A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
historiographical
historiography
historiography of
historism
history
history assignment
history book
history from below
history lessons
Search for:
ä
ö
ü
ß
185 results for
History
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
development
;
history
Werdegang
{m}
contemporary
history
;
chronicle
Zeitgeschichte
{f}
in
the
Earth's
history
(postpositive)
erdgeschichtlich
{adj}
{adv}
[geol.]
young
in
terms
of
the
Earth's
history
erdgeschichtlich
jung
without
a
history
;
with
no
history
geschichtslos
{adj}
steeped
in
history
geschichtsträchtig
{adj}
of
military
history
;
military
history
...
heeresgeschichtlich
{adj}
[mil.]
[hist.]
museum
of
military
history
;
military
history
museum
heeresgeschichtliches
Museum
at
all
times
throughout
history
;
from
the
beginning
of
time
von
jeher
;
von
alters
her
[poet.]
;
seit
alters
[poet.]
[veraltend]
concerning
the
history
of
civilization
;
on/in
cultural
history
;
historico-cultural
kulturgeschichtlich
;
kulturhistorisch
{adj}
with
full
service
history
/FSH/
scheckheftgepflegt
{adj}
[auto]
contemporary-
history
;
contemporary
historical
zeitgeschichtlich
{adj}
from
the
point
of
view
of
contemporary
history
zeitgeschichtlich
betrachtet
events
of
world
history
weltgeschichtliches
Ereignis
{n}
war
history
Kriegsgeschichte
{f}
[stud.]
local
history
club
Heimatverein
{m}
[soc.]
design
history
Designgeschichte
{f}
city
history
;
town
hostory
,
history
of
a/the
town/city
Stadtgeschichte
{f}
[hist.]
literary
history
;
history
of
literary
Literaturgeschichte
{f}
contemporary
document
;
document
of
history
Zeitdokument
{n}
contemporary
documents
;
documenst
of
history
Zeitdokumente
{pl}
music
history
;
history
of
music
;
musical
history
Musikgeschichte
{f}
company
history
;
company's
history
;
corporate
history
Firmengeschichte
{f}
[hist.]
[econ.]
military
history
Militärgeschichte
{f}
[stud.]
digression
;
excursus
(on
sth
.)
Abschweifung
{f}
;
Abstecher
{m}
;
Exkurs
{m}
[geh.]
(
in
etw
.)
digressions
Abschweifungen
{pl}
;
Abstecher
{pl}
;
Exkurse
{pl}
digression
into
Russian
history
Exkurs
{m}
in
die
russische
Geschichte
antiquity
Altertum
{n}
;
Vorzeit
{f}
[hist.]
in
ancient
times
im
Altertum
the
Ancients
die
Menschen
des
Altertums
early
German
history
Deutschlands
Altertum
guide
(of
sth
.)
Anhaltspunkt
{m}
;
Richtschnur
{f}
(
für
etw
.)
if
it
is
any
guide
wenn
das
(
überhaupt
)
etwas
zu
sagen
hat/aussagt
if
history
is
any
guide
wenn
man
die
Geschichte
heranzieht
if
the
USA
is
any
guide
wenn
man
die
USA
als
Maßstab
nimmt/heranzieht
These
amounts
are
only
a
rough
guide
.
Diese
Beträge
sind
nur
eine
grobe
Richtschnur
.
Barbarian
{
adj
}
durch
die
Barbaren
;
mit
den
Barbaren
[hist.]
the
Barbarian
interlude
in
history
das
historische
Intermezzo
mit
den
Barbaren
rupture
[fig.]
Einschnitt
{m}
;
Zäsur
{f}
ruptures
Einschnitte
{pl}
;
Zäsuren
{pl}
the
major
ruptures
in
his
life
die
großen
Einschnitte
/
Zäsuren
in
seinem
Leben
a
rupture
in
relations
between
the
two
countries
eine
Zäsur
in
den
bilateralen
Beziehungen
to
mark
a
substantive
rupture
in
the
country's
history
eine
tiefe
Zäsur
in
der
Geschichte
des
Landes
darstellen
specialised
paper
[Br.]
;
specialized
paper
[Am.]
Fachbereichsarbeit
{f}
specialised
papers
;
specialized
papers
Fachbereichsarbeiten
{pl}
to
write
a
specialised
paper
(in
history
/on
wind
power
)
eine
Fachbereichsarbeit
schreiben
(
in
Geschichte/über
Windkraft
)
blot
(on
sth
.)
[fig.]
schwarzer
Fleck
{f}
(
auf
etw
.)
[übtr.]
the
on
ly
blot
on
his
otherwise
reproachless
character
der
einzige
schwarze
Fleck
auf
seinem
sonst
untadeligen
Charakter
a
shameful
blot
on
Europe's
history
ein
Schandfleck
(
in
)
der
europäischen
Geschichte
outline
(of
sth
.)
Grundzüge
{pl}
;
Abriss
{m}
{+Gen.}
Basic
History
of
Germany
;
An
Outline
of
German
History
Die
Geschichte
Deutschlands
in
Grundzügen
;
Ein
Abriss
der
Geschichte
Deutschlands
(homework)
assignment
Hausaufgabe
{f}
;
Hausarbeit
{f}
;
Schularbeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Schulaufgabe
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Hausübung
{f}
[Ös.]
[school]
homework
Hausaufgaben
{pl}
;
Hausübungen
{pl}
;
Schulaufgaben
{pl}
assignment
for
History
;
history
assignment
Hausaufgabe
für
Geschichte
;
Geschichteaufgabe
{f}
Latin
homework
Lateinhausaufgabe
{f}
;
Lateinhausübung
{f}
[Ös.]
to
do
one's
homework
seine
Hausaufgaben
machen
to
hand
in
the
homework
die
Hausaufgabe
abgeben
to
assign
homework
;
to
give
homework
(to
the
students
);
to
set
homework
[Br.]
(for
the
students
)
(
den
Schülern
)
eine
Hausaufgabe
aufgeben
What's
for
homework
,
please
?
Was
haben
wir
auf
?
I'm
sorry
, I
haven't
got
the
homework
.
Es
tut
mir
leid
,
ich
habe
die
Hausaufgabe
nicht
(
erledigt/gemacht
).
We've
been
given
three
pieces
of
homework
to
do
over
the
weekend
.
Wir
haben
über
das
Wochenende
drei
Hausaufgaben
aufbekommen
.
We
got
a
new
assignment
in
German
to
day
and
I
already
have
a
ton
of
homework
in
maths
,
English
and
biology
.
Wir
haben
heute
eine
neue
Hausaufgabe
in
Deutsch
bekommen
und
ich
habe
schon
massenweise
Aufgaben
in
Mathe
,
Englisch
und
Biologie
.
reader
[Br.]
Hochschuldozent
{m}
;
Dozent
{m}
[stud.]
readers
Hochschuldozenten
{pl}
;
Dozenten
{pl}
to
be
a
reader
in
history
Dozent
für
Geschichte
sein
the
repository
of/for
sth
.
[fig.]
ein
Hort
;
eine
Quelle
{+Gen.};
eine
Fundgrube
für
etw
.
the
repository
of
many
secrets
ein
Hort
vieler
Geheimnisse
She
is
the
repository
of
the
family's
history
.
Sie
ist
ein
lebendes
Archiv
der
Familiengeschichte
.
painting
;
art
of
painting
Malerei
{f}
[art]
abstract
painting
abstrakte
Malerei
polychromy
Fassmalerei
{f}
;
Staffiermalerei
{f}
fresco
painting
Freskomalerei
{f}
;
Frischmalerei
{f}
history
painting
Geschichtsmalerei
{f}
portrait
painting
;
portraiture
Porträtmalerei
{f}
drybrush
painting
;
drybrushing
Trockenpinselmalerei
{f}
ink
wash
painting
Tuschmalerei
{f}
;
Tuschemalerei
{f}
landmark
;
milestone
[fig.]
(significant
event
in
the
development
of
sth
.)
Meilenstein
{m}
;
Markstein
{m}
[übtr.]
(
bedeutsames
Ereignis
im
Zuge
einer
Entwicklung
)
landmarks
;
milestones
Meilensteine
{pl}
;
Marksteine
{pl}
to
represent
a
milestone
in
the
history
of
cancer
research
einen
Meilenstein
in
der
Geschichte
der
Krebsforschung
darstellen
metaphysics
;
first
philosophy
Metaphysik
{f}
[phil.]
metaphysics
of
history
Geschichtsmetaphysik
{f}
metaphysics
of
light
;
light
metaphysics
Lichtmetaphysik
{f}
metaphysics
of
presence
Metaphysik
der
Anwesenheit
;
Metaphysik
der
Präsenz
metaphysics
of
knowledge
Metaphysik
der
Erkenntnis
;
Erkenntnismetaphysik
{f}
metaphysics
of
nature
Metaphysik
der
Natur
;
Naturmetaphysik
{f}
metaphysics
of
being
;
metaphysics
of
the
spirit
Metaphysik
des
Seins
;
Seinsmetaphysik
{f}
metaphysics
of
ethics
Metaphysik
der
Sitten
metaphysics
of
speculative
reason
Metaphysik
der
spekulativen
Vernunft
orthodox
metaphysics
;
school
metaphysics
Schulmetaphysik
{f}
metaphysics
of
substance
;
substance
metaphysics
Substanzmetaphysik
{f}
metaphysics
of
intellect
Verstandesmetaphysik
{f}
metaphysics
of
the
will
Willensmetaphysik
{f}
waste
disposal
site
;
waste
dump
;
dump
;
dumpsite
;
dumping
ground
;
dumping
yard
;
waste
tip
[Br.]
;
rubbish
tip
[Br.]
;
tip
[Br.]
;
rubbish
dump
[Br.]
;
garbage
dump
[Am.]
;
trash
dump
[Am.]
Mülldeponie
{f}
;
Abfalldeponie
{f}
;
Deponie
{f}
;
Müllabladeplatz
{m}
;
Müllhalde
{f}
;
Müllkippe
{f}
;
Müllplatz
{m}
[ugs.]
;
Abfallhalde
{f}
;
Abfallkippe
{f}
;
Kippe
{f}
;
Abfallplatz
{m}
[ugs.]
;
Entsorgungsplatz
{m}
[geh.]
[envir.]
waste
disposal
sites
;
waste
dumps
;
dumps
;
dumpsites
;
dumping
grounds
;
dumping
yards
;
waste
tips
;
rubbish
tips
;
tips
;
rubbish
dumps
;
garbage
dumps
;
trash
dumps
Mülldeponien
{pl}
;
Abfalldeponien
{pl}
;
Deponien
{pl}
;
Müllabladeplätze
{pl}
;
Müllhalden
{pl}
;
Müllkippen
{pl}
;
Müllplätze
{pl}
;
Abfallhalden
{pl}
;
Abfallkippen
{pl}
;
Kippen
{pl}
;
Abfallplätze
{pl}
;
Entsorgungsplätze
{pl}
landfills
;
dumpsites
;
disposals
Deponien
{pl}
building
waste
dump
;
rubble
dumping
ground
;
rubble
disposal
site
;
rubble
dumpsite
[rare]
;
landfill
site
for
building
waste
;
landfill
for
construction
waste
;
rubble
dump
;
construction
waste
tip
[Br.]
;
rubble
tip
[Br.]
;
rubble
heap
[Am.]
;
rubble
pile
[Am.]
Bauschuttdeponie
{f}
;
Schuttabladeplatz
{m}
;
Schuttabladestelle
{f}
;
Schutthalde
{f}
;
Schuttplatz
{m}
[ugs.]
landfill
site
[Br.]
;
sanitary
landfill
[Am.]
;
landfill
geordnete
Mülldeponie
{f}
;
geordnete
Abfalldeponie
{f}
uncontrolled
disposal
site
;
open
dump
;
uncontrolled
dump
;
fly
dump
;
fly
tip
[Br.]
ungeordnete
Mülldeponie
;
wilde
Deponie
;
wilde
Müllkippe
factory
landfill
Werksdeponie
{f}
on
the
rubbish
dump
of
history
auf
dem
Müllhaufen
der
Geschichte
[übtr.]
museum
Museum
{n}
museums
Museen
{pl}
architecture
museum
;
architectural
museum
Architekturmuseum
{n}
book
museum
;
museum
of
books
Buchmuseum
{n}
computer
games
museum
Computerspielemuseum
{n}
museum
of
history
;
history
museum
;
historic
museum
Geschichtsmuseum
{n}
;
historisches
Museum
museums
of
history
;
history
museums
;
historic
museums
Geschichtsmuseen
{pl}
;
historische
Museem
spice
museum
Gewürzmuseum
{n}
local
museum
;
museum
of
local
history
Heimatmuseum
{n}
local
museums
;
museums
of
local
history
Heimatmuseen
{pl}
maritime
museum
Meeresmuseum
{n}
;
Meereskundemuseum
{n}
museum
of
natural
history
Naturkundemuseum
{n}
museums
of
natural
history
Naturkundemuseen
{pl}
nature
museum
Naturmuseum
{n}
Roman
baths
museum
Römerbadmuseum
{m}
;
Thermenmuseum
{n}
salt
museum
Salzmuseum
{n}
chocolate
museum
Schokoladenmuseum
{n}
special
museum
Spezialmuseum
{n}
technical
museum
;
museum
of
technology
Technikmuseum
{n}
German
Museum
of
Books
and
Writing
Deutsches
Buch-
und
Schriftmuseum
modern
times
Neuzeit
{f}
[hist.]
modern
history
Geschichte
der
Neuzeit
optimism
Optimismus
{m}
historical
optimism
;
optimism
in
history
Geschichtsoptimismus
{m}
calculated
optimism
Zweckoptimismus
{m}
philosophy
Philosophie
{f}
[phil.]
philosophy
of
the
Absurd
Philosophie
des
Absurden
Alexandrian
Philosophy
alexandrinische
Philosophie
philosophy
of
the
as
if
;
philosophy
of
as
if
;
as-if
philosophy
Philosophie
des
Als-Ob
philosophy
of
antiquity
;
ancient
philosophy
Philosophie
der
Antike
;
aktike
Philosophie
philosophy
of
the
Enlightenment
Aufklärungsphilosophie
{f}
philosophy
of
concepts
;
conceptual
philosophy
Begriffsphilosophie
{f}
philosophy
of
consciousness
Bewusstseinsphilosophie
{f}
philosophy
of
image
;
philosophy
of
pictures
Bildphilosophie
{f}
philosophy
of
biology
Philosophie
der
Biologie
philosophy
of
chaos
Chaosphilosophie
{f}
philosophy
of
difference
Philosophie
der
Differenz
philosophy
of
emergence
;
emergence
philosophy
Emergenzphilosophie
{f}
philosophy
of
development
Entwicklungsphilosophie
{f}
philosophy
of
experience
Erlebnisphilosophie
{f}
philosophy
of
peace
Friedensphilosophie
{f}
philosophy
of
sentiment
Gefühlsphilosophie
{f}
philosophy
of
mind
;
philosophy
of
spirit
Philosophie
des
Geistes
philosophy
of
the
human
sciences
;
philosophy
of
the
humanities
Philosophie
der
Geisteswissenschaft
philosophy
of
history
Philosophie
der
Geschichte
;
Geschichtsphilosophie
{f}
social
philosophy
Gesellschaftsphilosophie
{f}
;
Sozialphilosophie
{f}
philosophy
of
belief
Glaubensphilosophie
{f}
philosophy
of
action
Handlungsphilosophie
{f}
;
Philosophie
der
Tat
philosophy
of
identity
Identitätsphilosophie
{f}
philosophy
for
children
Kinderphilosophie
{f}
philosophy
of
culture
;
cultural
philosophy
Philosophie
der
Kultur
;
Kulturphilosophie
{f}
philosophy
of
art
Philosophie
der
Kunst
;
Kunstphilosophie
{f}
philosophy
of
logic
Philosophie
der
Logik
philosophy
of
mathematics
Philosophie
der
Mathematik
philosophy
of
music
Philosophie
der
Musik
philosophy
of
nature
;
nature-philosophy
Philosophie
der
Natur
;
Naturphilosophie
{f}
philosophy
of
modern
music
Philosophie
der
Neuen
Musik
philosophy
of
politics
;
political
philosophy
Philosophie
der
Politik
practical
philosophy
praktische
Philosophie
philosophy
of
law
;
legal
philosophy
Rechtsphilosophie
{f}
philosophy
of
reflection
;
reflective
philosophy
Reflexionsphilosophie
{f}
philosophy
of
religion
Religionsphilosophie
{f}
philosophy
of
sport
Sportphilosophie
{f}
philosophy
of
language
Sprachphilosophie
{f}
philosophy
of
ordinary
language
;
ordinary
language
philosophy
Philosophie
der
gewöhnlichen
Sprache
philosophy
of
the
state
;
civil
philosophy
Staatsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
subject
Philosophie
des
Subjekts
philosophy
of
technology
Philosophie
der
Technik
;
Technikphilosophie
{f}
philosophy
of
mechanized
civilization
Philosophie
der
technisierten
Zivilisation
philosophy
of
the
unconscious
Philosophie
des
Unbewussten
philosophy
of
values
Wertphilosophie
{f}
philosophy
of
essence
Wesensphilosophie
{f}
philosophy
of
signs
Zeichenphilosophie
{f}
philosophy
becoming
a
practical
activity
Praktischwerden
der
Philosophie
to
follow
a
certain
philosophy
eine
bestimmte
Philosophie
verfolgen
space
flight
;
spaceflight
;
space
travel
die
Raumfahrt
{f}
(
als
Phänomen
)
a
history
of
human
spaceflight/space
travel
die
Geschichte
der
bemannten
Raumfahrt
pageant
(of
sth
.)
[fig.]
(
bunter
)
Reigen
{m}
;
Parade
{f}
;
Defilee
{n}
[geh.]
;
Schau
{f}
;
Panoptikum
{n}
(
einer
Sache
)
[übtr.]
a
pageant
of
colour
and
costume
ein
bunter
Reigen
an
Farben
und
Kostümen
the
pageant
of
history
das
Panoptikum
der
Geschichte
life's
rich
pageant
das
Panoptikum
des
Lebens
scrapyard
[Br.]
;
junkyard
[Am.]
Schrottplatz
{m}
scrapyards
;
junkyards
Schrottplätze
{pl}
to
be
consigned
to
the
scrapheap
of
history
[fig.]
auf
dem
Schrottplatz
der
Geschichte
landen
[übtr.]
doom-mongering
;
pessimism
Schwarzsehen
{n}
;
Schwarzmalerei
{f}
;
Pessimismus
{m}
historical
pessimism
;
pessimism
in
history
Geschichtspessimismus
{m}
cultural
pessimism
;
cultural
despair
;
despair
of
civilization
Kulturpessimismus
{m}
calculated
pessimism
Zweckpessimismus
{m}
tradition
(handing-down
of
customs
or
beliefs
)
Überlieferung
{f}
[soc.]
manuscript
tradition
handschriftliche
Überlieferung
oral
tradition
;
oral
lore
mündliche
Überlieferung
recorded
history
;
written
history
schriftliche
Überlieferung
doctrinal
tradition
Lehrüberlieferung
[relig.]
double
tradition
Doppelüberlieferung
[relig.]
textual
tradition
Textüberlieferung
[lit.]
Tradition
says
that
...;
Folklore
says
that
...
der
Überlieferung
nach
Tradition
dates
the
foundation
of
Poland
to
966
.
Der
Überlieferung
nach
wurde
Polen
im
Jahr
966
gegründet
.
the
surviving
sources
;
the
sources
(science
of
history
)
die
Überlieferung
{f}
(
Geschichtswissenschaft
)
[hist.]
Roman
sources
die
altrömische
Überlieferung
a
critical
assessment
of
the
surviving
sources
eine
kritische
Begutachtung
der
Überlieferung
as
late
sources
say
wie
eine
späte
Überlieferung
behauptet
to
be
(only)
attested
in
relatively
late
sources
eine
relativ
späte
Überlieferung
sein
society
Verein
{m}
societies
Vereine
{pl}
local
history
society
Geschichts-
und
Heimatverein
{m}
underlying
health
condition
;
underlying
medical
condition
;
underlying
condition
Vorerkrankung
{f}
[med.]
underlying
health
conditions
;
underlying
medical
conditions
;
underlying
conditions
;
medical
history
Vorerkrankungen
{pl}
to
have
an
underlying
health
condition
eine
Vorerkrankung
haben
turning
point
;
hinge
;
watershed
moment
;
watershed
[fig.]
Wendepunkt
{m}
;
Wende
{f}
;
Zäsur
{f}
;
Zeitenwende
{f}
turning
points
;
hinges
;
watershed
moments
;
watersheds
Wendepunkte
{pl}
;
Zäsuren
{pl}
to
mark
a
watershed
einen
Wendepunkt
darstellen
We
are
at
a
turning
point
of
history
/
at
a
hinge
of
history
.
Wir
stehen
an
einem
Wendepunkt
der
Geschichte
.
scientific
study
;
science
akademisches
Fach
{n}
;
Wissenschaft
{f}
[stud.]
[sci.]
sciences
akademische
Fächer
{pl}
;
Wissenschaften
{pl}
individual
science
Einzelwissenschaft
{f}
complementary
science
Hilfswissenschaft
{f}
popular
science
Populärwissenschaft
{f}
nutritional
science
;
dietectics
Ernährungswissenschaft
{f}
science
of
forestry
;
forestry
science
Forstwissenschaft
{f}
science
of
history
;
history
as
a
science
Geschichtswissenschaft
{f}
health
sciences
Gesundheitswissenschaften
{pl}
engineering
science
Ingenieurwissenschaft
{f}
cognitive
science
Kognitionswissenschaft
{f}
communication
science
Kommunikationswissenschaft
{f}
regional
sciences
;
regional
studies
Regionalwissenschaften
{pl}
social
sciences
;
social
studies
Sozialwissenschaften
{pl}
;
Gesellschaftswissenschaften
{pl}
materials
science
Werkstoffwissenschaft
{f}
;
Materialwissenschaft
{f}
[sci.]
economic
science
;
economics
;
political
economy
[dated]
Wirtschaftswissenschaft
{f}
;
Wirtschaftswissenschaften
{pl}
;
Ökonomik
{f}
science
of
journalism
Zeitungswissenschaft
{f}
applied
sciences
angewandte
Wissenschaften
chapter
[fig.]
(period
of
time
)
Zeitabschnitt
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Kapitel
{n}
[übtr.]
chapters
Zeitabschnitte
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Kapitel
{pl}
to
begin
a
new
chapter
in
your
life
/
in
history
ein
neues
Kapitel
in
seinem
Leben
/
in
der
Geschichte
aufschlagen
Finally
,
we
can
close
that
chapter
.
Jetzt
können
wir
dieses
Kapitel
endlich
abhaken
.
The
ceremony
brought
a
chapter
in
the
country's
military
history
to
a
close
Mit
der
Zeremonie
ging
ein
Kapitel
in
der
Militärgeschichte
des
Landes
zu
Ende
.
More results
Search further for "History":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners