A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
98
similar
results for Afrika-EU
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ampel
{f}
;
Verkehrsampel
{f}
;
Lichtsignalanlage
{f}
traffic
light
;
traffic
lights
;
robot
[South Africa]
Ampeln
{pl}
;
Verkehrsampeln
{pl}
;
Lichtsignalanlagen
{pl}
traffic
lights
;
robots
rotes
Licht
(
an
der
Ampel
)
stop
light
schlecht
geschaltete
Ampeln
badly
phased
traffic
lights
bei
Rot
(
über
die
Ampel/Kr
eu
zung
)
fahren
to
jump
a
red
light
[coll.]
bei
Rot
über
die
Kr
eu
zung
/
über
die
Straße
gehen
(
als
Fußgänger
)
to
walk
through
the
red
light
(as a
pedestrian
)
finanzieller
Beitrag
{m}
;
Finanzbeitrag
{m}
;
Beitrag
{m}
(
zu
etw
.)
[fin.]
financial
contribution
;
contribution
(to
sth
.)
finanzieller
Beiträge
{pl}
;
Finanzbeiträge
{pl}
;
Beiträge
{pl}
financial
contributions
;
contributions
laufender
Beitrag
periodical
contribution
Jahresbeitrag
annual
contribution
Pflichtbeitrag
compulsory
contribution
Versicherungsbeiträge
insurance
contributions
den
Beitrag
festsetzen
to
assess
the
contribution
mit
seinen
Beiträgen/seiner
Beitragsleistung
im
Rückstand
sein
to
be
in
arrears
with
the
payment
of
your
contribution
Beiträge
an
karitative
Organisationen
sind
st
eu
erlich
absetzbar
.
Contributions
to
charities/Charitable
contributions
are
tax
deductible
.
Mit
einem
Beitrag
von
nur
10
Eu
ro
können
100
Ausbildungsstunden
für
ein
Kind
in
Afrika
finanziert
werden
.
A
contribution
of
just
10
eu
ros
will
provide
100hrs
worth
of
education
for
a
child
in
Africa
.
Bogenhanf
{m}
;
Schwiegermutterzunge
{f}
;
Bajonettpflanzen
{pl}
(
Sansevieria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bowstring
hemp
;
mother-in-law's
tongue
;
snake
plant
;
snake
tongue
(botanical
genus
)
Afrika
nischer
Sisal
{m}
;
Beamtenspargel
{m}
[humor.]
(
Sansevieria
trifasciata
)
viper's
bowstring
hemp
;
Saint
George's
sword
Caracal-Katzen
{pl}
(
Caracal
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
caracal
felids
(zoological
genus
)
Afrika
nische
Goldkatze
(
Caracal
aurata
)
African
golden
cat
Wüstenluchs
{m}
;
Karakal
{m}
(
Caracal
caracal
)
desert
lynx
;
African
lynx
;
Egyptian
lynx
;
caracal
Ebosia-F
eu
erfische
{pl}
(
Ebosia
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
ebosia
lionfish
(zoological
genus
)
Bleekers
Zwergf
eu
erfisch
{m}
(
Ebosia
bleekeri
)
Bleeker's
lionfish
Ost
afrika
-Zwergf
eu
erfisch
{m}
(
Ebosia
falcata
)
East
African
lionfish
Eisenbahnverband
{m}
rail
association
;
railway
assocation
[Br.]
;
railroad
association
[Am.]
;
rail
union
;
railway
union
[Br.]
;
railroad
union
[Am.]
Eisenbahnverbände
{pl}
rail
associations
;
railway
assocations
;
railroad
associations
;
rail
unions
;
railway
unions
;
railroad
unions
afrika
nischer
Eisenbahnverband
Union
of
African
Railways
/UAC/
arabischer
Eisenbahnverband
Arab
Union
of
Railways
/UACF/
Echter
Esel
{m}
;
Afrika
nischer
Esel
{m}
(
Equus
asinus/Equus
africanus
)
[zool.]
African
wild
donkey
;
African
wild
ass
Hausesel
{m}
(
Equus
asinus
asinus
)
domestic
donkey
;
domestic
ass
Forschungsreisender
{m}
;
Forscher
{m}
;
Erforscher
{m}
;
Entdeckungsreisender
{m}
(
von
etw
.)
explorer
(of
sth
.)
Forschungsreisende
{pl}
;
Forscher
{pl}
;
Erforscher
{pl}
;
Entdeckungsreisende
{pl}
explorers
Afrika
forscher
{m}
explorer
of
Africa
Amerikaforscher
{m}
explorer
of
America
Nordpolforscher
{m}
Arctic
explorer
Polarforscher
{m}
polar
explorer
Südamerikaforscher
{m}
explorer
of
South
America
Südpolforscher
{m}
Antarctic
explorer
Futurismus
{m}
[art]
Futurism
afrika
nischer
Futurismus
;
Afrika
futurismus
{m}
Afrofuturism
Futurist
{m}
;
Futuristin
{f}
[art]
futurist
Futuristen
{pl}
;
Futuristinnen
{pl}
futurists
Afrika
futurist
{m}
Afrofuturist
Echten
Hasen
{pl}
(
Lepus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hares
and
jackrabbits
(zoological
genus
)
Alaskahase
{m}
(
Lepus
othus
)
Alaskan
hare
;
tundra
hare
Antilopenhase
{m}
(
Lepus
alleni
)
antelope
jackrabbit
Kalifornischer
Eselhase
{m}
;
Eselhase
{m}
(
Lepus
californicus
)
American
desert
hare
;
black-tailed
jackrabbit
Espiritu-Santo-Hase
{m}
(
Lepus
insularis
)
black
jackrabbit
Feldhase
{m}
;
Hase
{m}
(
Lepus
eu
ropa
eu
s
)
Eu
ropean
hare
;
brown
hare
Ginsterhase
{m}
;
Castroviejo-Hase
{m}
(
Lepus
castroviejoi
)
broom
hare
Kaphase
{m}
(
Lepus
capensis
)
Cape
hare
;
desert
hare
Polarhase
{m}
(
Lepus
arcticus
)
Arctic
hare
Präriehase
{m}
(
Lepus
townsendii
)
prairie
hare
;
white-tailed
jackrabbit
;
white
jack
Savannenhase
{m}
;
Mosambik-Hase
{m}
(
Lepus
microtis
/
Lepus
victoriae
)
African
savanna
hare
Schneehase
{m}
(
Lepus
timidus
)
mountain
hare
;
white
hare
;
snow
hare
;
Alpine
hare
;
Irish
hare
;
tundra
hare
;
variable
hare
Schneeschuhhase
{m}
(
Lepus
americanus
)
snowshoe
hare
;
varying
hare
,
snowshoe
rabbit
[Am.]
Tibetanische
Wollhase
{m}
(
Lepus
oiostolus
)
woolly
hare
Weißflankenhase
{m}
(
Lepus
callotis
)
Mexican
hare
;
white-sided
jackrabbit
(
geopolitische
)
Herkunft
{f}
;
Abstammung
{f}
;
Provenienz
{f}
[geh.]
[pol.]
national
extraction
;
extraction
seiner
Herkunft
nach
Afrika
ner
sein
;
afrika
nischer
Abstammung/Provenienz
sein
to
be
of
African
extraction
Kino
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
Cinéma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cinema
[Br.]
;
movies
;
motion-picture
theatre
[Br.]
;
motion-picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
Kinos
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
Cinémas
{pl}
cinemas
;
motion-picture
theaters
;
motion-picture
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
art-house
cinema
;
repertory
cinema
das
älteste
bespielte
Kino
des
Landes
the
country's
oldest
cinema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
performances
ins
Kino
gehen
to
go
to
the
cinema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
Ich
bin
mit
meiner
Fr
eu
ndin
ins
Kino
gegangen
.
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
Coming
shortly
to
your
screens
.
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
Echte
Kobras
{pl}
(
Naja
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
naja
(zoological
genus
)
Afrika
nische
Speikobra
{f}
;
Schwarzhalskobra
{f}
;
Schwarznackenkobra
{f}
(
Naja
nigricollis
)
black-necked
spitting
cobra
Brillenschlange
{f}
;
südasiatische
Kobra
{f}
(
Naja
naja
)
[zool.]
spectacled
cobra
;
Indian
cobra
Monokelkobra
{f}
(
Naja
kaouthia
)
monocled
cobra
mit
jdm
.
in
Konflikt
geraten
{vi}
to
come
into
conflict
with
sb
.
mit
der
Firmenleitung
wegen
des
Preises
in
Konflikt
geraten
to
come
into
conflict
with
the
management
over
the
price
In
Afrika
geraten
Wildtiere
oft
in
Konflikt
mit
der
menschlichen
Bevölkerung
.
In
Africa
,
wild
animals
often
come
into
conflict
with
the
human
population
.
Mecistops-Krokodile
{pl}
(
Mecistops
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
slender-snouted
crocodiles
(zoological
genus
)
West
afrika
nisches
Panzerkrokodil
{n}
(
Mecistops
cataphractus
)
West
African
slender-snouted
crocodile
Zentral
afrika
nisches
Panzerkrokodil
{n}
(
Mecistops
leptorhynchus
)
Central
African
slender-snouted
crocodile
Ölpalmen
{pl}
(
Elaeis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
oil
palms
(botanical
genus
)
Afrika
nische
Ölpalme
{f}
(
Elaeis
guineensis
)
African
oil
palm
Amerikanische
Ölpalme
{f}
(
Elaeis
guineensis
)
American
oil
palm
Osyris-Sandelholzbäume
{pl}
;
Osyris-Sandelhölzer
{pl}
(
Osyris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
osyris
sandalwood
trees
;
osyris
sandalwoods
(botanical
genus
)
Weißer
Harnstrauch
{m}
;
Honigduftender
Rutenstrauch
{m}
(
Osyris
alba
)
poet's
cassia
;
white
osyris
;
osyris
Afrika
nisches
Sandelholz
{n}
(
Osyris
lanceolata
)
African
sandalwood
Palisanderhölzer
{pl}
(
Dalbergia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
rosewoods
(botanical
genus
)
Afrika
nisches
Schwarzholz
{n}
;
Afrika
nisches
Grenadillholz
{n}
;
Zebraholz
{n}
(
Dalbergia
melanoxylon
)
African
blackwood
;
African
grenadilla
;
zebrawood
Königsholz
{n}
;
Veilchenholz
{n}
(
Dalbergia
cearensis
)
Brasilian
kingwood
;
kingwood
Korallenpalisander
{m}
;
Salamanderholz
{n}
;
Nicaragua-Rosenholz
{n}
;
Cocobolo
{n}
;
Coccobolo
{n}
;
Grenadillo
{n}
;
Nambar
{n}
;
Palo
Negro
{n}
(
Dalbergia
retusa
)
Nicaraguan
rosewood
;
cocobolo
;
granadillo
;
nambar
;
palo
negro
Ostindischer
Palisander
{m}
(
Dalbergia
latifolia
)
East
Indian
rosewood
;
Indian
rosewood
;
Bombay
blackwood
Rio-Palisander
{m}
;
Brasilianisches
Rosenholz
{n}
;
Bahia-Rosenholz
{n}
;
Rosenholz
{n}
(
Dalbergia
decipularis
)
Rio
rosewood
;
Bahia
rosewood
;
Brasilian
tulipwood
;
tulipwood
Personalausweis
{m}
;
Identitätskarte
{f}
[Schw.]
identity
card
;
ID
card
;
identification
card
Personalausweise
{pl}
;
Identitätskarten
{pl}
identity
cards
;
ID
cards
;
identification
cards
Personalausweis
für
Ausländer
;
Ausländerausweis
{m}
alien's
identity
card
Personalausweis
für
Schwarze
(
Süd
afrika
)
[hist.]
passbook
;
dompas
[coll.]
(South
Africa
)
falscher
Ausweis
bogus
identity
card
Pterois-F
eu
erfische
{pl}
(
Pterois
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
pterois
lionfish
(zoological
genus
)
afrika
nischer
F
eu
erfisch
{m}
(
Pterois
mombasae
)
frillfin
turkeyfish
Antennen-F
eu
erfisch
{m}
(
Pterois
antennata
)
broadbarred
firefish
Hawaii-F
eu
erfisch
{m}
(
Pterois
sphex
)
Hawaiian
lionfish
indischer
Rotf
eu
erfisch
{m}
(
Pterois
miles
)
common
lionfish
;
devil
firefish
indonesischer
F
eu
erfisch
{m}
(
Pterois
kodipungi
)
clearfin
lionfish
Japanischer
F
eu
erfisch
{m}
(
Pterois
lunulata
)
Japanese
lionfish
;
luna
lionfish
Rotf
eu
erfisch
{m}
(
Pterois
volitans
)
lion
fish
pazifischer
Rotf
eu
erfisch
{m}
(
Pterois
volitans
)
red
lionfish
Russels
F
eu
erfisch
{m}
(
Pterois
russelii
)
Russell's
firefish
Strahlenf
eu
erfisch
{m}
(
Pterois
radiata
)
tailbar
lionfish
;
radial
firefish
Kurzflossen-F
eu
erfisch
{m}
(
Pteropterus
brevipectoralis
)
Pteropterus
brevipectoralis
lionfish
der
Reiz
{+Gen.};
der
Vorzug
{+Gen.};
das
Reizvolle
an
etw
.;
das
Tolle
an
etw
.
[ugs.]
the
attraction
of
sth
.;
the
attractiveness
of
sth
.
der
Reiz
des
Gleitschirmfliegens
/
das
Reizvolle
am
Gleitschirmfliegen
the
attraction/attractiveness
of
paragliding
der
besondere
Reiz
einer
Geschäftstätigkeit
in
Afrika
the
main
attraction/attractiveness
of
doing
business
in
Africa
Was
sind
die
wesentlichen
Vorzüge
,
wenn
man
sein
eigener
Unternehmer
ist
?
What
are
the
main
attractions
of
owning
your
own
business
?
Und
dazu
kommt
noch
als
weiterer
Pluspunkt
Gratisgetränke
auf
allen
Flügen
.
And
there's
the
added
attraction
of
free
drinks
on
all
flights
.
Ich
weiß
nicht
,
was
so
toll
dran
sein
soll
,
den
ganzen
Tag
am
Strand
zu
sitzen
.
I
can't
see
the
attraction
of
sitting
on
a
beach
all
day
.
Rhythmus
{m}
[mus.]
rhythm
Disco-Rhythmus
disco
beat
Polyrhythmus
{m}
polyrhythm
Sprechrhythmus
{m}
speech
rhythm
ausgeprägter
Rhythmus
;
mitreißender
Rhythmus
(
Popmusik
)
pronounced
rhythm
;
strong
beat
;
groove
(popular
music
)
mitreißende
afrika
nische
Rhythmen
African
grooves
Rundschwanzseekühe
{pl}
;
Manatis
{pl}
(
Trichechidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
manatee
sea
cows
;
manatees
(zoological
family
)
Afrika
nischer
Manati
{m}
(
Trichechus
senegalensis
)
African
manatee
;
West
African
manatee
Amazonas-Manati
{m}
;
Fluss-Manati
{m}
(
Trichechus
inunguis
)
Amazonian
manatee
Karibik-Manati
{m}
;
Nagel-Manati
{m}
(
Trichechus
manatus
)
West
Indian
manatee
Schlafkrankheit
{f}
;
Tsetse-Krankheit
{f}
;
Trypanosomenerkrankung
{f}
;
Trypanosomiasis
{f}
;
Trypanose
{f}
[med.]
sleeping
sickness
;
trypanosome
fever
;
trypanosomiasis
;
trypanosomatosis
;
trypanosomosis
afrika
nische
Schlafkrankheit
;
afrika
nische
Trypanosomiasis
African
sleeping
sickness
;
African
trypanosomiasis
ost
afrika
nische
Schlafkrankheit
;
ost
afrika
nische
Trypanosomiasis
East
African
sleeping
sickness
;
East
African
trypanosomiasis
;
Rhodesian
trypanosomatosis
west
afrika
nische
Schlafkrankheit
;
west
afrika
nische
Trypanosomiasis
West
African
sleeping
sickness
;
West
African
trypanosomiasis
;
Gambian
trypanosomatosis
südamerikanische
Schlafkrankheit
;
südamerikanische
Trypanosomiasis
;
Chagas'sche
Krankheit
South
American
sleeping
sickness
;
American
trypanosomiasis
;
Brazilian
trypanosomatosis
;
Chagas'
disease
;
Cruz'
disease
;
barbeiro
fever
Schweinepest
{f}
[med.]
swine
fever
Afrika
nische
Schweinepest
African
swine
fever
Streifenfarne
{pl}
(
Asplenium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spleenworts
(botanical
genus
)
brauner
Streifenfarn
;
Steinfeder
(
Asplenium
trichomanes
)
common/dwarf/maidenhair
spleenwort
;
English
maidenhair
braungrüner
Streifenfarn
(
Asplenium
adulterinum
)
ladder
spleenwort
Brutfarn
{m}
;
Mutterfarn
{m}
;
Henne-und-Huhn-Farn
{m}
(
Asplenium
bulbiferum
)
mother
fern
;
mother
spleenwort
;
hen-and-chicken
fern
d
eu
tscher
Streifenfarn
(
Asplenium
alternifolium
)
alternate-leaved
spleenwort
Ebenholzstreifenfarn
{m}
;
breitnerviger
Streifenfarn
(
Asplenium
platyn
eu
ron
)
ebony
spleenwort
Gabelstreifenfarn
{m}
;
nordischer
Streifenfarn
(
Asplenium
septentrionale
)
grass
fern
;
forked
spleenwort
;
Northern
spleenwort
grüner
Streifenfarn
;
Grünstiel-Streifenfarn
(
Asplenium
viride
/
Asplenium
trichomanes-ramosum
)
green
spleenwort
;
bright-green
spleenwort
Hirschzungenfarn
{m}
;
Hirschzunge
{f}
(
Asplenium
scolopendrium
/
Phyllitis
scolopendrium
)
hart's-tongue
fern
;
hart's-tongue
Jura-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
fontanum
/
Asplenium
exiguum
)
little
spleenwort
;
smooth
(rock)
spleenwort
kriechender
Streifenfarn
(
Asplenium
rhizophyllum
/
Camptosorus
rhizophyllus
)
walking
fern
;
walking
leaf
lanzettblättriger
Streifenfarn
;
Billots
Streifenfarn
(
Asplenium
billotii
)
lanceolatespleenwort
;
Billot's
spleenwort
Mauerraute
{f}
;
Mauer-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
ruta-muraria
)
wall
rue
;
wall-rue
spleenwort
;
white
maidenhair
Milzfarn
{m}
;
Schriftfarn
{m}
(
Asplenium
ceterach
/
Ceterach
officinarum
)
rustyback
fern
;
scale/scaly
fern
;
scaly
spleenwort
Nestfarn
{m}
;
Vogelnestfarn
{m}
;
afrika
nischer
Nestfarn
{m}
(
Asplenium
nidus
)
bird's
nest
fern
schwarzer
Streifenfarn
(
Asplenium
adiantum-nigrum
)
black
spleenwort
Serpentin-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
cuneifolium
)
serpentine
spleenwort
Spitzer
Streifenfarn
{m}
;
Spitzer
Strichfarn
{m}
(
Asplenium
onopteris
)
acute-leaved
spleenwort
;
Irish
spleenwort
;
Western
black
spleenwort
Tal
{n}
[geogr.]
valley
;
vale
[poet. and
in
place names]
Täler
{pl}
valleys
;
vales
Trockental
{n}
;
Wadi
{n}
(
im
Wüstengebiet
);
Rivier
{n}
(
in
Süd
afrika
)
dry
valley
;
dead
valley
;
wadi
(in
desert
regions
);
rivier
(in
South
Afrikca
)
Wacholder
{pl}
(
Juniperus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
junipers
(botanical
genus
)
gewöhnlicher
Wacholder
{m}
;
Heidewacholder
{m}
;
Machandel
{m}
[Norddt.];
Machandelbaum
{m}
[Norddt.];
Kranewit
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Kranewet
[Ös.]
(
Juniperus
communis
)
common
juniper
Kriechwacholder
{m}
(
Juniperus
horizontalis
)
creeping
juniper
stinkender
Baumwacholder
{m}
(
Juniperus
foetidissima
)
stinking
juniper
Bergwacholder
{m}
;
ost
afrika
nischer
Wacholder
{m}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
procera
)
African
juniper
;
African
pencil
cedar
Bermudawacholder
{m}
;
Floridawacholder
{m}
;
Floridazeder
{f}
(
Juniperus
bermudiana
)
Bermuda
juniper
;
Bermuda
cedar
chinesischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
chinensis
)
Chinese
juniper
griechischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
excelsa
)
Greek
juniper
;
Grecian
juniper
;
Crimean
juniper
Zypressenwacholder
{m}
;
phönizischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
phoenicea
)
Phoenician
juniper
syrischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
drupacea
)
Syrian
juniper
westlicher
Wacholder
{m}
(
Juniperus
occidentalis
)
Western
juniper
Zedernwacholder
{m}
;
Stechwacholder
{m}
;
rotbeeriger
Wacholder
{m}
(
Juniperus
oxycedrus
)
cade
juniper
;
cade
;
prickly
juniper
;
red-berry
juniper
Igelwacholder
{m}
;
Nadelwacholder
{m}
;
Strandwacholder
{m}
(
Juniperus
rigida
)
needle
juniper
;
temple
juniper
;
shore
juniper
;
compact
juniper
Stinkwacholder
{m}
;
Sadebaum
{m}
;
Sebenbaum
{m}
(
Juniperus
sabina
)
savin
spanischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
thurifera
)
Spanish
juniper
;
incense
juniper
Tibet-Wacholder
{m}
(
Juniperus
tibetica
)
Tibetan
juniper
virginischer
Wacholder/Sadebaum
{m}
;
virginische
Zeder
{f}
;
Rotzeder
{f}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
virginiana
)
Eastern
juniper
;
Eastern
red
cedar
;
red
juniper/cedar
;
pencil
cedar
Wasserähren
{pl}
(
Aponogeton
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
water
hawthorns
(botanical
genus
)
Zweiährige
Wasserähre
{f}
;
Afrika
nische
Wasserähre
{f}
(
Aponogeton
distachyos
)
Cape
hawthorn
;
winter
hawthorn
;
Cape
pondweed
;
Cape
pond-lily
Wüstenwind
{m}
[meteo.]
desert
wind
Gibli
;
Ghibli
(
Wüstenwind
in
Nord
afrika
)
gibli
;
ghibli
(desert
wind
in
North
Africa
)
angeblich
;
soll
;
wie
es
heißt
{adv}
reportedly
(used
to
express
the
speaker's
belief
that
the
information
provided
is
not
necessarily
true
)
In
Afrika
gibt
es
angeblich
nur
15
Mio
.
Telefonanschlüsse
.
Africa
,
reportedly
,
has
only
15
million
phone
lines
.
Der
Film
soll
einer
wahren
Begebenheit
nachempfunden
sein
.
The
film
is
reportedly
inspired
by
a
true
event
.
Das
Angebot
wurde
,
wie
es
heißt
,
bei
seinem
zweiten
Besuch
ern
eu
ert
.
The
offer
was
reportedly
renewed
during
his
second
visit
.
belanglos
;
unbed
eu
tend
;
trivial
;
bagatellhaft
;
Bagatell
...
{adj}
(
Sache
)
petty
;
trifling
;
trivial
;
frivolous
;
picayune
[Am.]
(of a
thing
)
belanglose
Einzelheiten
trivial
details
ein
unbed
eu
tender
Verlust
a
trivial
loss
nicht
trivial
nontrivial
ein
belangloser
Streit
übers
Fernsehen
a
petty
argument
over
the
television
über
unwichtige
Details
diskutieren
to
discuss
trivial
details
die
trivialen
Dinge
des
täglichen
Lebens
the
trifling
matters
of
daily
life
Das
Elend
in
Afrika
lässt
unsere
wirtschaftlichen
Probleme
in
Eu
ropa
ziemlich
belanglos
erscheinen
.
The
misery
in
Africa
makes
our
economic
problems
in
Eu
rope
seem
pretty
picayune
.
sich
über
eine
Fläche/Entfernung/Zeitspanne
erstrecken
{vr}
to
extend
over
an
area/distance/length
of
time
Der
Nationalpark
erstreckt
sich
über
eine
Fläche
von
3.000
Quadratkilometern
.
The
National
Park
extends
over
an
area
of
3,000
square
kilometres
Das
Osmanische
Reich
erstreckte
sich
von
Zentralasien
bis
nach
Nord
afrika
.
The
Ottoman
Empire
extended
from
Central
Asia
to
North
Africa
.
Seine
künsterische
Laufbahn
erstreckte
sich
über
einen
Zeitraum
von
35
Jahren
.
His
artistic
career
extended
over
a
period
of
35
years
.
künstlerische
Darstellung
{f}
[art]
artwork
künstlerische
Darstellungen
von
afrika
nischen
Stammeskulturen
artwork
from
African
tribal
cultures
Jede
Darstellung
wird
auf
einer
ganzen
Seite
farbig
reproduziert
.
Each
artwork
is
reproduced
in
colour
on
a
full
page
.
turnusmäßig
{adv}
[adm.]
in
rotation
;
in
turn
;
on
a
regular
cycle
zwei
afrika
nische
Länder
,
die
turnusmäßig
wechseln
two
African
countries
in
rotation
Die
Ausschussmitglieder
sollten
turnusmäßig
für
drei
Jahre
ernannt
werden
.
The
committee
members
should
be
appointed
in
turn
for
3
years
.
etw
.
überschatten
;
trüben
;
beeinträchtigen
;
vereiteln
;
zunichte
machen
{vt}
to
blight
sth
.;
to
mar
sth
.
überschattend
;
trübend
;
beeinträchtigend
;
vereitelnd
;
zunichte
machend
blighting
;
marring
überschattet
;
getrübt
;
beeinträchtigt
;
vereitelt
;
zunichte
gemacht
blighted
;
marred
der
schwer
geprüfte
Kontinent
Afrika
the
blighted
continent
of
Africa
ein
Gebiet
,
das
an
Arbeitsplatzmangel
leidet
an
area
blighted
by
unemployment
eine
Krankheit
,
die
ihren
Opfern
das
Leben
vergällt
a
disease
which
blights
the
lives
of
its
victims
Die
Hochzeit
wurde
durch
den
Tod
seines
Vaters
überschattet
.
The
wedding
was
marred
by
the
death
of
his
father
.
Es
war
ein
richtig
schöner
Tag
,
der
nur
durch
einen
kleinen
Streit
auf
dem
Heimweg
getrübt
wurde
.
It
was
a
really
nice
day
,
marred
only
by
a
little
argument
on
the
way
home
.
Unsere
Glaubwürdigkeit
ist
durch
den
Vorfall
beeinträchtigt
.
Our
credibility
is
marred
by
the
incident
.
Dieser
Umstand
soll
uns
die
Fr
eu
de
an
dem
Abend
nicht
verderben
.
This
fact
won't
mar
our
enjoyment
of
the
evening
.
Seine
Sportkarriere
wurde
durch
eine
Verletzungsserie
zunichte
gemacht
.
His
sports
career
was
blighted
by
a
series
of
injuries
.
Die
ländliche
Wirtschaft
liegt
immer
noch
weitgehend
danieder
.
Wider
parts
of
the
rural
economy
remain
blighted
.
Bure
{m}
;
Burin
{f}
(
Afrika
ner
holländischer
Abstammung
)
Boer
Buren
{pl}
;
Burinnen
{pl}
Boers
Cyanistes-Meisen
{pl}
(
Cyanistes
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cyanistes
tits
(zoological
genus
)
Blaumeise
{f}
(
Cyanistes
caerul
eu
s
)
Eu
rasian
blue
tit
;
tomtit
[Br.]
Kanarenmeise
{f}
(
Cyanistes
teneriffae
)
African
blue
tit
Lasurmeise
{f}
(
Cyanistes
cyanus
)
azure
tit
Gelbbrustmeise
{f}
(
Cyanistes
cyanus
flavipectus
)
yellow-breasted
tit
Turteltauben
{pl}
(
Streptopelia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
turtle
doves
(zoological
genus
)
Eu
ropäische
Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
turtur
)
Eu
ropean
turtle
dove
Adamaua-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
hypopyrrha
)
Adamawa
turtle
dove
Brillentaube
{f}
(
Streptopelia
decipiens
)
mourning
collared
dove
Halbmondtaube
{f}
(
Streptopelia
semitorquata
)
red-eyed
dove
Kapturteltaube
{f}
(
Streptopelia
capicola
)
ring-necked
dove
Kichertaube
{f}
(
Streptopelia
bitorquata
)
island
collared
dove
Madagaskar-Turteltaube
{f}
(
Streptopelia
picturata
)
Madagascar
turtle
dove
Nord
afrika
nische
Lachtaube
{f}
(
Streptopelia
roseogrisea
)
African
collared
dove
Orientturteltaube
{f}
(
Streptopelia
orientalis
)
Oriental
Turtle
Palmtaube
{f}
(
Streptopelia
senegalensis
)
laughing
dove
Perlhalstaube
{f}
(
Streptopelia
chinensis
)
spotted
dove
Reichenowtaube
{f}
(
Streptopelia
reichenowi
)
white-winged
collared
dove
Rosa
Taube
{f}
(
Streptopelia
mayeri
)
pink
pigeon
Röteltaube
{f}
(
Streptopelia
vinacea
)
vinaceous
dove
Trauerturteltaube
{f}
(
Streptopelia
lugens
)
dusky
turtle
dove
Türkentaube
{f}
(
Streptopelia
decaocto
)
Eu
rasian
collared
dove
;
collared
dove
Weinrote
Halsringtaube
{f}
(
Streptopelia
tranquebarica
)
red
turtle
dove
Zwergenten
{pl}
(
Nettapus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
pygmy
geese
(zoological
genus
)
Australische
Zwergente
;
Grüne
Zwergglanzente
(
Nettapus
pulchellus
)
green
pygmy
goose
Coromandel-Zwergente
;
Indische
Zwergglanzente
(
Nettapus
coromandelianus
)
cotton
pygmy
goose
;
cotton
teal
Afrika
nische
Zwergente
;
Afrika
nische
Zwergglanzente
(
Nettapus
auritus
)
African
pygmy
goose
Weihen
{pl}
(
Circus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
harriers
(zoological
genus
)
Elsterweihe
{f}
(
Circus
melanol
eu
cus
)
pied
harrier
Fleckenweihe
{f}
(
Circus
assimilis
)
spotted
harrier
;
smoke
hawk
Froschweihe
{f}
(
Circus
ranivorus
)
African
marsh
harrier
Grauweihe
{f}
(
Circus
ciner
eu
s
)
cinereous
harrier
Kornweihe
{f}
(
Circus
cyan
eu
s
)
hen
harrier
Madagaskarweihe
{f}
(
Circus
macrosceles
)
Madagascar
marsh
harrier
;
Madagascar
harrier
,
Malagasy
marsh
harrier
;
Malagasy
harrier
Mangroveweihe
{f}
(
Circus
spilonotus
)
eastern
marsh
harrier
Mohrenweihe
{f}
(
Circus
maurus
)
black
harrier
Rohrweihe
{f}
(
Circus
aeruginosus
)
western
marsh
harrier
;
Eu
rasian
marsh
harrier
Steppenweihe
{f}
(
Circus
macrourus
)
pale
harrier
;
pallid
harrier
Sumpfweihe
{f}
(
Circus
approximans
)
swamp
harrier
;
Australasian
marsh
harrier
;
Pacific
marsh
harrier
;
swamp-hawk
;
New
Zealand
hawk
Weißbrauenweihe
{f}
(
Circus
buffoni
)
long-winged
harrier
Wiesenweihe
{f}
(
Circus
pygargus
)
Montagu's
harrier
Höhlenweihen
{pl}
(
Polyboroides
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
harrier-hawk
(zoological
genus
)
Afrika
nische
Höhlenweihe
{f}
(
Polyboroides
typus
)
African
harrier-hawk
;
gymnogene
Madagaskar-Höhlenweihe
{f}
(
Polyboroides
radiatus
)
Madagascan
harrier-hawk
Kronenkraniche
{pl}
(
Balearica
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
crowned
cranes
(zoological
genus
)
Grauhals-Kronenkranich
{m}
;
Heller
Kronenkranich
{m}
(
Balearica
regulorum
)
grey
crowned
crane
Ost
afrika
nischer
Kronenkranich
{m}
(
Balearica
regulorum
subsp
.
gibbericeps
)
East
African
crested
crane
Süd
afrika
nischer
Kronenkranich
{m}
(
Balearica
regulorum
subsp
.
regulorum
)
South-African
crowned
crane
Wiedehopfe
{pl}
(
Upupa
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
hoopoes
(zoological
genus
)
Afrika
nischer
Wiedehopf
{m}
(
Upupa
africana
)
African
hoopoe
Eu
rasischer
Wiedehopf
{m}
(
Upupa
epops
)
Eu
rasian
hoopoe
Madagaskar-Wiedehopf
{m}
(
Upupa
marginata
)
Madagascan
hoopoe
;
Madagascar
hoopoe
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
pittas
(zoological
family
)
Graubrust-Ameisenpitta
{m}
white-throated
antpitta
Bartstreif-Ameisenpitta
{m}
moustached
antpitta
Strichelkopf-Ameisenpitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Olivrücken-Ameisenpitta
{m}
santa
marta
antpitta
Blakeameisenpitta
{m}
chestnut
antpitta
Blaßschnabel-Ameisenpitta
{m}
pale-billed
antpitta
Tachiraameisenpitta
{m}
tachira
antpitta
Rostkehl-Ameisenpitta
{m}
ochre-striped
antpitta
Weißkehl-Ameisenpitta
{m}
elusive
antpitta
Kastanienameisenpitta
{m}
chestnut-brown
antpitta
Rotohr-Ameisenpitta
{m}
rufous-faced
antpitta
Großameisenpitta
{m}
great
antpitta
Riesenameisenpitta
{m}
giant
antpitta
Graunacken-Ameisenpitta
{m}
grey-naped
antpitta
Schuppenkopf-Ameisenpitta
{m}
scaled
antpitta
Braunrücken-Ameisenpitta
{m}
plain-backed
antpitta
Rotrücken-Ameisenpitta
{m}
bay-backed
antpitta
Bandameisenpitta
{m}
brown-banded
antpitta
Rotkopf-Ameisenpitta
{m}
chestnut-naped
antpitta
Punaameisenpitta
{m}
puna
antpitta
Bergameisenpitta
{m}
tawny
antpitta
Rostkappen-Ameisenpitta
{m}
chestnut-crowned
antpitta
Zweifarben-Ameisenpitta
{m}
bicoloured
antpitta
Einfarb-Ameisenpitta
{m}
rufous
antpitta
Schuppenbauch-Ameisenpitta
{m}
undulated
antpitta
Königsameisenpitta
{m}
variegated
antpitta
Watkinsameisenpitta
{m}
Watkin's
antpitta
Salomonenpitta
{m}
black-faced
pitta
Angolapitta
{m}
(
Pitta
angolensis
)
African
pitta
Rotkopfpitta
{m}
(
Pitta
arcuata
)
blue-banded
pitta
Rotrückenpitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-headed
pitta
Bengalenpitta
{m}
;
N
eu
nfarbenpitta
{m}
(
Pitta
brachyura
)
blue-winged
pitta
Riesenpitta
{m}
(
Pitta
caerulea
)
giant
pitta
Blaupitta
{m}
(
Pitta
cyanea
)
blue
pitta
Schmuckpitta
{m}
(
Pitta
elegans
)
elegant
pitta
Elliotpitta
{m}
Elliot's
pitta
Rotbauchpitta
{m}
(
Pitta
erythrogaster
)
red-breasted
pitta
Granatpitta
{m}
(
Pitta
granatina
)
garnet
pitta
Blauschwanzpitta
{m}
blue-tailed
pitta
Goldkehlpitta
{m}
(
Pitta
gurneyi
)
Gurney's
pitta
Regenbogenpitta
{m}
(
Pitta
iris
)
rainbow
pitta
Luzonpitta
{m}
Koch's
pitta
Halmaherapitta
{m}
great
pitta
Blauflügelpitta
{m}
(
Pitta
moluccensis
)
blue-winged
pitta
;
moluccan
pitta
Blaunackenpitta
{m}
(
Pitta
nipalensis
)
blue-naped
pitta
Nymphenpitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
fairy
pitta
Braunkopfpitta
{m}
(
Pitta
oatesi
)
fulvous
pitta
Sichelpitta
{m}
Phayre's
pitta
Grünbrustpitta
{m}
(
Pitta
reichenowi
)
green-breasted
pitta
Schneiderpitta
{m}
(
Pitta
schneideri
)
Schneider's
pitta
Kappenpitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
hooded
pitta
Blaubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
blue-backed
pitta
Blaubauchpitta
{m}
(
Pitta
steerii
)
Steere's
pitta
Mohrenpitta
{m}
superb
pitta
Schwarzscheitelpitta
{m}
black-crowned
garnet
pitta
Lärmpitta
{m}
(
Pitta
versicolor
)
noisy
pitta
Nimmersatte
{pl}
(
Mycteria
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
mycteria
storks
(zoological
genus
)
Indischer
Nimmersatt
{m}
;
Buntstorch
{m}
(
Mycteria
l
eu
cocephala
)
painted
wood
stork
;
painted
stork
Malaien-Nimmersatt
{m}
;
Milchstorch
{m}
(
Mycteria
cinerea
)
milky
wood
stork
;
milky
stork
;
southern
painted
stork
Afrika
nischer
Nimmersatt
{m}
;
Nimmersatt
{m}
(
Mycteria
ibis
)
yellow-billed
wood
stork
;
yellow-billed
stork
Amerikanischer
Nimmersatt
{m}
;
Waldstorch
{m}
(
Mycteria
americana
)
American
wood
stork
;
wood
stork
;
American
wood
ibis
;
wood
ibis
Grasmücken
{pl}
(
Sylvia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
typical
warblers
(zoological
genus
)
Akaziengrasmücke
{f}
;
Blanford-Grasmücke
{f}
(
Sylvia
l
eu
comelaena
)
Arabian
warbler
;
Red
Sea
warbler
;
Blandford's
warbler
Atlasgrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserticola
)
Tristram's
warbler
Brillengrasmücke
{f}
(
Sylvia
conspicillata
)
spectacled
warbler
Dorngrasmücke
{f}
(
Sylvia
communis
)
common
whitethroat
Gartengrasmücke
{f}
(
Sylvia
borin
)
garden
warbler
Klappergrasmücke
{f}
;
Zaungrasmücke
{f}
(
Sylvia
curruca
)
lesser
whitethroat
Maskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
rueppelli
)
Rueppell's
warbler
Mönchsgrasmücke
{f}
(
Sylvia
atricapilla
)
Eu
rasian
blackcap
Orph
eu
sgrasmücke
{f}
(
Sylvia
hortensis
)
western
Orphean
warbler
Provencegrasmücke
{f}
(
Sylvia
undata
)
Dartford
warbler
Saharagrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserti
)
African
desert
warbler
Samtkopfgrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanocephala
)
Sardinian
warbler
Sardengrasmücke
{f}
(
Sylvia
sarda
)
Marmora's
warbler
Schuppengrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanothorax
)
Cyprus
warbler
Sperbergrasmücke
{f}
(
Sylvia
nisoria
)
barred
warbler
Tamariskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
mystacea
)
Menetries's
warbler
Weißbartgrasmücke
{f}
;
Bartgrasmücke
{f}
(
Sylvia
cantillans
)
subalpine
warbler
Wüstengrasmücke
{f}
(
Sylvia
nana
)
Asian
desert
warbler
More results
Search further for "Afrika-EU":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners