118-58-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

713 similar results for 118-58-1

Tip:

	English	German
	to open	eröffnen {vt}
	opening	eröffnend
	opened	eröffnet
	opens	eröffnet
	opened	eröffnete
	to open the game	das Spiel eröffnen
	I hereby declare the conference officially open.	Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time)	ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe)
	The project was terminated as of July 1.	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
	time of (the) day; time	Uhrzeit {f}; Zeit {f}
	to ask the time	nach der Uhrzeit fragen
	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]
	At what time of (the) day?	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?
	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]
	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?
	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.
	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."
	I'll be here until seven in the evening.	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
	The train is scheduled at 11 o'clock.	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.
	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.
	markedly	deutlich; merklich; spürbar; ausgesprochen {adv}
	to be markedly different	sich deutlich unterscheiden
	painting; picture	Gemälde {n}; Bild {n} [art]
	paintings; pictures	Gemälde {pl}; Bilder {pl}
	altar painting	Altargemälde {n}; Altarbild {n}
	ceiling painting	Deckengemälde {n}; Deckenmalerei {f}; Deckenbild {n}
	gouache painting; gouache picture; gouache	Gouachegemälde {f}; Gouachebild {n}
	a painting dated 1890	ein Gemälde von 1890
	to do a painting	ein Gemälde anfertigen
	The picture is not straight.	Das Gemälde hängt schief.
	spacious [fig.]	weit; weitgefasst; umfassend {adj}
	contention	Auseinandersetzung {f}; Streit {m}; Streitigkeit {f}
	contentions	Auseinandersetzungen {pl}; Streitigkeiten {pl}
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	uncommon	ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten {adj}
	an uncommon name	ein ungewöhnlicher Name
	It's certainly not an uncommon thing to say.	Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck.
	plan	Plan {m}; Entwurf {m}
	plans	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
	engineering plan	technischer Plan
	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
	expensive; dear [Br.] [rarely before nouns]; costly; pricey; pricy; high-priced	teuer; kostspielig; hochpreisig {adj} [econ.]
	more expensive	teurer
	most expensive	am teuersten
	ruinously expensive	enorm teuer; wahnsinnig teuer
	profanely expensive	verboten teuer
	It was a costly affair.	Es war ein teures Vergnügen.
	This is a costly exercise.	Das ist ja ein teurer Spaß.; Das ist aber ein teurer Spaß.
	revolution	Revolution {f}; Umwälzung {f}
	revolutions	Revolutionen {pl}; Umwälzungen {pl}
	French Revolution	Französische Revolution [hist.]
	the Industrial Revolution	die Industrielle Revolution [hist.]
	November Revolution of 1918	Novemberrevolution 1918 {f} [hist.]
	October revolution; Great October Socialist Revolution	Oktoberrevolution {f}; Große Sozialistische Oktoberrevolution {f} [hist.]
	income; paycheck [Am.] (of a person)	Einkommen {n} (einer Person) [fin.]
	low-income families	Familien mit niedrigem Einkommen
	moderate income	bescheidenes Einkommen
	investment income; unearned income	Kapitaleinkommen {n}
	nominal income	Nominaleinkommen {n}
	permanent income	permanentes Einkommen
	disposable personal income	verfügbares persönliches Einkommen
	income per capita; per capita income	Pro-Kopf-Einkommen {n}
	real income	Realeinkommen {n}
	transitory income	transitorisches Einkommen
	additional income; supplementary income	Zusatzeinkommen {n}
	taxable income	zu versteuerndes Einkommen
	kind of income	Art des Einkommens
	admission fee; admission; fee	Eintrittspreis {m}; Eintrittsgebühr {f}; Eintritt {m}
	admission fees; admissions; fees	Eintrittspreise {pl}; Eintrittsgebühren {pl}; Eintritten {pl}
	Admission is EUR 2 for adults and EUR 1 for children.	Der Eintritt kostet 2 Euro für Erwachsene und 1 Euro für Kinder.
	entrance (to a place/event)	Eintritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
	Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!	Eintritt frei!; Freier Eintritt!
	release	Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} [jur.]
	figuration; configuration	Gestaltung {f}
	layout	Gestaltung {f}; Layout {n} [print]
	in the morning; ante meridiem /a.m./; /am/ [Br.]; /AM/ (time of day before noon)	morgens (bis etwa 9 Uhr); vormittags; Vormittag [Ös.] [Schw.] (bis etwa 12 Uhr) {adv} (Uhrzeitangabe)
	(at) around 11 in the morning; (at) around 11 a.m.	gegen 11 Uhr vormittags; gegen 11 Uhr Vormittag [Ös.] [Schw.]
	slash	Schnitt {m}
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)
	at three o'clock exactly/precisely	genau um drei Uhr
	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen
	It was 11 o'clock precisely.	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]
	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.
	to follow up	fortsetzen; ausbauen {vt}
	following up	fortsetzend; ausbauend
	followed up	fortgesetzt; ausgebaut
	to pursue	weiterführen {vt}; fortsetzen {vt}; fortfahren {vi}
	pursuing	weiterführend; fortsetzend; fortfahrend
	pursued	weitergeführt; fortgesetzt; fortgefahren
	anxiously	besorgt; ängstlich; angsterfüllt {adv}
	contention	Behauptung {f}; Vorbringen {n} [jur.]
	My contention is that ...	Ich behaupte, dass ...
	to denote	kennzeichnen; markieren {vt}
	denoting	kennzeichnend; markierend
	denoted	gekennzeichnet; markiert
	denotes	kennzeichnet; markiert
	denoted	kennzeichnete; markierte
	waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects	taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Bergematerial {n}; Berge {pl} [min.]
	minestone; colliery spoil; coal mine shale [Am.]	Kohlebergematerial {n}
	picked deads	Leseberge {pl}
	fifth; 5th	fünfter; fünfte; fünftes (5.) {num}
	fifth; fifth part	Fünftel {n}; der fünfte Teil
	fifths	Fünftel {pl}
	one fifth of ...	ein Fünftel von ...
	Baghdad (capital of Iraq)	Baghdad; Bagdad (Hauptstadt von Irak) [geogr.]
	lasting	dauerhaft {adj}
	a lasting effect	eine dauerhafte Wirkung
	unlasting	nicht dauerhaft; endlich {adj}
	massacre; mass slaughter; slaughter; mass shooting (of sb.)	Massaker {n}; Blutbad {n} (an jdm.)
	massacres; mass slaughters; slaughters; mass shootings	Massaker {pl}; Blutbäder {pl}
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	to open; to open up	erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)
	opening; opening up	erschließend
	opened; opened up	erschlossen
	It opened up a whole new world to me.	Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.
	mathematics	Mathematik {f}
	maths [Br.] [Austr.]; math [Am.] [coll.]	Mathe {f} [ugs.]
	applied mathematics	angewandte Mathematik
	discrete mathematics	diskrete Mathematik
	pure mathematics; abstract mathematics	reine Mathematik
	everyday mathematics	Alltagsmathematik {f}
	one-sided; biased; partial	einseitig; tendenziös {adj} [pol.] [soc.]
	one-sided media coverage	einseitige Medienberichterstattung
	to give sb. biased information	jdn. einseitig informieren
	tribe	Stamm {m}; Sippe {f}; Volksstamm {m}
	tribes	Stämme {pl}; Sippen {pl}; Volksstämme {pl}
	to ferry	befördern; transportieren {vt}
	ferrying	befördernd; transportierend
	ferried	befördert; transportiert
	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.]	Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]
	subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots	Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}
	wholly-owned subsidiary	100%-ige Tochtergesellschaft
	majority-owned subsidiary	Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz
	affiliated company; affiliate	Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%
	foreign subsidiaries	Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland
	German subsidiaries abroad	deutsche Tochterunternehmen im Ausland
	subsidiaries of foreign companies	Tochterunternehmen ausländischer Firmen
	to declare	anmelden {vt} [fin.] (Zoll)
	declaring	anmeldend
	declared	angemeldet
	diplomatic	diplomatisch {adj}
	through diplomatic channels	auf diplomatischem Wege
	diplomatic fallout	diplomatische Auswirkungen {pl} [pol.]
	surrender (of persons)	Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]
	unconditional surrender	bedingungslose Kapitulation [mil.]
	terms of surrender, surrender terms	Übergabebedingungen [mil.]
	the surrender of the extradition detainee at the border	die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze
	This is in essence a surrender to political might.	Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
	to stimulate	erregen; aufputschen {vt}
	stimulating	erregend; aufputschend
	stimulated	erregt; aufgeputscht
	stimulates	erregt; putscht auf
	stimulated	erregte; putschte auf
	collecting agent; promoter (of an artist)	Sammler {m}; Sammlerin {f} (eines Künstlers)
	collecting agents; promoters	Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}
	artificial	künstlich {adj}
	more artificial	künstlicher
	most artificial	am künstlichsten
	artificial island	künstliche Insel
	artificial language	künstliche Sprache
	artificial voice	künstliche Stimme
	artificial variable	künstliche Variable
	revival; rerun; restage (of a work)	Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] (Theater)
	revivals; reruns; restages	Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl}
	warmly	warm {adv}
More results