on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

on

on Assumption Day

on British initiative

on Carey Street

on Christmas Eve

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

4807 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	on-premises; on-prem [coll.] (often wrongly: on-premise)	Vor-Ort ...; in den eigenen Räumen; im Hause /i.H./ [nachgestellt] {adj}
	on-premises selling	Vor-Ort-Verkauf; Verkauf vor Ort
	on-premises storage	Lagerung in den eigenen Räumen
	on-line	prozessgekoppelt {adj} [techn.]
	on-line open-loop operation	prozessgekoppelt offener Betrieb
	on-line closed-loop operation	prozessgekoppelt geschlossener Betrieb
	on-press proof print; press proof	Andruckexemplar {n}; Andruck {m} [ugs.]; Probedruck {m} [print]
	on-press proof prints; press proofs	Andruckexemplare {pl}; Andrucke {pl}; Probedrucke {pl}
	on-course signal (beam riding guidance)	Aufkurssignal {n} (Leitstrahllenkung) [mil.]
	on-course signals	Aufkurssignale {pl}
	on-screen icon; icon pictograph; icon	Bildschirmsymbol {n}; Bildsymbol {n}; Piktogramm {n} [comp.]
	on-screen icons; icon pictographs; icons	Bildschirmsymbole {pl}; Bildsymbole {pl}; Piktogramme {pl}
	on-site soil investigation; field check of soil [Am.]	Bodenbeurteilung {f} (an einem Standort) [agr.]
	on-site soil investigations; field checks of soil	Bodenbeurteilungen {pl}
	on-board computer	Bordcomputer {m}
	on-board computers	Bordcomputer {pl}
	on-button	Einschaltknopf {m}; Einschalttaste {f} [techn.]
	on-buttons	Einschaltknöpfe {pl}; Einschalttasten {pl}
	on-call service	Rufbereitschaft {f} [adm.]
	to be on call (of a person)	Rufbereitschaft haben; in Rufbereitschaft sein (Person)
	on-the-spot	Sofort... {adj}
	on-the-spot aid	Soforthilfe {f}
	on-guard line (fencing)	Startlinie {f} (Fechten) [sport]
	on-guard lines	Startlinien {pl}
	on-pack flash; flash (band on the packaging of a product)	Werbebanderole {f}; Banderole {f} (auf einer Produktverpackung) [econ.]
	on-pack flashes; flashes	Werbebanderolen {pl}; Banderolen {pl}
	on-train data recorder; train-borne recorder (railway)	Zugdatenschreiber {m} (Bahn)
	on-train data recorders; train-borne recorders	Zugdatenschreiber {pl}
	on your own	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}
	to be on your own	auf sich alleine gestellt sein
	to be left on your own	alleine gelassen werden
	I've been living all on my own for four years now.	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
	You're on your own with that view.	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
	You can't expect him to do it all on his own.	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.
	I can manage on my own, thanks.	Ich schaffe es schon alleine, danke.
	He scored two goals all on his own.	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
	on my / your / his / her / our / your / their account; on my / your / his / her / our / your / their behalf; because of sb.	meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; euretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv}
	Don't worry on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
	Please don't leave on my behalf.	Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.
	Because of you, we missed the bus.	Deinetwegen haben wir den Bus versäumt.
	Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
	Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.	Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.
	I'm not very hungry, so please don't cook on my account.	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.
	on schedule; according to schedule	termingerecht; wie geplant; pünklich [ugs.] {adv}
	to be on schedule	im Zeitplan sein
	to be completed on schedule	termingerecht fertiggestellt sein
	The train is on schedule.	Der Zug ist pünktlich.
	The ship was on schedule.	Das Schiff war pünktlich.
	The museum will be opened on schedule.	Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.
	on approval	zur Ansicht; ohne Kaufverpflichtung {adv} [econ.]
	consignment on approval	Ansichtssendung {f}
	order on approval	Bestellung ohne Kaufverpflichtung
	purchase on approval	Kauf {m} auf Probe
	We ship merchandise on approval.	Wir versenden zur Ansicht / ohne Kaufverpflichtung.
	on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]	punktgenau; auf engstem Raum {adv}
	to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)	einen engen Wendekreis haben (Auto)
	to turn on a sixpence / dime (of a driver)	blitzschnell wenden (Fahrer)
	to turn on a sixpence / dime (of a temper)	blitzschnell umschlagen (Stimmung)
	to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]	eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.]
	on record (postpositive)	(urkundlich) verbürgt {adj}
	a fact on record	eine verbürgte Tatsache
	a case on record of two friends who	der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ...
	to be historical record	historisch verbürgt sein
	It is a matter of record that ...	Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
	on a shoestring [fig.]	mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln
	to operate on a shoestring	mit minimalem Budget arbeiten
	to travel on a shoestring (budget)	mit knapper Reisekasse unterwegs sein
	to live on a shoestring (budget)	mit geringen Mitteln auskommen (müssen)
	on that score	in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv}
	We have succeeded on that score.	In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.
	Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.	Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.
	There are several reasons for doubts on this score.	Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.
	on your own account; on your own behalf	im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
	to act on your own account; to act on your own behalf	in eigener Sache tätig werden/sein
	No one sent me, I am here on my own account.	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
	I'm doing it on my own account, not for anyone else.	Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
	on a professional basis; as a regular source of income	gewerbsmäßig {adv}
	to market sth.	etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen
	to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income	etw. gewerbsmäßig betreiben
	persons who carry on the business of providing accommodation for animals	Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen
	on end	ununterbrochen {adv}
	for hours on end	stundenlang
	for days on end	tagelang
	for weeks on end	wochenlang
	on the spot [Br.]; in place [Am.]	auf der Stelle {adv} [sport]
	to run on the spot / in place; to jog on the spot / in place	auf der Stelle laufen
	to move around on the spot / in place	sich auf der Stelle bewegen
	on an outpatient basis; outpatient ...	ambulant {adv} [med.]
	to undergo/have outpatient surgery	ambulant operiert werden
	a patient treated with outpatient physiotherapy	ein ambulant physiotherapeutisch behandelter Patient
	on leave	beurlaubt {adj}
	to be on leave	beurlaubt sein {v}
	to be placed on leave	beurlaubt werden {v}
	on one's own responsibility	eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv}
	to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth.	etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun
	to work with a high degree of personal responsibility	eigenverantwortlich arbeiten
	on edge; edgeways [Br.]; edgewise [Am.]	hochkant; hochkantig {adv} (seitlich)
	edgewise wound	hochkant gewickelt [electr.]
	to lay/set sth. on edge	etw. hochkant/hochkantig legen
	on the top; on top; atop	obenauf; obendrauf [ugs.] {adv}
	to be on the top (of the world)	obenauf sein
	to be back on form	wieder obenauf sein [ugs.]
	on a warrant (of arrest)	steckbrieflich {adj}
	to be wanted on a warrant; to be on the wanted list	steckbrieflich gesucht werden {vi}
	to put up "wanted" posters of sb.	jdn. steckbrieflich verfolgen
	on sale	im Angebot
	The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.	Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".
	on the upward plane	im Anstieg
	On the plus side, ...	Ein positiver Aspekt ist, dass ...; Gut ist, das ...
	on duty; in charge	vom Dienst /v.D./
	on the off-chance; at a venture; on spec [coll.]	auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht
	on the strength of; on the ground that	auf Grund von
	on horseback	zu Pferde; zu Pferd
	on trial; on a trial basis	auf Probe; versuchsweise
	to be on trial	auf Probe sein
	on a sudden impulse	einer plötzlichen Regung folgend
	on a wing and a prayer	mit viel Rückenwind und Gottvertrauen; auf wackeligen Beinen {adv}
	on soft feet	auf leisen Sohlen {adv}
	On guard! - Ready? - Fence! (fencing commands)	Stellung! - Fertig? - Los! (Fechtkommandos) [sport]
	on the game; on the streets	auf dem Strich
	on every matter; in every detail	in allen Stücken
	on the tramp	auf der Wanderschaft
	on a delivery-versus-payment basis	nach dem Grundsatz "Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung" [econ.]
	on and off	ab und zu
	on call; on-line	abrufbereit {adj}
	on a rotating basis	abwechselnd {adv}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "on":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners