A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
449
similar
results for B-Probe
Tip:
Conversion of units
German
English
zur
Ansicht
;
ohne
Kaufverpflichtung
{adv}
[econ.]
on
approval
Ansichtssendung
{f}
consignment
on
approval
B
estellung
ohne
Kaufverpflichtung
order
on
approval
Kauf
{m}
auf
Probe
purchase
on
approval
Wir
versenden
zur
Ansicht
/
ohne
Kaufverpflichtung
.
We
ship
merchandise
on
approval
.
Klassenar
b
eit
{f}
[Dt.]
;
Klausurar
b
eit
{f}
[Dt.]
;
Klausur
{f}
[Dt.]
;
Schulaufga
b
e
{f}
[Bayr.];
Schular
b
eit
{f}
[Ös.]
;
Probe
{f}
[Schw.]
[school]
class
test
Klassenar
b
eiten
{pl}
;
Klausurar
b
eiten
{pl}
;
Klausuren
{pl}
;
Schulaufga
b
en
{pl}
;
Schular
b
eiten
{pl}
;
Probe
n
{pl}
class
tests
Klausur
in
Mathe
;
Matheschular
b
eit
[Ös.]
;
Mathe
probe
[Schw.]
maths
[Br.]
/
math
[Am.]
test
eine
Klassenar
b
eit
schrei
b
en
[Dt.]
;
Schular
b
eit
ha
b
en
[Ös.]
;
eine
Probe
machen
[Schw.]
to
do
a (class)
test
(
b
ei
der
Analyse
)
etw
.
erge
b
en
{vt}
[chem.]
[med.]
[pharm.]
to
analyse
sth
.
[Br.]
;
to
analyze
sth
.
[Am.]
(have
as
result
of
an
analysis
)
erge
b
end
analysing
;
analyzing
erge
b
en
analysed
;
analyzed
eine
Probe
,
die
20
Prozent
Kieselerde
ergi
b
t
a
sample
that
analyzes
20
percent
silica
B
ademantel
{m}
b
ath
ro
b
e
;
b
athro
b
e
B
ademäntel
{pl}
b
ath
ro
b
es
Frottee-
B
ademantel
{m}
terry
b
athro
b
e
B
remsprüfung
{f}
;
B
rems
probe
{f}
[techn.]
b
rake
test
B
remsprüfungen
{pl}
;
B
rems
probe
n
{pl}
b
rake
tests
B
rems
probe
im
Stillstand
(
B
ahn
)
standing
b
rake
test
(railway)
eine
Probe
{+Gen./von
etw
.}
nehmen
;
Probe
n
{+Gen./von
etw
.}
nehmen
;
Stich
probe
n
{+Gen./von
etw
.}
nehmen
{vt}
to
sample
sth
.;
to
take
a
sample
of
sth
.
eine
Probe
nehmend
;
Probe
n
nehmend
;
Stich
probe
n
nehmend
sampling
;
taking
a
sample
eine
Probe
genommen
;
Probe
n
genommen
;
Stich
probe
n
genommen
sampled
;
taken
a
sample
schauen
,
dass
man
jdn
.
b
ei
etw
.
erwischt
(
b
ei
einer
Fehlhandlung
);
jdn
.
auf
die
Probe
stellen
{v}
to
catch
out
↔
s
b
.
in
sth
. /
doing
sth
. (in a
faulty
action
)
Die
Ermittler
versuchten
,
ihn
b
ei
einer
Lüge
zu
erwischen
.
The
in
vestigators
tried
to
catch
him
out
in
a
lie
.
Er
stellte
seine
Lehrer
gern
mit
kniffligen
Fragen
auf
die
Probe
.
He
loved
catching
his
teachers
out
b
y
asking
tough
questions
.
B
ewährungs
probe
{f}
litmus
test
[fig.]
Nagel
probe
{f}
litmus
test
[fig.]
Feuer
probe
{f}
litmus
test
[fig.]
Angestellte
{m,f}
auf
Probe
;
probe
weise
Eingestellte
{m,f}
pro
b
ationer
Angestellten
{pl}
auf
Probe
;
probe
weise
Eingestellten
{pl}
pro
b
ationers
B
allkleid
{n}
;
B
allro
b
e
{f}
b
all
dress
;
b
all
gown
B
allkleider
{pl}
;
B
allro
b
en
{pl}
b
all
dresses
;
b
all
gowns
B
auchhöhleneröffnung
{f}
;
B
auchschnitt
{m}
;
Laparotomie
{f}
[med.]
a
b
dominal
incision
;
a
b
dominal
section
;
celiotomy
;
laparotomy
diagnostische
Laparotomie
;
Explorativlaparotomie
{f}
;
Probe
-Laparotomie
{f}
diagnostic
laparotomy
;
exploratory
laparotomy
;
ex-lap
B
auchlage
{f}
[med.]
prone
position
in
B
auchlage
in
prone
position
B
eampelung
{f}
(
einer
Straße
,
Kreuzung
usw
.)
[auto]
signalization
(of a
road
,
junction
etc
.)
[Am.]
[Austr.]
Errichtung/Installation
einer
Ampel
an
der
unfallträchtigen
Kreuzung
signalization
of
the
accident-prone
junction
B
elastungs
probe
{f}
severe
test
B
elastungs
probe
n
{pl}
severe
tests
B
esuchergardero
b
e
{f}
;
Gästegardero
b
e
{f}
; (
b
eaufsichtigte
)
Gardero
b
e
{f}
;
Gardero
b
enraum
{m}
cloakroom
[Br.]
;
coatroom
[Am.]
;
checkroom
[Am.]
;
coat
check
[Am.]
(with
attendant
)
B
esuchergardero
b
en
{pl}
;
Gästegardero
b
en
{pl}
;
Gardero
b
en
{pl}
;
Gardero
b
enräume
{pl}
cloakrooms
;
coatrooms
;
checkrooms
;
coat
checks
B
ewetterungs
probe
{f}
(
b
ei
Werkstoffen/O
b
erflächen
)
[constr.]
[textil.]
weathering
test
(for
materials/surfaces
)
B
ewetterungs
probe
n
{pl}
weathering
tests
B
iegeversuch
{m}
;
B
iegeprüfung
{f}
;
B
iege
probe
{f}
(
Festigkeitsprüfung
)
b
ending
test
;
b
end
test
;
flexural
test
;
flexure
test
(strength
test
)
B
iegeversuche
{pl}
;
B
iegeprüfungen
{pl}
;
B
iege
probe
n
{pl}
b
ending
tests
;
b
end
tests
;
flexural
tests
;
flexure
tests
B
iopsie
probe
{f}
;
B
iopsat
{n}
(
durch
B
iopsie
entnommenes
Gewe
b
e
)
[med.]
b
iopsy
specimen
;
b
iopsy
sample
;
b
iopsy
piece
B
iopsie
probe
n
{pl}
;
B
iopsate
{pl}
b
iopsy
specimens
;
b
iopsy
samples
;
b
iopsy
pieces
B
lind
probe
{f}
b
lank
test
B
lind
probe
n
{pl}
b
lank
tests
B
litzleuchte
{f}
;
Stro
b
oskop
{n}
stro
b
oscopic
lamp
;
stro
b
oscope
;
stro
b
e
B
litzleuchten
{pl}
;
Stro
b
oskope
{pl}
stro
b
oscopic
lamps
;
stro
b
oscopes
;
stro
b
es
B
lut
probe
{f}
;
B
luttest
{m}
;
B
lutuntersuchung
{f}
b
lood
test
;
b
lood
work
B
lut
probe
n
{pl}
;
B
luttests
{pl}
;
B
lutuntersuchungen
{pl}
b
lood
tests
;
b
lood
works
B
lut
probe
{f}
;
kleine
B
lutmenge
b
lood
sample
B
lut
probe
n
{pl}
;
kleine
B
lutmengen
b
lood
samples
B
ohr
probe
{f}
drill
test
B
ohr
probe
n
{pl}
drill
tests
B
üßerhemd
{n}
;
B
üßergewand
{n}
;
Kleidung
aus
rauem/hautreizendem
Material
[übtr.]
hairshirt
;
hair-shirt
;
hair
shirt
[fig.]
gro
b
e
Textilie
aus
Pferde-/Kamelhaar
;
Sacktuch
{n}
haircloth
;
hair-cloth
[fig.]
auf
Probe
;
versuchsweise
on
trial
;
on
a
trial
b
asis
auf
Probe
sein
to
b
e
on
trial
genormte
Probe
{f}
;
Standard
probe
{f}
[techn.]
standard
specimen
;
standard
test
piece
genormte
Probe
n
{pl}
;
Standard
probe
n
{pl}
standard
specimens
;
standard
test
pieces
B
ohrkern
probe
{f}
core
sample
B
ohrkern
probe
n
{pl}
core
samples
B
elichtungsmesskassette
{f}
[photo.]
probe
exposure
meter
Probe
...;
auf
Probe
pro
b
ationary
{
adj
}
Probe
...
pro
b
ational
etw
.
enthalten
{vt}
to
contain
sth
.
enthaltend
containing
enthalten
contained
er/sie/es
enthält
he/she/it
contains
ich/er/sie/es
enthielt
I/he/she/it
contained
er/sie/es
hat/hatte
enthalten
he/she/it
has/had
contained
enthalten
in
contained
in
eine
B
rieftasche
mit
B
argeld
und
Ausweisen
a
wallet
containing
cash
and
ID
documents
einige
B
estimmungen
in
dem
Gesetzesentwurf
some
of
the
provisions
contained
in
the
b
ill
die
Geschichten
auf
diesen
Seiten
the
stories
contained
within
these
pages
eine
mit
Wasser
versetzte
Probe
[chem.]
a
sample
containing
water
Dieses
Getränk
enthält
keinen
Alkohol
.
This
drink
doesn't
contain
any
alcohol
.
Dieser
A
b
schnitt
enthält
nützliche
Anga
b
en
zu
...
This
section
contains
useful
information
a
b
out
...
In
den
Fischen
fand
man
Spuren
von
Quecksil
b
er
.
The
fish
were
found
to
contain
traces
of
mercury
.
für
etw
.
anfällig
sein
;
gefährdet
sein
(
Gefahr
laufen
)
{vi}
to
b
e
prone
;
to
b
e
lia
b
le
to
sth
.
anfällig
für
eine
Krankheit
prone
to
an
illness
;
lia
b
le
to
an
illness
erkältungsanfällig
sein
[med.]
to
b
e
prone/lia
b
le
to
colds
Ge
b
iete
,
die
ü
b
erschwemmungsgefährdet
sind
areas
prone/lia
b
le
to
flooding
Die
Maschine
ist
störungsanfällig
.
The
machine
is
prone/lia
b
le
to
failure/fail
.
Wenn
man
nicht
regelmäßig
B
ewegung
macht
,
ist
man
verletzungsanfälliger
.
You're
more
prone/lia
b
le
to
injury
when
you
don't
get
regular
exercise
.
Wenn
die
Patienten
zu
schnell
aufstehen
,
kann
es
passieren
,
dass
sie
ohnmächtig
werden
.
Patients
are
prone/lia
b
le
to
faint
if
they
stand
up
too
suddenly
.
Die
B
rücke
kann
jeden
Augen
b
lick
einstürzen
.
The
b
ridge
is
lia
b
le
to
collapse
at
any
moment
.
Du
wirst
niederfallen
,
wenn
du
nicht
b
esser
aufpasst
.
You're
lia
b
le
to
fall
if
you're
not
more
careful
.
etw
.
a
b
lehnen
;
a
b
weisen
;
zurückweisen
;
verwerfen
;
a
b
schlägig
b
escheiden
[adm.]
{vt}
to
reject
sth
.
a
b
lehnend
;
a
b
weisend
;
zurückweisend
;
verwerfend
;
a
b
schlägig
b
escheidend
rejecting
a
b
gelehnt
;
a
b
gewiesen
;
zurückgewiesen
;
verworfen
;
a
b
schlägig
b
eschieden
rejected
lehnt
a
b
;
weist
a
b
;
weist
zurück
;
verwirft
;
b
escheidet
a
b
schlägig
rejects
lehnte
a
b
;
wies
a
b
;
wies
zurück
;
b
eschied
a
b
schlägig
rejected
ein
Gesuch
a
b
schlägig
b
escheiden
[adm.]
to
reject
a
petition/request
die
Nahrungsaufnahme
verweigern
to
reject
food
eine
Probe
verwerfen
[chem.]
to
reject
a
sample
(
dünne
)
Decke
{f}
[textil.]
b
lanket
Decken
{pl}
b
lankets
flauschige
Decke
;
Kuscheldecke
{f}
cuddle
b
lanket
;
cuddly
b
lanket
Picknickdecke
{f}
picnic
b
lanket
Reisedecke
{f}
travelling
rug
;
la
b
ro
b
e
[Am.]
[dated]
Stranddecke
{f}
b
each
b
lanket
eine
Decke
zusammenlegen
to
fold
a
b
lanket
etw
.
schichten
{vt}
to
stratify
sth
.
schichtend
stratifying
geschichtet
stratified
schichtet
stratifies
schichtete
stratified
geschichtete
Sprache
stratified
language
geschichtete
Zufalls
probe
[techn.]
stratified
random
sample
ungefährer
B
ereich
{m}
;
Größenordnung
{f}
b
allpark
[coll.]
ungefähr
hinkommen
,
hinkommen
;
passen
[ugs.]
to
b
e
in
the
b
allpark
;
to
b
e
in
the
right
b
allpark
im
gleichen
B
ereich
liegen
;
sich
in
der
gleichen
Größenordnung
b
ewegen
;
mehr
oder
weniger
gleich
sein
to
b
e
in
the
same
b
allpark
Kommt
die
B
erechung
ungefähr
hin
?
Is
the
calculation
in
the
b
allpark
?
Es
ist
eine
gro
b
e
Schätzung
,
a
b
er
die
Größenordnung
stimmt
.
That's
a
rough
estimate
,
b
ut
it's
in
the
correct
b
allpark
.
Mit
meiner
ersten
Schätzung
ha
b
e
ich
[Norddt.] /
b
in
ich
[Süddt.]
[Ös.]
meilenweit
dane
b
en
gelegen
.
My
first
guess
wasn't
even
in
the
b
allpark
.
etw
.
auf
b
rauchen
;
etw
.
ver
b
rauchen
{vt}
to
expend
sth
.
auf
b
rauchend
;
ver
b
rauchend
expending
aufge
b
raucht
;
ver
b
raucht
expended
Gelder
für
etw
.
ver
b
rauchen
to
expend
funds
on
sth
.
Die
Probe
wurde
b
ei
der
Untersuchung
aufge
b
raucht
.
The
sample
was
expended
during
the
examination
.
Man
nimmt
a
b
,
wenn
man
mehr
Kalorien
ver
b
raucht
als
man
zu
sich
nimmt
.
You
will
only
lose
weight
b
y
expending
more
calories
than
you
take
in
.
mikro
b
iologischer
A
b
strich
{m}
;
A
b
strich
{m}
;
A
b
strich
probe
{f}
[med.]
micro
b
iological
swa
b
;
swa
b
;
swa
b
specimen
mikro
b
iologische
A
b
striche
{pl}
;
A
b
striche
{pl}
;
A
b
strich
probe
n
{pl}
micro
b
iological
swa
b
s
;
swa
b
s
;
swa
b
specimens
Mundhöhlena
b
strich
{m}
mouth
swa
b
;
oral
swa
b
;
b
uccal
swa
b
Nasen-Rachena
b
strich
{m}
;
A
b
strich
aus
dem
Nasen-
und
Rachenraum
;
Nasopharyngeal-A
b
strich
nose
and
throat
swa
b
;
nasopharyngeal
swa
b
einen
Mundhöhlena
b
strich
machen
to
take
a
mouth
swa
b
;
to
take
an
oral
swa
b
Folgezersetzer
{m}
;
Fäulnis
b
ewohner
{m}
;
Sapro
b
iont
{m}
[biol.]
sapro
b
iontic
organism
;
sapro
b
iont
Folgezersetzer
{pl}
;
Fäulnis
b
ewohner
{pl}
;
Sapro
b
ionten
{pl}
sapro
b
iontic
organisms
;
sapro
b
ionts
planzlicher
Sapro
b
iont
;
Saprophyt
;
Fäulnispflanze
;
Moderpflanze
saprophyte
tierischer
Sapro
b
iont
;
Saprophag
saprophage
mikro
b
ieller
Sapro
b
iont
;
Sapro
b
ie
sa
probe
T-Test
{m}
;
Student-Test
{m}
[statist.]
t-test
;
Student's
test
T-Test
für
eine
Stich
probe
;
Einstich
probe
n-T-Test
one-sample
t-test
T-Test
für
zwei
Stich
probe
n
;
Zweistich
probe
n-T-Test
two-sample
t-test
T-Test
für
ver
b
undene
Stich
probe
n
paired
t-test
T-Test
für
unver
b
undene
/
una
b
hängige
Stich
probe
n
unpaired
t-test
(
mutwilliges
)
Zer
b
rechen
{n}
;
B
ruch
{m}
(
durch
äußere
Einwirkung
)
b
reakage
Draht
b
ruch
{m}
wire
b
reakage
Gewalt
b
ruch
{m}
forced
b
reakage
;
forced
rupture
zum
B
ruch
führen
to
cause
b
reakage
leicht
b
rechen
to
b
e
prone
to
b
reakage
sich
etw
.
zum
Ziel
setzen
;
sich
etw
.
zur
Aufga
b
e
machen
;
jds
.
Anspruch
sein
,
etw
.
zu
tun
;
sich
einer
Sache
verschrie
b
en
ha
b
en
;
sich
jdm
./etw.
zugewandt
ha
b
en
;
auf
etw
.
eingeschworen
sein
;
einer
Sache
verpflichtet
sein
{v}
to
b
e
committed
to
sth
./to
do
sth
.;
to
b
e
dedicated
to
sth
./sb./
to
do
sth
.
Wir
ha
b
en
uns
zum
Ziel
gesetzt
,
die
Qualität
zu
ver
b
essern
.
We
are
committed
to
improve
the
quality
.
Unser
Anspruch
ist
es
,
aktiv
zum
Umweltschutz
b
eizutragen
.
We
are
committed
to
b
eing
a
positive
contri
b
utor
to
the
environment
.
Sie
le
b
t
nur
für
die
Familie
/
den
B
eruf
.
She
is
totally
dedicated
to
her
family
/
profession
.
Wir
sagen
dem
Straßenmüll
den
Kampf
an
.
We
are
committed
to
com
b
ating
street
waste
.
(
ängstlich
)
b
emüht
/
b
estre
b
t
/
darauf
b
edacht
sein
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
b
e
anxious
to
do
sth
.
Er
b
emüht
sich
,
es
allen
recht
zu
machen
.
He
is
anxious
to
please
.
Die
Firma
ist
b
estre
b
t/
b
emüht
,
ihr
Image
zu
ver
b
essern
.
The
company
is
anxious
to
improve
its
image
.
Er
war
darauf
b
edacht
,
nicht
missverstanden
zu
werden
.
He
was
anxious
not
to
b
e
misunderstood
.
Es
schneite
heftig
und
wir
wollten
schleunigst
nach
Hause
.
It
was
snowing
hard
and
we
were
anxious
to
get
home
.
b
ewährt
;
erpro
b
t
;
pro
b
at
{adj}
proven
;
well-tried
[Br.]
;
tried-and-tested
[Br.]
;
tried-and-trusted
[Br.]
;
tried-and-true
[Am.]
alt
b
ewährt
;
lange
erpro
b
t
long/much
tried-and-tested
[Br.]
;
time-tested
[Am.]
klinisch
erpro
b
t
clinically
proven
praxiserpro
b
t
proven-in-use
praxiserpro
b
t
sein
to
have
b
een
proven
in
use
etw
.
sondieren
{vt}
[med.]
to
probe
sth
.
sondierend
pro
b
ing
sondiert
probe
d
sondiert
probe
s
sondierte
probe
d
Raumsonde
{f}
;
Sonde
{f}
(
Raumfahrt
)
[astron.]
space
probe
;
probe
(astronautics)
Raumsonden
{pl}
;
Sonden
{pl}
space
probe
s
;
probe
s
Mars-Raumsonde
{f}
;
Marssonde
{f}
Mars
probe
Ro
b
otersonde
{f}
ro
b
otic
probe
etw
.
einwiegen
{vt}
[chem.]
to
weigh
in
sth
.
einwiegend
weighing
in
eingewogen
weighed
in
eine
Probe
in
einen
Messkol
b
en
einwiegen
to
weigh
a
sample
into
a
volumetric
flask
dazu
neigen
,
etw
.
zu
tun
;
zu
etw
.,
neigen
{v}
to
b
e
prone
to
do
sth
.;
to
b
e
apt
to
do
sth
.
Ich
war
geneigt
,
ihm
zu
glau
b
en
,
b
is
...
I
was
apt
to
b
elieve
him
until
...
Er
neigt
dazu
,
sich
zu
verspäten
.
He
is
apt
to
b
e
late
.
Es
regnet
oft
in
...
It
is
apt
to
rain
in
...
tatsächlich/sel
b
st
her
b
eiführt
werden
;
her
b
eigeredet/her
b
eigeschrie
b
en
werden
;
tatsächlich
eintreten
{vi}
;
sich
tatsächlich
b
ewahrheiten
{vr}
to
b
e
self-fulfilling
;
to
b
e
a
self-fulfilling
prophesy
Die
Krise
wurde
her
b
eigeredet
.
The
crisis
was
self-fulfilling
.
Eine
negative
Erwartungshaltung
kann
das
B
efürchtete
tatsächlich
her
b
eiführen
.
Expecting
something
to
b
e
b
ad/go
wrong
can
turn
out
to
b
e
a
self-fulfilling
prophecy
.
Er
hat
gesagt
,
dass
er
ein
Präsident
für
eine
Amtszeit
ist
,
und
das
könnte
sich
nun
tatsächlich
b
ewahrheiten
.
He
has
said
he
is
to
b
e
a
one-term
president
,
which
may
prove
to
b
e
a
self-fulfilling
prophecy
.
Elektronensonde
{f}
[phys.]
electron
probe
Elektronensonden
{pl}
electron
probe
s
Elektronenstrahlmikrosonde
{f}
;
Elektronenmikrosonde
{f}
;
Mikrosonde
{f}
electron
probe
microanalyzer
More results
Search further for "B-Probe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners