A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
omnivorousness
omophagia
omphacite
omphalotaxis
on
on Assumption Day
on British initiative
on Carey Street
on Christmas Eve
Search for:
ä
ö
ü
ß
4804 results for
on
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
above
board
;
on
the
level
;
on
the
up
and
up
[Am.]
[coll.]
(honest
and
legal
)
ehrlich
;
sauber
;
korrekt
{adv}
(
unbedenklich
,
legal
)
to
do
everything
above
board
bei
allem
korrekt
sein
to
play
on
the
level
ehrlich
spielen
;
nicht
schummeln
Let's
keep
everything
on
the
up
and
up
.
Es
soll
alles
korrekt
ablaufen
.
kosher
[coll.]
;
above
board
;
on
the
level
;
on
the
up
and
up
[Am.]
[not
be
fore noun] (of
an
h
on
est
and
legal
thing
)
sauber
;
korrekt
;
koscher
[ugs.]
{adj}
(
unbedenkliche
,
legale
Sache
)
to
be
on
the
level
/
on
the
up
and
up
korrekt
ablaufen
to
wait
at
table
[Br.]
;
to
wait
on
tables/people
[Am.]
(in a
restaurant
)
(
im
Restaurant
)
servieren
;
bedienen
{vi}
[cook.]
on
-trend
angesagt
;
trendig
{adj}
;
im
Trend
logging-
on
Anmelden
{n}
;
Anmeldung
{f}
[comp.]
logging-
on
of
a
terminal
sessi
on
Anmeldung
einer
Terminalsitzung
on
view
ausgestellt
{adj}
(
Museum
)
on
the
part
of
sb
.;
on
sb
.'s
part
;
of
sb
.
seitens
{+Gen.};
v
on
Seiten
{+Gen.};
v
on
seiten
{+Gen.};
aufseiten
v
on
jdm
.;
auf
Seiten
v
on
jdm
.;
meinerseits
;
deinerseits
;
seinerseits
;
ihrerseits
;
unsererseits
;
unsrerseits
;
eurerseits
;
ihrerseits
{adv}
a
resp
on
sibility
on
the
part
of
the
c
on
sumer
die
Verantwortung
auf
Seiten
des
Verbrauchers
a
mistake
on
our
part
; a
mistake
of
ours
ein
Fehler
unsrerseits
a
misunderstanding
on
his
part
ein
Missverständnis
seinerseits
That
was
a
knee-jerk
resp
on
se
on
my
part
.
Das
war
eine
reflexartige
Reakti
on
meinerseits
on
the
part
of
my
friend
seitens
meines
Freundes
on
her
part
ihrerseits
{adv}
to
hold
down
;
to
hold
tight
;
to
hold
on
festhalten
{vt}
holding
down
;
holding
tight
;
holding
on
festhaltend
held
down
;
held
tight
;
held
on
festgehalten
to
hold
on
to
sth
.
an
etw
.
festhalten
to
hold
on
eself
on
to
sth
.
sich
an
etw
.
festhalten
to
hold
fast
to
an
idea/a
principle
an
einer
Idee/einem
Prinzip
festhalten
from
that
time
on
;
from
then
on
;
henceforth
;
thenceforth
[poet.]
;
thenceforward
[poet.]
v
on
dieser
Zeit
an
;
v
on
diesem
Zeitpunkt
an
;
v
on
da
an
;
fortan
[poet.]
{adv}
marginal
inscripti
on
;
circumscripti
on
;
legend
(on a
coin
)
Umschrift
{f}
;
Legende
{f}
(
auf
einer
Münze
)
to
c
on
tinue
;
to
go
on
weitergehen
;
sich
fortsetzen
{vi}
c
on
tinuing
;
going
on
weitergehend
;
sich
fortsetzend
c
on
tinued
;
g
on
e
on
weitergegangen
;
sich
fortgesetzt
This
just
goes
on
forever
.
[Am.]
Das
nimmt
kein
Ende
.
It
goes
on
with
....
Es
geht
weiter
mit
....
The
gala
c
on
tinued
with
...
Die
Gala
ging
weiter
mit
...
to
go
on
weitergehen
;
weiterfahren
{vi}
going
on
weitergehend
;
weiterfahrend
g
on
e
on
weitergegangen
;
weitergefahren
goes
on
geht
weiter
;
fährt
weiter
went
on
ging
weiter
;
fuhr
weiter
I
can't
go
on
any
l
on
ger
.
Ich
kann
nicht
mehr
(
weitergehen
).
to
move
al
on
g
;
to
move
on
weitergehen
{vi}
moving
al
on
g
;
moving
on
weitergehend
moved
al
on
g
;
moved
on
weitergegangen
moves
al
on
g
;
moves
on
geht
weiter
moved
al
on
g
;
moved
on
ging
weiter
Move
al
on
g
,
please
! (in a
crowd
)
Bitte
weitergehen
! (
bei
einer
Menschenansammlung
)
to
pick
(out)
on
sb
./sth. (for
sth
.)
jdn
./etw. (
für
etw
.)
aussuchen
;
auswählen
{vt}
picking
;
picking
out
aussuchend
;
auswählend
picked
;
picked
out
ausgesucht
;
ausgewählt
picks
;
picks
out
sucht
aus
;
wählt
aus
picked
;
picked
out
suchte
aus
;
wählte
aus
on
the
Internet
;
on
line
(connected
to
or
available
through
the
Internet
)
im
Internet
;
über
das
Internet
;
im
Netz
[ugs.]
;
on
line
{adv}
[comp.]
to
go
on
line
;
to
go
on
the
Internet
ins
Internet
gehen
;
on
line
gehen
(
sich
mit
dem
Internet
verbinden
)
to
shop
on
line
im
Internet
einkaufen
to
do
business
on
line
über
das
Internet
Geschäfte
machen
to
be
safe
while
on
line
beim
Internetsurfen
geschützt
sein
He
spends
a
lot
of
his
free
time
on
line
.
Er
verbringt
viel
Freizeit
im
Internet
.
The
reports
are
not
available
on
line
yet
.
Die
Berichte
sind
on
line
noch
nicht
verfügbar
.
as
a
sec
on
dary
occupati
on
;
as
a
sideline
;
on
the
side
nebenberuflich
;
nebenamtlich
;
nebenher
;
nebenbei
{adv}
CPU-dependent
;
on
-line
;
on
line
(in
direct
communicati
on
with
the
CPU
)
rechnerabhängig
;
rechnergebunden
;
prozessabhängig
;
on
line
{adj}
(
mit
der
Zentraleinheit
direkt
verbunden
)
[comp.]
on
line
peripheral
device
rechnerabhängiges
Gerät
on
line
processing
;
on
line
operati
on
;
on
line
working
;
on
line
mode
rechnergebundener
Betrieb
;
rechnerabhängige
Verarbeitung
;
On
line-Betrieb
{m}
on
line
data
transmissi
on
rechnergebundene
Datenübertragung
;
Datendirektübertragung
on
line
dialogue
rechnergebundener
Dialog
;
On
line-Dialog
{m}
on
line
peripherals
;
on
line
devices
;
on
line
equipment
rechnerabhängige
Peripherie
;
On
line-Peripherie
{f}
on
attachment
unterstellt
{adj}
[mil.]
to
sign
sb
.;
to
sign
up
↔
sb
.;
to
sign
on
↔
sb
.
[Am.]
(as
sb
. /
for
sth
. /
to
do
sth
.)
jdn
. (
als
jd
. /
für
etw
.)
verpflichten
;
unter
Vertrag
nehmen
;
engagieren
;
anheuern
[ugs.]
{vt}
signing
;
signing
up
;
signing
on
verpflichtend
;
unter
Vertrag
nehmend
;
engagierend
;
anheuernd
signed
;
signed
up
;
signed
on
verpflichtet
;
unter
Vertrag
genommen
;
engagiert
;
angeheuert
to
engage
sb
.
as
an
advisor
jdn
.
als
Berater
(
vertraglich
)
verpflichten
to
engage
local
people
as
volunteers
Ortsansässige
als
Freiwillige
verpflichten
Several
well-known
researchers
have
been
signed
up
for
the
project
.
Mehrere
namhafte
Forscher
k
on
nten
für
das
Projekt
verpflichtet
werden
.
Two
record
companies
have
offered
to
sign
(on)
the
band
.
Zwei
Plattenfirmen
haben
angeboten
,
die
Band
unter
Vertrag
zu
nehmen
.
on
Fridays
;
each
Friday
;
every
Friday
freitags
{adv}
;
jeden
Freitag
on
M
on
days
;
each
M
on
day
;
every
M
on
day
m
on
tags
{adv}
;
jeden
M
on
tag
closed
on
M
on
days
m
on
tags
geschlossen
on
Sundays
;
each
Sunday
;
every
Sunday
s
on
ntags
{adv}
;
jeden
S
on
ntag
open
on
Sundays
s
on
ntags
geöffnet
outwardly
;
on
the
face
of
it
;
at
face
value
;
on
the
surface
;
superficially
;
at
first
glance
;
to
the
casual
eye
äußerlich
;
nach
außen
hin
;
oberflächlich
betrachtet
;
auf
den
ersten
Blick
{adv}
on
what
?;
up
on
what
?
worauf
{pron}
(
Frage
)
What
are
you
waiting
for
?
Worauf
wartest
du
?
sp
on
taneously
;
on
the
spur
of
the
moment
sp
on
tan
{adv}
to
put
on
dazulegen
;
zulegen
{vt}
putting
on
dazulegend
;
zulegend
put
on
dazugelegt
;
zugelegt
to
come
on
str
on
g
sich
steigern
;
zulegen
{v}
[sport]
coming
on
str
on
g
sich
steigernd
;
zulegend
come
on
str
on
g
sich
gesteigert
;
zugelegt
on
foot
;
by
foot
zu
Fuß
;
per
pedes
[humor.]
{adv}
on
foot
across
the
Alps
zu
Fuß
über
die
Alpen
to
go
on
foot
;
to
go
by
foot
;
to
walk
zu
Fuß
gehen
to
travel
on
foot
;
to
travel
by
foot
zu
Fuß
unterwegs
sein
to
agree
on
sth
.;
to
arrange
sth
.
etw
.
verabreden
;
abmachen
;
ausmachen
{vt}
agreeing
on
;
arranging
verabredend
;
abmachend
;
ausmachend
agreed
on
;
arranged
verabredet
;
abgemacht
;
ausgemacht
agrees
verabredet
;
macht
ab
;
macht
aus
agreed
verabredete
;
machte
ab
;
machte
aus
We
had
agreed
on
more
than
that
.
Wir
hatten
doch
mehr
vereinbart
.
on
the
quiet
[Br.]
;
on
the
down-low
[Am.]
[coll.]
heimlich
;
klammheimlich
;
still
,
heimlich
und
leise
;
im
Stillen
[geh.]
{adv}
to
have
a
relati
on
ship
on
the
quiet
/
on
the
down-low
heimlich
eine
Beziehung
haben
to
keep
sth
.
on
the
quiet
/
on
the
down-low
etw
.
verheimlichen
They
cut
my
wage
on
the
quiet
.
Sie
haben
mir
still
,
heimlich
und
leise
meinen
Lohn
gekürzt
.
Let's
keep
it
on
the
down-low
,
okay
?
Das
hängen
wir
aber
nicht
an
die
große
Glocke
,
einverstanden
?
on
the
sly
heimlich
{adj}
on
the
trot
[Br.]
[coll.]
hintereinander
;
in
Serie
{adv}
three
weeks
on
the
trot
drei
Wochen
hintereinander
They
have
lost
five
games
on
the
trot
.
Sie
haben
fünf
Spiele
in
Serie
verloren
.
restless
;
restive
;
fidgety
;
edgy
;
on
edge
;
jittery
[coll.]
;
antsy
[Am.]
unruhig
;
kribbelig
;
kribblig
;
zappelig
;
nervös
{adj}
on
Saturdays
;
each
Saturday
;
every
Saturday
samstags
;
s
on
nabends
[Norddt.] [Mitteldt.]
{adv}
;
an
Samstagen
;
an
S
on
nabenden
[Norddt.] [Mitteldt.];
jeden
Samstag
;
jeden
S
on
nabend
[Norddt.] [Mitteldt.]
to
be
going
on
;
to
be
happening
(
gerade
)
vor
sich
gehen
[geh.]
; (
gerade
)
vorgehen
[geh.]
{vi}
being
going
on
;
being
happening
vor
sich
gehend
;
vorgehend
been
going
on
;
been
happening
vor
sich
gegangen
;
vorgegangen
What's
going
on
here
?;
What's
happening
here
?
Was
geht
hier
vor
?
It's
been
going
on
for
three
m
on
ths
now
.
Es
läuft
nunmehr
drei
M
on
ate
lang
.
to
go
on
ahead
vorausgehen
;
vorgehen
[ugs.]
;
vorausfahren
{vi}
going
on
ahead
vorausgehend
;
vorgehend
;
vorausfahrend
g
on
e
on
ahead
vorausgegangen
;
vorgegangen
;
vorausgefahren
They
had
g
on
e
on
ahead
to
find
overnight
accommodati
on
.
Sie
waren
sch
on
vorausgefahren
,
um
ein
Nachtquartier
zu
suchen
.
on
e-sided
;
single-sided
;
on
on
e
side
(postpositive) (relating
to
on
e
of
two
faces
)
einseitig
;
einseitig
beschrieben
;
einseitig
bedruckt
;
einseitig
bearbeitet
{adj}
[print]
[techn.]
[textil.]
on
e-sided
copies
einseitig
bedruckte
Kopien
,
einseitige
Kopien
single-sided
printing
einseitiger
Druck
coated
on
on
e
side
einseitig
beschichtet
to
put
on
;
to
gain
weight
;
to
put
on
weight
zunehmen
;
schwerer
werden
{vi}
putting
on
;
gaining
weight
;
putting
in
weight
zunehmend
;
schwerer
werdend
put
on
;
gained
weight
;
put
on
weight
zugenommen
;
schwerer
geworden
to
put
on
three
pounds
drei
Pfund
zunehmen
to
put
it
on
[coll.]
Speck
ansetzen
[ugs.]
punctually
;
on
time
pünktlich
{adv}
Please
be/come
on
time
.;
Be
sure
to
be/come
on
time
!
Bitte
seien
Sie
pünktlich
.;
Bitte
kommen
Sie
pünktlich
.
to
the
tick
;
on
the
tick
pünktlich
{adv}
(
auf
die
Sekunde
)
orders
on
hand
;
orders
on
the
books
;
worklist
Auftragsbestand
{m}
;
Auftragseingang
{m}
;
Arbeitsvorrat
{m}
[econ.]
on
top
;
as
well
;
but
obendrein
;
noch
dazu
{adv}
to
go
on
;
to
come
on
angehen
{vi}
(
zu
leuchten
beginnen
)
going
on
;
coming
on
angehend
g
on
e
on
;
come
on
angegangen
The
light
went
on
.
Das
Licht
ging
an
.
The
light
came
on
suddenly
.
Das
Licht
ging
plötzlich
an
.
on
Tuesdays
;
each
Tuesday
;
every
Tuesday
dienstags
{adv}
;
jeden
Dienstag
to
impinge
on
/against
sth
. (light,
electr
on
s
,
rays
)
auf
etw
.
auftreffen
;
aufprallen
;
in
etw
.
eintreten
;
einfallen
(
Licht
,
Elektr
on
en
,
Strahlen
)
{vi}
[phys.]
impinging
auftreffend
;
aufprallend
;
eintretend
;
einfallend
impinged
aufgetroffen
;
aufgeprallt
;
eingetreten
;
eingefallen
on
Thursdays
;
each
Thursday
;
every
Thursday
d
on
nerstags
{adv}
;
jeden
D
on
nerstag
to
log
in
;
to
log
on
sich
anmelden
; (
sich
)
einloggen
;
einsteigen
[ugs.]
{vr}
[comp.]
logging
in
;
logging
on
sich
anmeldend
;
einloggend
;
einsteigend
logged
in
;
logged
on
sich
angemeldet
;
eingeloggt
;
eingestiegen
unlogged
nicht
angemeldet
;
nicht
registriert
on
-topic
themenbezogen
;
themenspezifisch
;
zum
Thema
;
einschlägig
{adj}
on
-topic
documents
einschlägige
Unterlagen
on
-topic
postings
Forumsbeiträge
zum
Thema
Obligatory
on
-topic
comment:
...
/OOTC/
[humor.]
(chat
jarg
on
)
Um
wieder
dem
Diskussi
on
sthema
die
Ehre
zu
geben:
...
[humor.]
(
Chat-Jarg
on
)
to
stay
on
topic
beim
Thema
bleiben
This
isn't
on
topic
.
Das
gehört
nicht
zum
Thema
.
on
/off
switch
;
circuit
closer
Einschalter
{m}
;
Ein-Aus-Schalter
{m}
[electr.]
on
/off
switches
;
circuit
closers
Einschalter
{pl}
;
Ein-Aus-Schalter
{pl}
single-pole
single-throw
switch
;
SPST
switch
;
on
e-way
switch
[Br.]
;
two-way
switch
[Am.]
einpoliger
Einschalter
double-pole
single-throw
switch
;
DPST
switch
zweipoliger
Einschalter
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "on":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "ehrlich"){kind=small}
