A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for 'partial
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
disarmament
Abrüstung
{f}
[mil.]
[pol.]
nuclear
disarmament
atomare
Abrüstung
;
nukleare
Abrüstung
partial
disarmament
teilweise
Abrüstung
;
Teilabrüstung
{f}
comprehensive
disarmament
umfassende
Abrüstung
effectively
controlled
disarmament
wirksam
kontrollierte
Abrüstung
adequately
safeguarded
disarmament
Abrüstung
mit
angemessenen
Garantien
allowance
for
depreciation
;
depreciation
allowance
;
depreciation
deduction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
Anlagevermögen
);
Anlageabschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
allowances
for
depreciation
;
depreciation
allowances
;
depreciation
deductions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
Anlageabschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
backlog
depreciation
nachgeholte
Abschreibung
capital
allowance
;
investment
allowance
Abschreibung
von
Anlagewerten
;
Investitionsabschreibung
{f}
depreciation
on
buildings
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciation
for
wear
and
tear
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
non-scheduled
depreciation
;
write-off
;
writeoff
außerplanmäßige
Vollabschreibung
group
depreciation
;
composite
depreciation
Gruppenabschreibung
{f}
additional
capital
allowance
(tangible
assets
);
special
amortization
;
special
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Sonderabschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilabschreibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
value
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
partial
write-down
Teilwertabschreibung
{f}
degressive
depreciation
;
declining-balance
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
annual
rates
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
fallenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
fallenden
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equal
annual
rates
lineare
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-balance
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
scale
;
depreciation
on
basis
of
rising
annual
rates
progressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
anticipated
depreciation
vorgezogene
Abschreibung
accelerated
depreciation
vorzeitige
Abschreibung
allowance
for
depletion
;
depletion
allowance
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreciation
on
wasting
assets
Abschreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabschreibung
{f}
depreciation
on
replacement
value
Absetzung
vom
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
gegen
vorhandene
Rücklagen
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
von
Kreditforderungen
starting
Anfahren
{n}
hill-starting
;
starting
on
hill
Anfahren
am
Berg
[auto]
to
practise
a
hill
start
das
Anfahren
am
Berg
üben
partial
voltage
starting
Anfahren
mit
reduzierter
Spannung
[electr.]
acceptance
Annahmeerklärung
{f}
;
Akzeptleistung
{f}
;
Akzept
{n}
[fin.]
blank
acceptance
;
acceptance
in
blank
Blankoakzept
{n}
;
Blankoannahme
{f}
accommodation
acceptance
Gefälligkeitsakzept
{n}
acceptance
for
collection
Inkassoakzept
{n}
domestic
acceptance
[Am.]
Inlandsakzept
{n}
collateral
acceptance
Bürgschaftsakzept
{n}
;
Avalakzept
{n}
acceptance
in
case
of
need
Notakzept
{n}
partial
acceptance
Teilakzept
{n}
acceptance
for
honour/by
intervention/supra
protest
(of
an
overdue
bill
)
Ehrenannahme
{f}
;
Ehrenakzept
{n}
(
eines
notleidenden
Wechsels
)
general/unconditional/unqualified
acceptance
bedingungslose
Annahme
{f}
;
uneingeschränktes
Akzept
{n}
to
honour/meet
an
acceptance
ein
Akzept
einlösen
to
obtain
acceptance
ein
Akzept
einholen
to
present
sth
.
for
acceptance
etw
.
zum
Akzept
vorlegen
to
provide
sth
.
with
acceptance
etw
.
mit
Akzept
versehen
returned
for
want
of
acceptance
mangels
Annahme
zurück
view
(of
sth
.)
Ansicht
{f}
(
von
etw
.) (
Abbildung
bzw
.
sichtbarer
Teil
)
exterior
view
Außenansicht
{f}
views
of
exteriors
and
interiors
Außen-
und
Innenansichten
detail
view
;
detailed
view
Detailansicht
{f}
general
view
;
overall
view
Gesamtansicht
{f}
general
views
;
overall
views
Gesamtansichten
{pl}
interior
view
Innenansicht
{f}
rear
view
Rückansicht
{f}
;
Ansicht
von
hinten
sectional
view
Schnittansicht
{f}
lateral
view
Seitenansicht
{f}
city
views
Stadtansichten
{pl}
street
views
Straßenansichten
{pl}
partial
view
Teilansicht
{f}
bottom
view
;
view
from
below
Unteransicht
{f}
;
Ansicht
von
unten
ventral
view
Ventralansicht
{f}
front
view
Vorderansicht
{f}
;
Frontansicht
{f}
;
Ansicht
von
vorn
top
view
;
plan
view
;
horizontal
projection
Ansicht
von
oben
;
Draufsicht
the
front/rear
view
of
the
building
die
vordere/hintere
Ansicht
des
Gebäudes
isometric
view
isometrische
Ansicht
sectional
view
Ansicht
im
Schnitt
side
view
Ansicht
im
Seitenriss
full-size
view
Ansicht
in
natürlicher
Größe
end-on
view
Ansicht
von
einem
Ende
aus
elevation
Ansicht
im
Aufriss
association
Assoziation
{f}
(
zwischen
zwei
Kategorien
)
[statist.]
associations
Assoziationen
{pl}
partial
association
partielle
Assoziation
demand
;
request
Aufforderung
{f}
;
Forderung
{f}
;
Einforderung
{f}
;
Verlangen
{n}
partial
demand
Teilforderung
{f}
on
demand
auf
Verlangen
;
auf
Anforderung
within
three
days
of
demand
innerhalb
von
drei
Tagen
nach
Aufforderung
tendering
[Br.]
;
call
for
tenders
[Br.]
;
request
for
tender
[Br.]
/RFT/
;
invitation
for
tenders
[Br.]
;
invitation
to
tender
[Br.]
;
bidding
[Am.]
;
call
for
bids
[Am.]
; (formal)
invitation
for
bids
[Am.]
;
invitation
to
bid
[Am.]
/ITB/
(for
sth
.)
Ausschreibung
{f}
{+Gen.} (
einer
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
tenderings
;
calls
for
tenders
;
requests
for
tender
;
invitations
for
tenders
;
invitations
to
tender
;
biddings
;
calls
for
bids
;
invitations
for
bids
;
invitations
to
bid
Ausschreibungen
{pl}
selective
tendering
[Br.]
;
limited
design
competition
[Br.]
;
selective
bidding
[Am.]
beschränkte
Ausschreibung
standing
invitation
(for/to
tender
)
Dauerausschreibung
{f}
individual
invitation
for
/to
tender
Einzelausschreibung
{f}
open
invitation
for
tenders
[Br.]
;
open
invitation
to
tender
[Br.]
;
open
tendering
[Br.]
;
compulsory
competitive
tendering
[Br.]
;
open
invitation
for
bids
[Am.]
;
open
bidding
[Am.]
öffentliche
Ausschreibung
partial
invitation
for/to
tender
;
individual
invitation
for/to
tender
Teilausschreibung
{f}
by
tender
;
by
bid
;
by
contract
über
eine
Ausschreibung
;
auf
dem
Ausschreibungswege
operation
(of a
device
or
machine
)
Betrieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
all-weather
operation
Allwetterbetrieb
{m}
operation
and
maintenance
Betrieb
und
Wartung
continuous
print
operation
(printer)
durchgehender
Druckbetrieb
;
Dauerdruckbetrieb
{m}
(
Drucker
)
individual
operation
;
single
operation
Einzelbetrieb
{m}
partial
operation
Teilbetrieb
{m}
to
be
in
operation
;
to
be
at
work
in
Betrieb
sein
to
be
in
24-hours
operation
rund
um
die
Uhr
in
Betrieb
sein
to
put
sth
.
into
operation
etw
.
in
Betrieb
setzen
to
come
on
line
;
to
be
brought
on
line
;
to
come
on
stream
[Br.]
;
to
be
brought
on
stream
[Br.]
(of a
plant
or
technical
system
)
(
erstmals
)
in
Betrieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
flower
cluster
;
inflorescence
Blütenstand
{m}
;
Infloreszenz
{f}
[geh.]
[bot.]
flower
clusters
Blütenstände
{pl}
determinate
inflorescence
geschlossener
Blütenstand
indeterminate
inflorescence
offener
Blütenstand
tassel
männlicher
Blütenstand
des
Mais
truncated
inflorescence
Rumpfblütenstand
{m}
;
Rumpfinfloreszenz
{f}
partial
inflorescence
Teilblütenstand
{m}
;
Teilinfloreszenz
{f}
cymose
inflorescence
;
cyme
zymöser
Blütenstand
;
Zyme
;
Zyma
;
Zymus
definition
(logic)
Definition
{f}
(
Logik
)
[phil.]
abbreviative
definition
abbreviative
Definition
definition
by
proximate
genus
and
specific
difference
Definition
per
genus
proximum
et
differentiam
specificam
explicit/implicit
definition
explizite/implizite
Definition
definition
by
extension
;
extension
definition
;
extensional
definition
Extensionsdefinition
{f}
applicative
definition
Hinweisdefinition
{f}
;
Zuordnungsdefinition
{f}
definition
by
ideal
type
;
ideal-type
definition
;
ideal-typical
definition
idealtypische
Definition
operational
Definition
operationale
Definition
self-definition
Selbstdefinition
{f}
persuasive
definition
Suggestivdefinition
{f}
;
suggestive
Definition
;
persuasive
Definition
partial
definition
Teildefinition
{f}
;
Partial
definition
{f}
;
partielle
Definition
reference
definition
Vorgabedefinition
{f}
;
vorgegebene
Definition
differential
equation
Differentialgleichung
{f}
[math.]
differential
equations
Differentialgleichungen
{pl}
Airy's
differential
equation
Airy'sche
Differentialgleichung
Bessel's
differential
equation
;
Bessel
equation
Bessel'sche
Differenzialgleichung
biharmonic
equation
;
bipotential
equation
biharmonische
Differentialgleichung
Cauchy-Riemann
differential
equations
;
Cauchy-Riemann
equations
Cauchy-Riemann'sche
Differentialgleichungen
Clairaut's
differential
equation
Clairaut'sche
Differentialgleichung
elliptic
partial
differential
equation
;
elliptic
differential
equation
elliptischer
Typus
der
partiellen
Differentialgleichung
;
elliptische
Differentialgleichung
Hamilton's
partial
differential
equation
;
Hamilton-Jacobi
equation
Hamilton'sche
partielle
Differentialgleichung
;
Hamilton-Jacobi'sche
Differentialgleichung
hypergeometric
differential
equation
;
hypergeometric
equation
;
Gauss'
differential
equation
;
Gaussian
differential
equation
hypergeometrische
Differentialgleichung
;
Gauß'sche
Differentialgleichung
hyperbolic
partial
differential
equation
;
hyperbolic
differential
equation
hyperbolischer
Typus
der
partiellen
Differentialgleichung
;
hyperbolische
Differentialgleichung
linear
differential
equation
with
constant
coefficients
lineare
Differentialgleichung
mit
konstanten
Koeffizienten
Bernoulli's
differential
equation
;
Bernoulli
differential
equation
;
Bernoulli's
equation
nichtlineare
Differentialgleichung
erster
Ordnung
;
Bernoulli'sche
Differentialgleichung
;
Bernoulli'sche
Gleichung
Laplace's
differential
equation
;
Laplace
linear
equation
;
Laplace's
equation
;
potential
equation
partielle
Differentialgleichung
zweiter
Ordnung
;
Laplace'sche
Differentialgleichung
;
Laplace-Gleichung
;
Potentialgleichung
stochastic
differential
equation
/SDE/
stochastische
Differentialgleichung
energy
recovery
;
energy
recuperation
;
power
feedback
Energierückgewinnung
{f}
partial
recovery
Teilrückgewinnung
{f}
(partial)
excision
of
the
iris
;
iridectomy
;
corectomy
(
teilweise
)
Entfernung
der
Regenbogenhaut
;
Iridektomie
{f}
[med.]
to
iridectomize
eine
Iridektomie
durchführen
/
vornehmen
census
Erfassung
{f}
;
Erhebung
{f}
;
Zählung
{f}
partial
census
Teilerhebung
{f}
full
census
Vollerhebung
{f}
colour
blindness
;
chromatodysopia
;
chromatelopsia
;
chromatopseudopsis
;
daltonism
;
color
vision
deficiency
[Am.]
Farbenblindheit
{f}
;
Farbenfehlsichtigkeit
{f}
;
Chromatodysopsie
{f}
;
Chromatelopsie
{f}
[med.]
total
colour
blindness
;
achromatopsia
absolute
Farbenblindheit
{f}
;
völlige
Farbenblindheit
{f}
;
Achromatopsie
{f}
(
Visus
decoloratus
)
[med.]
amnesic
colour
blindness
;
colour
name
aphasia
;
colour
agnosia
amnestische
Farbenblindheit
;
Farbenerkennungsstörung
;
Farbenagnosie
hemichromatopsia
;
hemiachromatopsia
halbseitige
Farbenblindheit
;
Hemichromatopsie
;
Hemiachromatopsie
partial
colour
blindness
;
colour
amblyopia
;
dyschromatopsia
;
dichromasia
;
dichromatopsia
;
dichromatism
partielle
Farbenblindheit
;
Zweifarbensichtigkeit
;
Dichromatopsie
;
Dichromasie
central
colour
blindness
;
colour
aphasia
zentrale
Farbenblindheit
;
Farbenbezeichnungsstörung
;
Farbennamenaphasie
factoring
(transfer
of
accounts
receivable
to
a
third
party
)
Forderungsübertragung
{f}
an
Dritte
;
Factoring
{n}
[fin.]
old-line
factoring
echtes
Factoring
;
Factoring
{n}
ohne
Regress
partial
factoring
Teilfactoring
{n}
;
Factoring
{n}
mit
Regress
export
factoring
Export-Factoring
{n}
recourse
factoring
Forderungsübertragung
ohne
Delkredere
;
Factoring
mit
Rückgriff
;
Factoring
mit
Regress
;
unechtes
Factoring
freight
;
freightage
(lorry,
train
,
ship
,
aircraft
);
cargo
(lorry,
ship
,
aircraft
);
lading
;
load
(of a
means
of
transport
)
Frachtgut
{n}
;
Fracht
{f}
;
Ladung
{f}
(
eines
Transportmittels
)
[transp.]
freight
;
freight
good
;
freights
Frachtgüter
{pl}
containerized
freight
;
containerized
cargo
Containerfracht
{f}
;
Containerladung
{f}
dead
freight
Fehlfracht
{f}
;
Ausfallfracht
{f}
;
zu
zahlende
aber
nicht
genutzte
Fracht
full
lorry
load
[Br.]
;
full
truck
load
/FTL/
[Am.]
volle
LKW-Ladung
;
LKW-Komplettladung
;
Komplettladung
{f}
bulk
cargo
Massenfrachtgut
{n}
;
Massenfracht
{f}
;
Massengutladung
{f}
;
Massenladung
{f}
;
Schüttladung
{f}
;
sperrige
Ladung
grouped
goods
;
groupage
freight
;
consolidated
cargo
Sammelgut
{n}
;
Sammelladung
{f}
shipload
;
ship's
freight
Schiffsfracht
{f}
;
Schiffsladung
{f}
;
Cargo
{m}
general/mixed
cargo
(ship);
part-load
(railway);
mixed
carload
[Am.]
(railway);
less-than-carload
lot
/LCL/
[Am.]
(railway);
package
freight
[Am.]
Stückgutfracht
{f}
;
Stückgutladung
{f}
partial
load
;
part
load
;
less-than-lorry-load
[Br.]
/LLL/
;
less-than-truckload
[Am.]
/LTL/
;
less-than-wagon-load
[Br.]
(railway);
less-than-carload
[Am.]
/LTC/
(railway)
Teilladung
{f}
wagon
load
[Br.]
;
carload
[Am.]
(railway)
Wagenladung
{f}
(
Bahn
)
trainload
Zugladung
{f}
dangerous
cargo
gefährliche
Ladung
stiff
joint
;
ankylosis
;
arthrofibrosis
;
arthrosclerosis
Gelenkversteifung
{f}
;
Arthrodese
{f}
;
Ankylose
{f}
;
Arthrosclerose
{f}
(
Ankylosis
)
[med.]
ankylosis
of
the
jaw
Kieferankylose
{f}
;
Gnathankylose
{f}
stiff
big
toe
Gelenkversteifung
an
der
Großzehe
;
Großzehengelenkversteifung
{f}
(
Hallux
rigidus
/
Hallux
limitus
)
arthrogryposis
Gelenkversteifung
infolge
von
Muskelkontraktur
fibrous
ankylosis
bindegewebige
Gelenkversteifung
bony
ankylosis
knöcherne
Gelenkversteifung
partial
ankylosis
partielle
Gelenkversteifung
legal
capacity
;
legal
competency
[Am.]
;
capacity/competency
to
enter
into
legal
transactions
;
capacity/competency
to
act
as
a
legal
entity
Geschäftsfähigkeit
{f}
;
Rechtshandlungsfähigkeit
{f}
;
Handlungsfähigkeit
{f}
;
Eigenberechtigung
{f}
[Ös.]
[jur.]
capacity
to
marry
Ehefähigkeit
{f}
capacity
to
make
a
will
;
testamentary
capacity
;
testamentary
competency
[Am.]
Testierfähigkeit
{f}
capacity
to
conclude
contracts
;
capacity
to
contract
Vertragsfähigkeit
{f}
legal
incapacity
fehlende
Geschäftsfähigkeit
a
person
having
limited
legal
capacity/competency
[Am.]
eine
in
der
Geschäftsfähigkeit
beschränkte
Person
to
have
limited/restricted
legal
capacity
;
to
have
limited/restricted
legal
competency
[Am.]
;
to
be
under
a
partial
disability
beschränkte
Geschäftsfähigkeit
haben
;
beschränkt
geschäftsfähig
sein
to
be
without
legal
capacity
;
to
be
legally
incompetent
[Am.]
keine
Geschäftsfähigkeit
haben
;
nicht
geschäftsfähig
sein
to
have
the
capacity
to
be
sued
in
your
own
name
in
eigenem
Namen
geklagt
werden
können
confession
Geständnis
{n}
to
confess
ein
Geständnis
ablegen
to
have
a
confession
to
make
ein
Geständnis
abzulegen
haben
The
suspects
have
made
[Br.]
/
given
[Am.]
partial
confessions
.
Die
Verdächtigen
sind
teilgeständig
.
thread
Gewinde
{n}
external
thread
;
male
thread
;
outside
thread
Außengewinde
{n}
[techn.]
fastening
thread
;
fixing
thread
Befestigungsgewinde
{f}
bolt
thread
Bolzengewinde
{f}
fine-pitch
thread
Feingewinde
{n}
body
thread
(valve)
Fußgewinde
{n}
(
Ventil
)
pipe
thread
Gasgewinde
{n}
female
thread
;
internal
thread
;
core
thread
Innengewinde
{n}
cap
thread
Kappengewinde
{n}
left-hand
thread
Linksgewinde
{n}
right-hand
thread
Rechtsgewinde
{n}
Sellers
(screw)
thread
;
USS
(screw)
thread
Sellersschraubengewinde
{n}
;
Sellersgewinde
{n}
coarse
thread
;
coarse-pitched
thread
Steilgewinde
{n}
;
Grobgewinde
{n}
partial
thread
Teilgewinde
{n}
trapezoidal
thread
;
acme
screw
thread
;
acme
thread
Trapezgewinde
{n}
valve
thread
Ventilgewinde
{n}
thread
in
flange
Gewinde
in
Flansch
multple-start
thread
;
multiple
thread
mehrgängiges
Gewinde
equilibrium
Gleichgewicht
{n}
[chem.]
[electr.]
[phys.]
equilibriums
;
equilibria
Gleichgewichte
{pl}
adiabatic
equilibrium
adiabatisches
Gleichgewicht
adsorption
equilibrium
Adsorptionsgleichgewicht
{n}
chemical
equilibrium
chemisches
Gleichgewicht
vapour-liquid
equilibrium
/VLE/
Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht
dynamical
equilibrium
(mechanics)
dynamisches
Gleichgewicht
(
Mechanik
)
running
balance
dynamisches
Gleichgewicht
[mach.]
[techn.]
liquid-steam
equilibrium
Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht
disequilibrium
gestörtes
Gleichgewicht
;
Ungleichgewicht
{n}
instable
equilibrium
instabiles
Gleichgewicht
internal
equilibrium
internes
Gleichgewicht
moment
equilibrium
Momentengleichgewicht
{n}
partial
equilibrium
partielles
Gleichgewicht
acid
equilibrium
Säuregleichgewicht
{n}
statical
equilibrium
statisches
Gleichgewicht
distribution
equilibrium
Verteilungsgleichgewicht
{n}
credit
entry
;
credit
(accounting)
Gutschrift
{f}
(
Buchführung
)
[econ.]
[adm.]
credit
entries
;
credits
Gutschriften
{pl}
credits
and
debits
Gutschriften
und
Lastschriften
partial
credit
Teilgutschrift
{f}
immunity
;
resistance
to
pathogens
Immunität
{f}
;
Unempfindlichkeit
{f}
gegenüber
Krankheitserregern
[med.]
active
immunity
aktive
Immunität
innate
immunity
;
native
immunity
;
congenital
resistance
angeborene
Immunität
antibacterial
immunity
antibakterielle
Immunität
antitoxic
immunity
antitoxische
Immunität
antiviral
immunity
antivirale
Immunität
permanent
immunity
bleibende
Immunität
blood
immunity
Blutimmunität
{f}
hyperimmunity
erhöhte
Immunität
acquired
immunity
;
adaptive
immunity
erworbene
Immunität
;
adaptive
Immunität
immunity
to
poison
;
immunity
against
toxin
Giftimmunität
{f}
hypoimmunity
herabgesetzte
Immunität
herd
immunity
;
population
immunity
Herdenimmunität
{f}
;
Herdenschutz
{m}
;
Populationsimmunität
{f}
humoral
immunity
humorale
Immunität
infection
immunity
;
semi-immunity
Infektionsimmunität
{f}
;
Semiimmunität
{f}
constitutional
immunity
konstitutionelle
Immunität
cross
immunity
Kreuzimmunität
{f}
maternal
immunity
Leihimmunität
{f}
local
immunity
lokale
Immunität
premunition
Paraimmunität
{f}
;
Paramunität
{f}
;
Präimmunität
{f}
partial
immunity
partielle
Immunität
passive
immunity
;
sero-immunity
;
orrho-immunity
passive
Immunität
partial
immunity
Teilimmunität
{f}
;
partielle
Immunität
type-specific
immunity
typenspezifische
Immunität
non-specific
immunity
unspezifische
Immunität
cell-mediated
immunity
zellständige
Immunität
;
zellübertragene
Immunität
cell
immunity
;
cellular
immunity
Zellimmunität
{f}
;
zelluläre
Immunität
capitalization
;
capitalisation
[Br.]
Kapitalisierung
{f}
[fin.]
market
capitalisation
[Br.]
;
market
capitalization
[Am.]
Marktkapitalisierung
{f}
partial
capitalization
Teilkapitalisierung
{f}
interest
capitalisation
Kapitalisierung
des
Zinsaufwands
rules
governing
the
conflict
of
laws
;
conflict
(of
law
)
rules
;
choice
of
law
rules
(private
international
law
)
Kollisionsnormen
{pl}
;
Verweisungsnormen
{pl}
(
internationales
Privatrecht
)
[jur.]
uniform
conflict
of
law
rules
einheitliche
Kollisionsnormen
partial
conflict
of
law
rules
einseitige
Verweisungsnormen
charge
Ladung
{f}
[electr.]
charges
Ladungen
{pl}
electric
charge
elektrische
Ladung
electrostatic
charge
elektrostatische
Ladung
residual
charge
;
residuary
charge
[rare]
Restladung
{f}
undercharge
ungenügende
Ladung
partial
charge
Teilladung
{f}
solubility
Löslichkeit
{f}
[chem.]
liquid
solubility
Löslichkeit
im
flüssigen
Zustand
solid
solubility
Löslichkeit
im
festen
Zustand
partial
solubility
beschränkte
Löslichkeit
;
teilweise
Löslichkeit
solution
(to a
problem
)
Lösung
{f}
;
Lösungsweg
{m}
(
für
ein
Problem
)
solutions
Lösungen
{pl}
;
Lösungswege
{pl}
comprehensive
solution
;
complete
solution
Gesamtlösung
{f}
;
Komplettlösung
{f}
;
umfassende
Lösung
;
vollständige
Lösung
special
solution
;
custom
solution
Sonderlösung
{f}
partial
solution
Teillösung
{f}
to
find
a
solution
eine
Lösung
finden
definitive
solution
endgültige
Lösung
feasible
solutions
praktikable
Lösungen
;
realisierbare
Lösungen
satisfactory
solution
zufriedenstellende
Lösung
military
mobilization
;
mobilization
;
mobilisation
[Br.]
Mobilmachung
{f}
[mil.]
mobilization
of
reservists
Mobilmachung
der
Reservisten
general
mobilization
Generalmobilmachung
{f}
partial
mobilization
Teilmobilmachung
{f}
lunar
eclipse
;
eclipse
of
the
moon
Mondfinsternis
{f}
[astron.]
lunar
eclipses
;
eclipses
of
the
moon
Mondfinsternisse
{pl}
partial
eclipse
of
the
moon
partielle
Mondfinsternis
total
eclipse
of
the
moon
totale
Mondfinsternis
nullity
;
voidness
[Am.]
Nichtigkeit
{f}
;
nicht
behebbare
Unwirksamkeit
{f}
(
wegen
schwerer
Rechtsmängel
)
[jur.]
partial
nullity
;
partial
voidness
Teilnichtigkeit
{f}
oil
filter
Ölfilter
{m}
oil
filters
Ölfilter
{pl}
partial
flow
oil
filter
Nebenstromfilter
{m}
oxidation
;
oxidization
;
oxidisation
[Br.]
Oxidation
{f}
;
Oxydation
{f}
[alt]
[chem.]
oxidations
Oxidationen
{pl}
;
Oxydationen
{pl}
[alt]
partial
oxidation
partielle
Oxidation
pipette
;
pipet
;
pipettor
;
dropping
glass
;
chemical
dropper
Pipette
{f}
;
Saugheber
{m}
[chem.]
pipettes
;
pipets
;
pipettors
;
dropping
glasses
;
chemical
droppers
Pipetten
{pl}
;
Saugheber
{pl}
graduated
pipette
Messpipette
{f}
micropipet
Mikropipette
{f}
Pasteur
pipette
;
eye
dropper
Pasteurpipette
{f}
;
kleine
Pipette
;
Tropfer
{m}
pipette
for
partial
/complete
delivery
Pipette
für
teilweisen/völligen
Ablauf
legal
succession
;
succession
in
law
;
succession
in
title
Rechtsnachfolge
{f}
[jur.]
singular
succession
Einzelechtsnachfolge
{f}
;
Einzelnachfolge
{f}
universal
succession
Gesamtrechtsnachfolge
{f}
;
Gesamtnachfolge
{f}
partial
succession
Teilrechtsnachfolge
{f}
;
Teilnachfolge
{f}
regression
coefficient
Regressionskoeffizient
{m}
(
Steigungsfaktor
der
Regressionslinie
)
[statist.]
partial
regression
coefficient
Teilregressionskoeffizient
{m}
state
pension
;
pension
Ruhegeld
{n}
[Dt.]
;
gesetzliche/staatliche
Rente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
gesetzliche/staatliche
Pension
{f}
[Ös.]
old-age
pension
(
gesetzliche/staatliche
)
Altersrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Altersruhegeld
{n}
[Dt.]
;
Alterspension
{f}
[Ös.]
;
ASVG-Pension
[Ös.]
;
AHV-Rente
{f}
[Schw.]
;
Altersgeld
{n}
disability
pension
;
disablement
pension
[Br.]
Berufsunfähigkeitsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Berufsunfähigkeitspension
{f}
[Ös.]
;
Erwerbsunfähigkeitsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Erwerbsunfähigkeitspension
{f}
[Ös.]
;
Invaliditätsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Invaliditätspension
{f}
[Ös.]
;
Invalidenrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Invalidenpension
{f}
[Ös.]
occupational
pension
;
company
pension
;
employer
pension
;
superannuation
[Br.]
[Austr.]
Betriebsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Betriebspension
{f}
[Ös.]
wage-related
pension
;
wage-index-linked
pension
;
index-linked
pension
dynamische
Rente
;
dynamische
Pension
basic
pension
Mindestrente
{f}
;
Grundrente
{f}
supplementary
pension
Zusatzrente
{f}
partial
incapacity
pension
;
pension
(released
early
)
on
partial
incapacity
grounds
Rente/Pension
wegen
verminderter
Erwerbsfähigkeit
receipt/drawing
of
a
pension
Bezug
einer
Rente/Pension
to
draw
a
pension
eine
Rente/Pension
beziehen
to
be
on
a
pension
in
Rente/Pension
sein
to
adjust
pensions
die
gesetzlichen
Renten/Pensionen
anpassen
[pol.]
cumulation
of
several
pensions
Zusammentreffen
mehrerer
Renten/Pensionen
retirement
Ruhestand
{m}
;
Rente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Pension
{f}
[Ös.]
partial
retirement
Teilzeitrente
{f}
;
Teilzeitpension
{f}
early
retirement
vorgezogener
Ruhestand
retired
/ret
.;
retd
./
im
Ruhestand
/i
. R./;
außer
Dienst
/a
. D./
retired
officials
Beamte
im
Ruhestand
upon
retirement
bei
Eintritt
in
den
Ruhestand
remediation
;
clean-up
Sanierung
{f}
[envir.]
[constr.]
remediation/reclamation/clean-up
of
contaminated
sites
;
polluted
site
remediation/reclamation/clean-up
Altlastensanierung
{f}
;
Altlastsanierung
{f}
soil
remediation
Bodensanierung
{f}
;
Bodenaufbereitung
{f}
landfill
remediation
;
landfill
clean-up
;
waste
dump
remediation
Deponiesanierung
{f}
contaminant
plume
remediation
;
plume
remediation
Fahnensanierung
{f}
partial
remediation
Teilsanierung
{f}
remediation
of
groundwater
pollution
Sanierung
der
Grundwasserverschmutzung
sleep
;
somnus
[med.]
;
shut-eye
[coll.]
Schlaf
{m}
sound
sleep
fester
Schlaf
disorder
of
sleep
gestörter
Schlaf
hypnotic
sleep
,
partial
sleep
hypnotischer
Schlaf
;
suggestiver
Schlaf
artificial
sleep
;
induced
sleep
künstlicher
Schlaf
light
sleep
;
dysnystaxis
leichter
Schlaf
night's
sleep
Nachtschlaf
{m}
non-rapid-eye-movement
sleep
;
non-REM
sleep
;
NREM-sleep
;
slow
wave
sleep
orthodoxer
Schlaf
paradoxical
sleep
;
desynchronized
sleep
;
rapid-eye-movement
sleep
;
REM
sleep
paradoxer
Schlaf
;
desynchronisierter
Schlaf
;
REM-Schlaf
narcotic
sleep
;
medicamentous
sleep
provozierter
Schlaf
,
medikamentös
herbeigeführter
Schlaf
beauty
sleep
Schönheitsschlaf
{m}
deep
sleep
;
heavy
sleep
;
sound
sleep
tiefer
Schlaf
;
Tiefschlaf
{m}
to
be
a
sound
sleeper
einen
tiefen
Schlaf
haben
not
to
get
enough
sleep/shut-eye
nicht
genug
Schlaf
bekommen
I
need
some
sleep
.
Ich
brauche
etwas
Schlaf
.
She
was
stirred
from
sleep
by
that
noise
.
Sie
wurde
von
dem
Lärm
aus
dem
Schlaf
gerissen
.
We'd
better
get
some
shut-eye
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zum
Schlafen
kommen
.
Getting
eight
hours
of
sleep
will
improve
your
memory
capacity
.
Mit
acht
Stunden
Schlaf
verbessert
sich
die
Gedächtnisleistung
.
screw
(
kleinere
)
Schraube
{f}
(
mit
konischem
Schaft
,
ohne
Mutter
)
[techn.]
screws
Schrauben
{pl}
clamping
screw
;
retaining
screw
Anzugsschraube
{f}
truss-head
screw
Flachrundkopfschraube
{f}
thread-forming
tapping
screw
gewindeformende
Schraube
{f}
screw
with
internal
serrations
;
multipoint-socket
screw
Innenvielzahnschraube
{f}
self-tapping
screw
gewindefurchende
Schraube
{f}
;
selbstschneidende
Schraube
;
Treibschraube
{f}
flap
screw
Lappenschraube
{f}
knurled-head
screw
;
knurled-thumb
screw
;
knurled
screw
;
finger
screw
Rändelschraube
{f}
;
Kordelschraube
{f}
trunnion
screw
Schraube
mit
Zapfen
partial
thread
screw
Teilgewindeschraube
{f}
plate
screw
Tellerschraube
{f}
captive
screw
unverlierbare
Schraube
full-thread
screw
Vollgewindeschraube
{f}
to
drive
home/drive
in/cinch
a
screw
eine
Schraube
fest
anziehen
It
is
not
enough
to
adjust
a
few
screws
.
[fig.]
Es
reicht
nicht
,
an
ein
paar
Schrauben
zu
drehen
.
[übtr.]
welding
system
Schweißanlage
{f}
[techn.]
welding
systems
Schweißanlagen
{pl}
stud
welding
system
Bolzenschweißanlage
{f}
partial
soft
vacuum
welding
system
;
partial
vacuum
welding
system
Feinvakuum-Schweißanlage
{f}
high
vacuum
welding
system
;
hard
vacuum
welding
system
Hochvakuum-Schweißanlage
{f}
ultrasonic
welding
system
Ultraschall-Schweißanlage
{f}
changeover
;
conversion
(from ...
to
)
Umstellung
{f}
(
von
...
auf
)
simultaneous
conversion
gleichzeitige
Umstellung
;
Simultanumstellung
{f}
partial
simultaneous
conversion
teilsimultane
Umstellung
vaporization
;
vaporisation
[Br.]
;
vapour
[Br.]
;
vapor
[Am.]
Verdampfung
{f}
[phys.]
flash
vaporization
;
partial
vaporization
Entspannungsverdampfung
{f}
obscuration
;
occultation
;
eclipse
(of
sth
.)
Verfinsterung
{f}
;
Verdunkelung
{f}
;
Verdunklung
{f}
;
Bedeckung
{f}
;
Okkultation
{f}
(
von
etw
.);
Finsternis
{f}
[astron.]
partial
eclipse
partielle
Finsternis
total
eclipse
totale
Finsternis
(diffuse)
shadowing
;
shadow
casting
;
shadow
(on a
radiograph
)
Verschattung
{f}
(
auf
einem
Röntgenbild
)
[med.]
partial
shadowing
partielle
Verschattung
calcific
shadowing
Kalkverschattung
{f}
pulmonary
shadowing
Lungenverschattung
{f}
shadowed
paranasal
sinus
;
shadowed
sinus
Nasennebenhöhlenverschattung
{f}
;
Nasenhöhlenverschattung
{f}
waiver
(of a
right
)
Verzicht
{m}
(
auf
ein
Recht
);
Aufgabe
{f}
(
eines
Rechts
)
[jur.]
waiver
of
outstanding
payments
Forderungsverzicht
{m}
[fin.]
fee
waiver
Gebührenverzicht
{m}
partial
waiver
Teilverzicht
{m}
payment
waive
Zahlungsverzicht
{m}
testacy
Vorliegen
{n}
eines
Testaments
[jur.]
partial
testacy
Vorliegen
eines
Testaments
über
einen
Teil
der
Hinterlassenschaft
on
testacy
bei
Vorliegen
eines
Testaments
;
wenn
ein
Testament
vorhanden
ist
More results
Search further for "'partial":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners