{n}
(
an
jdm
.)
massacres
;
mass
slaughters
;
slaughters
;
mass
shootings
Massaker
{pl}
;
Blutbäder
{pl}
year
of
age
;
year
of
your
life
Lebensjahr
{n}
;
Altersjahr
{n}
[Schw.]
years
of
age
;
years
of
your
life
Lebensjahre
{pl}
;
Altersjahre
{pl}
from
the
age
of
three
ab
dem
vierten
Lebensjahr
In
their
third
year
, /
Between
two
and
three
,
children
are
...
Im
dritten
Lebensjahr
sind
Kinder
...
in
your
40th
year
of
life
im
40
.
Lebensjahr
until
the
age
of
1
7
bis
zum
vollendeten
1
7
.
Lebensjahr
[adm.]
to
have
reached/attained
the
age
of
1
8
das
1
8
.
Lebensjahr
vollendet
haben
At
2
1
he
was
Britain's
youngest
ever
Station
Manager
.
Mit
2
1
war
er
Großbritanniens
jüngster
Stationsvorsteher
aller
Zeiten
.
to
open
;
to
open
up
erschließen
{vt}
(
Markt
;
Absatzgebiet
)
opening
;
opening
up
erschließend
opened
;
opened
up
erschlossen
It
opened
up
a
whole
new
world
to
me
.
Es
hat
mir
ganz
neue
Welten
erschlossen
.
mathematics
Mathematik
{f}
maths
[Br.]
[Austr.]
;
math
[Am.]
[coll.]
Mathe
{f}
[ugs.]
applied
mathematics
angewandte
Mathematik
discrete
mathematics
diskrete
Mathematik
pure
mathematics
;
abstract
mathematics
reine
Mathematik
everyday
mathematics
Alltagsmathematik
{f}
one-sided
;
biased
;
partial
einseitig
;
tendenziös
{adj}
[pol.]
[soc.]
one-sided
media
coverage
einseitige
Medienberichterstattung
to
give
sb
.
biased
information
jdn
.
einseitig
informieren
tribe
Stamm
{m}
;
Sippe
{f}
;
Volksstamm
{m}
tribes
Stämme
{pl}
;
Sippen
{pl}
;
Volksstämme
{pl}
to
ferry
befördern
;
transportieren
{vt}
ferrying
befördernd
;
transportierend
ferried
befördert
;
transportiert
subsidiary
company
;
subsidiary
enterprise
;
subsidiary
undertaking
[Br.]
;
subsidiary
corporation
[Am.]
;
subsidiary
;
offshoot
[coll.]
Tochterfirma
{f}
;
Tochtergesellschaft
{f}
;
Tochterunternehmen
{n}
;
Tochterunternehmung
{f}
[econ.]
subsidiary
companies
;
subsidiary
enterprises
;
subsidiary
undertakings
;
subsidiary
corporations
;
subsidiaries
;
offshoots
Tochterfirmen
{pl}
;
Tochtergesellschaften
{pl}
;
Tochterunternehmen
{pl}
;
Tochterunternehmungen
{pl}
wholly-owned
subsidiary
1
00%-ige
Tochtergesellschaft
majority-owned
subsidiary
Tochtergesellschaft
in
Mehrheitsbesitz
affiliated
company
;
affiliate
Tochtergesellschaft
mit
Beteiligung
(
der
Muttergesellschaft
)
unter
50%
foreign
subsidiaries
Tochtergesellschaften
mit
Sitz
im
Ausland
German
subsidiaries
abroad
deutsche
Tochterunternehmen
im
Ausland
subsidiaries
of
foreign
companies
Tochterunternehmen
ausländischer
Firmen
to
declare
anmelden
{vt}
[fin.]
(
Zoll
)
declaring
anmeldend
declared
angemeldet
diplomatic
diplomatisch
{adj}
through
diplomatic
channels
auf
diplomatischem
Wege
diplomatic
fallout
diplomatische
Auswirkungen
{pl}
[pol.]
surrender
(of
persons
)
Übergabe
{f}
(
von
Personen
)
[adm.]
;
Kapitulation
{f}
[mil.]
[übtr.]
unconditional
surrender
bedingungslose
Kapitulation
[mil.]
terms
of
surrender
,
surrender
terms
Übergabebedingungen
[mil.]
the
surrender
of
the
extradition
detainee
at
the
border
die
Übergabe
des
Auslieferungshäftlings
an
der
Grenze
This
is
in
essence
a
surrender
to
political
might
.
Das
ist
im
Grunde
eine
Kapitulation
vor
der
politischen
Macht
.
nonsense
;
rubbish
;
twaddle
[dated]
Unsinn
{m}
;
Blödsinn
{m}
;
dummes
Zeug
{n}
;
Nonsens
{m}
;
Unfug
{m}
;
Humbug
{m}
[geh.]
;
Nebbich
{m}
[geh.]
[veraltend]
sheer
nonsense
glatter
Unsinn
;
blanker
Unsinn
to
talk
rot
;
to
spout
twaddle
Unsinn
reden
;
dummes
Zeug
faseln
;
kariert
daherreden
Rubbish
!;
Nonsense
!
Unsinn
!
Rank
nonsense
!
Totaler
Blödsinn
!;
Blühender
Unsinn
!
What
nonsense
!;
What
rubbish
!
So
ein
Unsinn/Kokolores
!;
Was
für
ein
Unsinn
!
Stop
the
nonsense
!;
Cut
the
crap
!
[Am.]
[slang]
Hör
auf
mit
dem
Unsinn
!
Stop
fooling/messing
around/about
!
Lass
den
Unsinn
!
to
rubbish
sth
.
[coll.]
etw
.
als
Unsinn
bezeichnen
/
abtun
/
zurückweisen
That's
mere
stuff
and
nonsense
!;
That's
a
load
of
cobblers
.
[Br.]
[coll.]
Das
ist
ein
aufgelegter
Blödsinn
!
to
stimulate
erregen
;
aufputschen
{vt}
stimulating
erregend
;
aufputschend
stimulated
erregt
;
aufgeputscht
stimulates
erregt
;
putscht
auf
stimulated
erregte
;
putschte
auf
collecting
agent
;
promoter
(of
an
artist
)
Sammler
{m}
;
Sammlerin
{f}
(
eines
Künstlers
)
collecting
agents
;
promoters
Sammler
{pl}
;
Sammlerinnen
{pl}
artificial
künstlich
{adj}
more
artificial
künstlicher
most
artificial
am
künstlichsten
artificial
island
künstliche
Insel
artificial
language
künstliche
Sprache
artificial
voice
künstliche
Stimme
artificial
variable
künstliche
Variable
revival
;
rerun
;
restage
(of a
work
)
Wiederaufführung
{f}
;
Wiederaufnahme
{f}
(
eines
Werks
)
[mus.]
(
Theater
)
revivals
;
reruns
;
restages
Wiederaufführungen
{pl}
;
Wiederaufnahmen
{pl}
warmly
warm
{adv}
More results
Search further for "118-58-1":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners