A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
historiographical
historiography
historiography of
historism
history
history assignment
history book
history from below
history lessons
Search for:
ä
ö
ü
ß
185 results for
History
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
age
;
era
;
epoch
;
period
(in
history
)
Zeitalter
{n}
;
Ära
{f}
;
Epoche
{f}
;
Periode
{f}
;
Säkulum
{n}
[geh.]
(
in
der
Geschichte
)
[art]
[biol.]
[geol.]
[hist.]
abiotic
era
abiotisches
Zeitalter
geologic
(al)
age
geologisches
Zeitalter
in
dustrial
age
;
age
of
industrial
ization;
age
of
industrialisation
[Br.]
Industriezeitalter
{n}
prehistoric
period
vorgeschichtliches
Zeitalter
postwar
era
;
postwar
period
Nachkriegszeit
{f}
;
Nachkriegsära
{f}
;
Nachkriegsperiode
{f}
the
Archaic
Period
in
Greece
die
archaische
Periode
in
Griechenland
dark
ages
dunkles
Zeitalter
;
dunkle
Jahrhunderte
[hist.]
We
are
living
in
the
age
of
mass
communication
.
Wir
leben
im
Zeitalter
der
Massenkommunikation
.
accident
Zufall
{m}
an
accident
of
history
ein
Zufall
der
Geschichte
entirely
by
accident
durch
reinen
Zufall
;
durch
einen
reinen
Zufall
more
by
accident
than
design
eher
zufällig
als
geplant
recognized
;
recognised
[Br.]
(
allgemein/offiziell
)
anerkannt
{adj}
[pol.]
[soc.]
recognized
borders
anerkannte
Grenzen
an
internationally
recognized
authority
on
the
history
of
cartography
eine
weltweit
anerkannte
Autorität
auf
dem
Gebiet
der
Kartographiegeschichte
or
,
failing
that
;
or
,
failing
this
(if
the
former
does
not
happen/succeed
)
ansonsten
(
falls
ersteres
nicht
eintritt/erfolgreich
ist
)
{adv}
[jur.]
Ask
around
or
,
failing
that
,
google
.
Hör
dich
einmal
um
,
ansonsten
google
.
We
will
probably
have
the
concert
at
the
community
centre
or
,
failing
that
,
at
the
local
history
museum
.
Wir
werden
das
Konzert
wahrscheinlich
im
Gemeindezentrum
aufführen
,
ansonsten
im
Heimatmuseum
.
momentous
;
eventful
bedeutsam
;
weitreichend
;
folgenschwer
;
folgenreich
{adj}
;
von
großer
Bedeutung
;
von
großer
Tragweite
a
momentous
change
ein
grundlegender
Wandel
;
eine
bedeutsame
Veränderung
an
eventful
day
in
the
history
of
the
region
ein
bedeutsamer
Tag
in
der
Geschichte
der
Region
to
be
momentous
von
großer
Tragweite
sein
to
know
your
stuff
;
to
know
your
onions
[coll.]
sein
Fach
beherrschen
;
sein
Geschäft
verstehen
;
die
Materie
beherrschen
{v}
He
knows
his
stuff
.
Er
kennt
sich
aus
.
She
knows
her
stuff
when
it
comes
to
history
.
Wenn's
um
Geschichte
geht
,
macht
ihr
niemand
etwas
vor
. /
keiner
was
vor
.
[ugs.]
We
need
a
handyman
who
knows
his
onions
.
Wir
brauchen
einen
Handwerker
,
der
sein
Geschäft
versteht
.
to
pertain
to
sth
.
etw
.
betreffen
{vt}
;
sich
auf
etw
.
beziehen
{vr}
;
auf
etw
.
Bezug
nehmen
{vi}
pertaining
to
betreffend
;
sich
auf
beziehend
;
auf
Bezug
nehmend
pertained
to
betroffen
;
sich
auf
bezogen
;
auf
Bezug
genommen
it
pertains
to
es
betrifft
;
es
bezieht
sich
auf
;
es
nimmt
Bezug
auf
it
pertained
to
es
betrifft
;
es
bezog
sich
auf
;
es
nahm
Bezug
auf
it
has/had
pertained
to
es
hat/hatte
betroffen
;
es
hat/hatte
sich
bezogen
auf
;
es
hat/hatte
Bezug
genommen
auf
books
pertaining
to
the
country's
history
Bücher
,
die
auf
die
Geschichte
des
Landes
Bezug
nehmen
The
questions
pertained
to
the
role
of
the
Prime
Minister
in
the
process
.
Die
Fragen
betrafen/bezogen
sich
auf
die
Rolle
des
Premierministers
bei
dieser
Sache
.
The
law
pertains
only
to
people
who
were
born
in
this
country
.
Das
Gesetz
betrifft
nur
Leute
,
die
hier
geboren
sind
.
aware
;
conscious
bewusst
{adj}
energy-conscious
;
energy-aware
energiebewusst
diet-conscious
ernährungsbewusst
figure-conscious
figurbewusst
history
-conscious
geschichtsbewusst
health-conscious
gesundheitsbewusst
class-conscious
klassenbewusst
budget-conscious
;
cost-conscious
;
conscious
of
costs
kostenbewusst
power-conscious
machtbewusst
fashion-conscious
modebewusst
quality-conscious
qualitätsbewusst
price-conscious
;
money-conscious
preisbewusst
safety-conscious
sicherheitsbewusst
status-conscious
standesbewusst
tradition-conscious
;
conscious
in
tradition
traditionsbewusst
environmentally
aware
;
environment-conscious
;
ecologically
aware
;
ecology-conscious
umweltbewusst
[envir.]
to
provide
sth
. (present
sth
.
useful
)
etw
. (
Nützliches
)
bieten
;
liefern
{vt}
providing
bietend
;
liefernd
provided
geboten
;
geliefert
provides
bitet
;
liefert
provided
bot
;
lieferte
History
provides
us
with
plenty
of
examples
of
what
happens
when
...
Die
Geschichte
liefert
uns
genügend
Beispiele
dafür
,
was
geschieht
,
wenn
...
The
Web
site
provides
visitors
with
basic
information
about
...
Die
Internetseite
bietet
ihren
Besuchern
grundlegende
Informationen
über
...
Retail
shops
provide
their
customers
with
specialist
advice
.
Einzelhandelgeschäfte
bieten
ihren
Kunden
Fachberatung
.
to
read
up
on
sth
.
sich
in
etw
.
einlesen
;
sich
etwas
über
etw
.
anlesen
;
vorher
etwas
über
etw
.
lesen
{vt}
reading
up
sich
einlesend
;
sich
anlesend
;
vorher
lesend
read
up
sich
eingelesen
;
sich
angelesen
;
vorher
gelesen
to
read
up
on
a
subject
sich
in
ein
Thema
einlesen
to
have
just
read
it
out
of
books
sich
etw
.
nur
angelesen
haben
[pej.]
I'll
read
up
on
the
history
of
the
countries
we'll
be
visiting
.
Ich
werde
mir
etwas
über
die
Geschichte
der
Länder
anlesen
,
die
wir
besuchen
werden
.
It's
a
good
idea
to
read
up
on
the
company
before
going
for
a
job
interview
.
Es
ist
eine
gute
Idee
,
vor
einem
Bewerbungsgespräch
etwas
über
die
Firma
zu
lesen
.
everlasting
;
sempiternal
[poet.]
ewig
;
immerwährend
;
unvergänglich
{adj}
everlasting
gratitude
ewige
Dankbarkeit
an
everlasting
place
in
history
ein
fester
Platz
in
der
Geschichte
to
be
yoked
(to
sth
.)
[fig.]
(
mit
etw
.)
fest
verbunden
sein
;
gekoppelt
sein
{v}
[übtr.]
being
yoked
fest
verbunden
seiend
;
gekoppelt
seiend
been
yoked
fest
verbunden
gewesen
;
gekoppelt
gewesen
The
Danish
krone
has
been
yoked
to
the
euro
.
Die
Dänische
Krone
ist
an
den
Euro
gekoppelt
.
History
is
yoked
with
great
skill
to
personal
lives
.
Die
historischen
Ereignisse
sind
äußerst
geschickt
mit
persönlichen
Schicksalen
verwoben
.
He
is
yoked
to
his
job
.
Er
ist
mit
seinem
Beruf
verheiratet
.
learned
;
scholarly
;
erudite
gelehrt
;
hochgebildet
{adj}
a
scholarly
man
ein
hochgebildeter
Mann
to
be
very
learned
in
art
history
in
Kunstgeschichte
sehr
bewandert
sein
an
erudite
professor
ein
gelehrter
Professor
to
cull
sth
.
from
sth
.
[formal]
etw
.
aus
etw
.
heraussuchen
;
zusammensuchen
{vt}
culling
heraussuchend
;
zusammensuchend
culled
herausgesucht
;
zusammengesucht
anecdotes
culled
from
American
history
Anekdoten
aus
der
amerikanischen
Geschichte
targeted
intelligence
culled
from
the
Internet
gezielte
Informationen
aus
dem
Internet
I
culled
the
details
from
newspaper
articles
.
Ich
habe
die
Einzelheiten
aus
Zeitungsartikeln
herausgesucht
.
The
data
have
been
culled
from
a
variety
of
sources
.
Die
Daten
stammen
aus
verschiedensten
Quellen
.
tangible
[fig.]
konkret
;
handfest
;
greifbar
;
erlebbar
{adj}
[übtr.]
tangible
results
konkrete
Ergebnisse
tangible
customer
benefit
greifbarer
Kundennutzen
We
have
no
tangible
evidence/proof
of
his
guilt
.
Wir
haben
keine
handfesten
Beweise
für
seine
Schuld
.
I
need
tangible
results
.
Ich
brauche
konkrete/handfeste
Ergebnisse
.
to
make
history
etc
.
tangible
(to/for
sb
.);
to
make
history
etc
. a
tangible
experience
(for
sb
.);
to
give/offer
sb
. a
tangible
experience
of
history
etc
.
Geschichte
usw
. (
für
jdn
.)
erlebbar
machen
Thus
,
the
children
gain
a
tangible
experience
of
the
past
.
Damit
wird
die
Vergangenheit
für
die
Kinder
erlebbar
.
art-historical
;
art
historical
kunsthistorisch
{adj}
[art]
art
history
museum
kunsthistorisches
Museum
potted
[Br.]
[coll.]
(of a
text
) [only before noun]
kurz
adj
;
Kurz
... (
Text
)
a
potted
account
of
sth
.
ein
Kurzbericht
über
etw
.
a
potted
history
of
sth
.
die
Geschichte
von
etw
.
in
Kurzfassung
/
in
aller
Kürze
to
make
sth
.
come
alive
etw
.
lebendig
machen
;
zum
Leben
erwecken
{vt}
to
make
history
come
alive
for
the
children
Geschichte
für
die
Kinder
lebendig
machen
medieval
;
mediaeval
mittelalterlich
{adj}
[hist.]
medieval
history
Geschichte
des
Mittelalters
murky
[fig.]
nebulos
;
nebulös
;
undurchsichtig
{adj}
a
murky
explanation
eine
nebulose
Erklärung
His
employment
history
is
somewhat
murky
.
Sein
Erwerbsverlauf
ist
etwas
undurchsichtig
.
pathogenetic
pathogenetisch
{adj}
[med.]
natural
history
pathogenetische
Entwicklung
; (
naturgesetzlicher
)
Verlauf
to
test
;
to
examine
sb
. (in/on a
subject
matter
)
jdn
.
prüfen
{vt}
(
in
einem/über
einen
Unterrichtsstoff
)
[school]
testing
;
examining
prüfend
tested
;
examined
geprüft
he/she
tests
;
he/she
examines
er/sie
prüft
I/he/she
tested
;
I/he/she
examined
ich/er/sie
prüfte
You
will
also
be
examined
in
history
.
Ihr
werdet
auch
in
Geschichte
geprüft
werden
.
Tomorrow
,
I'll
be
examined
on
one
of
these
topics
.
Morgen
werde
ich
über
eines
dieser
Themen
geprüft
.
storiation
(depicted
scenes
from
history
/mythology/religion
)
szenische
Darstellungen
{pl}
(
aus
Geschichte/Mythologie/Religion
)
[art]
a
book
with
gold
storiation
ein
Buch
mit
szenischen
Darstellungen
in
Golddruck
to
be
storiated
(decorated
with
scenes
from
history
/mythology/religion
)
mit
szenischen
Darstellungen
(
aus
Geschichte/Mythologie/Religion
)
versehen
sein
{v}
[art]
a
storiated
column
eine
Säule
mit
szenischen
Darstellungen
a
storiated
vase
eine
Vase
mit
szenischem
Dekor
immediate
;
unmediated
;
direct
unmittelbar
;
unvermittelt
;
direkt
{adj}
direct
possession
unmittelbarer
Besitz
the
immediate
being
of
God
das
unmittelbare
Dasein
Gottes
[relig.]
immediate
experience
unmittelbare
Erfahrung
immediate
use
value
(Marx)
unmittelbarer
Gebrauchswert
(
Marx
)
immediate
knowledge
;
first-hand
knowledge
unmittelbares
Wissen
;
unmittelbare
Erkenntnis
[phil.]
direct
realist
theory
of
perception
(Gibson)
unmittelbar-realistische
Wahrnehmungstheorie
(
Gibson
)
[phil.]
in
direct
relationship
to
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
History
is
not
some
unmediated
account
of
events
.
Geschichte
ist
nie
ein
unvermittelter
Bericht
über
Ereignisse
.
undignified
;
inglorious
(of
an
event
)
unrühmlich
{adj}
(
Ereignis
)
an
undignified
exit
ein
unrühmlicher
Abgang
an
inglorious
episode
in
British
history
eine
unrühmliche
Episode
in
der
britischen
Geschichte
to
alter
sth
. (change
in
character
or
composition
)
etw
.
verändern
;
abändern
;
ändern
{vt}
altering
verändernd
;
abändernd
;
ändernd
altered
verändert
;
abgeändert
;
geändert
to
alter
the
biochemical
composition
die
biochemische
Zusammensetzung
verändern
to
alter
your
plans
seine
Pläne
ändern
to
alter
your
will
sein
Testament
abändern/ändern
to
alter
the
course
of
history
den
Lauf
der
Geschichte
verändern
Alcohol
can
alter
a
person's
mood
.
Alkohol
kann
die
Stimmungslage
einer
Person
verändern
.
The
name
of
the
Station
was
altered
to
Old
Catton
.
Der
Name
der
Station
wurde
auf
Old
Catton
geändert
.
to
embed
sth
.;
to
enshrine
sth
.
[formal]
etw
.
verankern
{vt}
[übtr.]
embedding
;
enshrining
verankernd
embedded
;
enshrined
verankert
embedded
/
enshrined
in
American
history
in
der
amerikanischen
Geschichte
verankert
embedded
/
enshrined
in
the
national
memory
im
Gedächtnis
der
Nation
verankert
to
be
embedded
/
enshrined
in
the
constitution
in
der
Verfassung
verankert
sein
to
enshrine
into
law
sth
.
etw
.
gesetzlich
verankern
to
airbrush
sb
.
out
of
sth
.
[fig.]
jdn
./etw.
aus
etw
.
verbannen
;
streichen
;
tilgen
{vt}
airbrushing
out
of
verbannend
;
streichend
;
tilgend
airbrushed
out
of
verbannt
;
gestrichen
;
getilgt
to
airbrush
sth
.
out
of
existence
etw
.
aus
dem
Bewusstsein
tilgen
;
alle
Spuren
von
etw
.
beseitigen
;
etw
.
negieren
;
totschweigen
;
ausblenden
to
airbrush
sb
.
out
of
your
thinking
jdn
.
aus
seinen
Gedanken
verbannen/streichen
to
airbrush
sb
.
out
of
your
life
jdn
.
aus
seinem
Leben
verbannen
to
airbrush
sb
./sth.
out
of
the
history
books
/
out
of
history
jdn
./etw.
aus
den
Geschichtsbüchern
verbannen
to
be
entwined
with
sth
.
[fig.]
mit
etw
.
verflochten
sein
{v}
[übtr.]
His
family's
history
is
deeply
entwined
with
that
of
the
Jeffersons
Seine
Familiengeschichte
ist
eng
verflochten
mit
der
der
Jeffersons
.
vulnerable
(of a
person
)
verwundbar
;
verletzbar
;
verletzlich
;
schutzbedürftig
{adj}
(
Person
)
particularly
vulnerable
persons
besonders
schutzbedürftige
Personen
to
feel
vulnerable
sich
verwundbar
fühlen
the
most
vulnerable
members
of
our
society
;
the
most
vulnerable
groups
in
our
society
die
Schwächsten
unserer
Gesellschaft
She
looked
very
vulnerable
standing
there
on
her
own
.
Sie
sah
sehr
verletzlich
aus
,
als
sie
so
alleine
dastand
.
He
is
vulnerable
as
he
has
a
history
of
suicide
attempts
.
Er
ist
schutzbedürftig
,
da
er
in
der
Vergangenheit
Selbstmordversuche
unternommen
hat
.
past
vorbei
;
vorüber
{adv}
to
be
past
;
to
be
finished
vorbei
sein
;
vorüber
sein
What's
past
is
past
.
Was
vorbei
ist
,
ist
vorbei
.
past
history
längst
vorbei
to
zoom
past
vorbeirasen
;
schnell
vorbeifahren
pre-modern
vormodern
{adj}
the
pre-modern
conception
of
history
das
vormoderne
Geschichtsverständnis
up-and-down
;
vicissitudinous
[rare]
;
full
of
ups
and
downs
;
full
of
vicissitudes
(postpositive)
wechselvoll
{adj}
to
have
a
history
of
vicissitudes
auf
eine
wechselvolle
Geschichte
zurückblicken
[hist.]
to
trace
sth
. (back)
to
sb
./sth.
etw
.
zu
jdm
./etw.
zurückverfolgen
;
auf
etw
.
zurückführen
;
jdm
.
etw
.
zuordnen
{vt}
We
can
trace
our
family
history
back
to
the
Thirty
Years'
War
.
Wir
können
unsere
Familiengeschichte
bis
zum
Dreißigjährigen
Krieg
zurückverfolgen
.
Donated
blood
units
can
be
traced
back
to
the
donors
.
Blutspendekonserven
können
bis
zum
Spender
zurückverfolgt
werden
.
The
word
'calendar'
can
be
traced
back
to
the
Latin
'calendae'
.
Das
Wort
"Kalender"
lässt
sich
auf
das
lateinische
"Kalendae"
zurückführen
.
Each
code
is
registered
with
the
police
and
stolen
property
can
thus
be
traced
to
the
rightful
owner
.
Jeder
Kode
wird
bei
der
Polizei
registriert
und
Diebesgut
kann
so
dem
rechtmäßigen
Eigentümer
zugeordnet
werden
.
More results
Search further for "History":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners