bergnge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for bergnge

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Beringe, Belange, Berge, Bergente, Berghänge, Bergnot, Bergsee, Bergung, Bergzüge, Bering, Bering-Seewolf, Heringe, Meringe, bergig, beringen, beringt, Übergänge
	Arbeitskräfteüberangebot {n}	excess supply of labour
	Bergbaugesetz {n}; Berggesetz {n} [jur.] [min.]	mining law (category); Mining Act (specific act)
	(oranges) Blinklicht {n} (an Fußgängerübergängen) [auto]	Belisha beacon; beacon [Br.]
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	Schwemme {f}; Überangebot {n} (an)	glut (of)
	Überangebot {n} [econ.]	oversupply
	überangepasst {adj} [psych.]	over-conforming
	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.]	If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.]
	Oberingenieur {m}	senior engineer; engineer-in-chief
	Ätzübergang {m}	etching transition
	Ätzübergänge {pl}	etching transitions
	Alarmbereitschaft {f}	alert
	in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein	to be on (the) alert
	höchste Alarmbereitschaft	red alert
	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.	All border points are on full / high alert.
	Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	The troops in the vicinity were put on alert.
	(höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn)	level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway)
	Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl}	level crossings; railroad crossings; grade crossings
	automatischer Bahnübergang; Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen	automatic level crossing; level crossing with automatic light signals
	beschrankter Bahnübergang	gated level crossing; gated railroad crossing
	unbeschrankter Bahnübergang	level crossing without gates; grade crossing without gates
	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind	level crossing normally open; railroad crossing normally open
	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind	level crossing normally closed; grade crossing normally closed
	Bahnübergang {m} [electr.]	trajectory transfer
	Bahnübergänge {pl}	trajectory transfers
	Berater {m}; Ratgeber {m}	adviser; advisor
	Berater {pl}; Ratgeber {pl}	advisers; advisors
	Dokumentenberater {m} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]	document advisor (at border crossings and airports)
	Militärberater {m} [mil.]	military adviser; military advisor
	Berggebiet {n}; Bergregion {f}	mountainous region; mountain area; mountain region; upland area
	Berggebiete {pl}; Bergregionen {pl}	mountainous regions; mountain areas; mountain regions; upland areas
	Unternehmen in Berggebieten	businesses in mountain areas
	Berggeist {m}	mountain ghost
	Berggeister {pl}	mountain ghosts
	Bezauberung {f}; Verzauberung {f}	enchantment
	Bezauberungen {pl}; Verzauberungen {pl}	enchantments
	Eroberung {f}; Bezwingung {f}	conquest
	Eroberungen {pl}; Bezwingungen {pl}	conquests
	Fahrbahnübergang {m} (Brücke) [constr.]	road joint (bridge)
	Fahrbahnübergänge {pl}	road joints
	Flussübergang {m}	river crossing
	Flussübergänge {pl}	river crossings
	Funkenentladung {f}; Funkenüberschlag {m}; Funkenübergang {m} [electr.]	spark discharge
	Funkenentladungen {pl}; Funkenüberschläge {pl}; Funkenübergänge {pl}	spark discharges
	Geschäftsübergabe {f}; Geschäftsübergang {m} [econ.]	transfer of a/the business; transfer of business
	Geschäftsübergaben {pl}; Geschäftsübergänge {pl}	transfers of business
	Gleisübergang {m} (im Bahnhofsbereich) (Bahn)	station crossing (railway)
	Gleisübergänge {pl}	station crossings
	Grenzübertrittsstelle {f}; Grenzübergangsstelle {f} [adm.]; Grenzübergang {m} [pol.]	border crossing point /BCP/; border crossing
	Grenzübertrittsstellen {pl}; Grenzübergangsstellen {pl}; Grenzübergänge {pl}	border crossing points; border crossings
	Oberbaudienst {m} (Bahn)	permanent way department (railway)
	Leiter des Oberbaudienstes; Chef der Bauabteilung [Schw.]; Oberingenieur [Schw.] (Bahn) {m}	chief civil permanent way engineer; chief civil engineer; engineer maintenance of way [Am.] (railway)
	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)
	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
	Expertenrat {m}	expert advice
	sein weiser Rat	his wise counsel
	wissenschaftliche Beratung	scientific advice
	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]	document advice (at border crossings and airports)
	ein kleiner Tipp	a quick word of advice
	mit Rat und Tat helfen	to help with words and deeds
	um Rat fragen	to ask for advice
	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]	to give/offer/provide advice/counsel
	von jdm. einen Rat annehmen	to take advice/counsel from sb.
	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel
	jds. Rat beherzigen	to heed sb.'s advice/counsel
	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel
	den Rat eines Fachmanns einholen	to seek expert advice; to seek expert counsel
	eine Rechtsauskunft einholen	to obtain legal advice
	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten	to give advice; to offer advice (about/on sth.)
	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen	to visit sb. for advice/counsel
	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.	He needs some advice about his computer.
	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.	May I ask your advice on something?
	Ich habe ihn um Rat gefragt.	I asked his advice.
	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]	Take my advice!
	Ich werde Ihren Rat befolgen.	I'll act on your advice.
	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.	We'll miss her because we value her counsel.
	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.	My advice is to sell your old laptop and get a new one.
	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	Take my advice and avoid this place.
	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	He turned a deaf ear to my advice.
	Ringmauer {f}; Umfassungsmauer {f}; Bering {m}; Zingelmauer {f} [veraltet] [arch.] [hist.]	circular wall; enclosing wall; ring work
	Ringmauern {pl}; Umfassungsmauern {pl}; Beringe {pl}; Zingelmauern {pl}	circular walls; enclosing walls; ring works
	Säuberungsaktion {f}; Säuberung {f}	purge
	Säuberungsaktionen {pl}; Säuberungen {pl}	purges
	Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.]	jasione (botanical genus)
	Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana)	sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower
	ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis)	sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious
	Schiebering {m} [techn.]	sliding ring
	Schieberinge {pl}	sliding rings
	in den Sturzflug gehen; in den Sturzflug übergehen {vi} [aviat.] [ornith.]	to dive; to dive down; to swoop (bird or plane); to nosedive (plane)
	in den Sturzflug gehend; in den Sturzflug übergehend	diving; diving down; swooping; nosediving
	in den Sturzflug gegangen; in den Sturzflug übergangen	dived; dived down; swoopped; nosedived
	ein Überangebot erzeugen {v}	to oversupply
	ein Überangebot erzeugend	oversupplying
	ein Überangebot erzeugt	oversupplied
	Übergang {m}; Überleitung {f}	transition
	Übergänge {pl}; Überleitungen {pl}	transitions
	ein weicher Übergang von einer Sequenz zur nächsten (Audio, Video)	a soft transition from one sequence to the next (audio, video)
	der Übergang von einem physikalischen Zustand in einen anderen	the transition of one physical state to another
	ein schneller Übergang in die Durtonart	a quick transition to the major tonality
	Übergang {m}; Überweg {m} [Dt.] [auto]	crossing /Xing/
	Übergänge {pl}; Überwege {pl}	crossings
	Radfahrerübergang {m}; Radfahrerüberweg {m} [Dt.]; Radfahrerfurt {f} [Dt.]	cyclist's crossing; cycle crossing [Br.]; bike crossing [Am.]; pedaler's crossing [Am.]
	Übergangspunkt {m}; Übergangsstelle {f}; Übergang {m} (zwischen ungleichen Geräten / Netzwerken) [telco.] [comp.]	gateway (between dissimilar devices or networks)
	Übergangspunkte {pl}; Übergangsstellen {pl}; Übergänge {pl}	gateways
	Netzübergangspunkt {m}; Netzübergang {m}	network gateway
	Übergangsstelle {f}; Übergang {m}; Querungsstelle {f}; Querung {f}	crossing point
	Übergangsstellen {pl}; Übergänge {pl}; Querungsstellen {pl}; Querungen {pl}	crossing points
	Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.]	juncture; junction; join; joint
	Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl}	junctures; junctions; joins; joints
	Dübelverbindung {f}	dowel joint
	die Verbindung von Deckel und Behälter	the join of lid and box
	Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.	The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.
	Versilberung {f}	silvering
	Versilberungen {pl}	silverings
	Warenangebot {n}; Angebot {n} (auf einem Wirktschaftsmarkt) [econ.]	supply (on a market)
	Warenangebote {pl}; Angebote {pl}	supplies
	das Gesetz von Angebot und Nachfrage	the law of supply and demand
	Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage	imbalance of supply and demand
	Abnahme des Angebots	decrease in supply
	Nachlassen des Angebots	dwindling of supplies
	Veränderung des Angebots	movement in supply
	Verschiebung des Angebots	shift in supply
	effektives Angebot	effecive supply
	elastisches Angebot	elastic supply
	Bereiche mit einem Überangebot	areas with a surplus of supply
	(einen Vogel) beringen {vt}	to band; to ring (a bird); to equip (a bird) with a ring
	beringend	banding; ringing; equiping with a ring
	beringt	banded; rung; equipped with a ring
	beringter Vogel	banded bird; ringed bird
	über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}	to gloss over ↔ sth.; to gloze over ↔ sth. [archaic]
	hinweggehend; übergehend; überspielend	glossing over; glozing over
	hinweggegangen; übergangen; überspielt	glossed over; glozed over
	über etw. hinwegschreiben	to gloss over sth. in the book/text etc.
	Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.	The film is well researched, but it glosses over the important issues.
	Einzelheiten seiner Scheidung überging er.	He glossed over the details of his divorce.
	höchste/r; leitend; Chef... {adj} [adm.]	chief (highest in rank or authority)
	der Chefingenieur; der Oberingenieur; der leitende Ingenieur	the chief engineer
	einer seiner Chefberater	one of his chief advisers
	jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]	to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]
	ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend	snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off
	ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt	snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off
	sich übergangen fühlen	to feel snubbed
	bei den Reden im Parlament übergangen werden	to be snubbed from speaking in Parliament
	Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.	School students will often snub anyone who is somehow different.
	Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.	She snubbed me in the hallway.
	nahtloser Anschluss {m}; nahtloser Übergang {m} (zwischen Bildszenen oder Musikstücken) [art] [mus.]	seamless segue; segue (of visual scenes or musical pieces)
	die nahtlosen Szenenübergänge	the segues from scene to scene
	etw. (kontrolliert) sprengen {vt}	to blast sth.
	sprengend	blasting
	gesprengt	blasted
	Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt.	A tunnel was blasted through the mountain.
	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}	to subsume sth. under sth.
	subsumierend; zusammenfassend	subsuming
	subsumiert; zusammengefasst	subsumed
	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.	All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".
	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
	jdn. übergehen {vt} [adm.]	to bypass sb.
	übergehend	bypassing
	übergangen	bypassed
	Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor.	Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.
	jdn. übergehen; unberücksichtigt lassen; außen vor lassen [Norddt.] {vt}	to leave out ↔ sb.
	übergehend; unberücksichtigt lassend; außen vor lassend	leaving out
	übergangen; unberücksichtigt gelassen; außen vor gelassen	left out
	Er ist zur Feier nicht eingeladen worden und fühlt sich übergangen.	He hasn't been asked to the party and is feeling left out.
	jdn./etw. übergehen; über etw. hinweggehen {vt}	to pass over sb./sth.
	übergehend; hinweggehend	passing over
	übergangen; hinweggegangen	passed over
	übergeht; geht hinweg	passes over
	überging; ging hinweg	passed over
	Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.	This is the second time I've been passed over for promotion.
	Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen.	I think we'd better pass over that last remark.