Afrika-EU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Afrika-EU

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den in der Gemeinsamen Strategie Afrika-EU dargelegten umfassenden politischen Zielen, die die Europäische Union bei der Unterstützung der afrikanischen Bemühungen um eine friedliche und demokratische Zukunft in Wohlstand anstrebt. [EU]	The mandate of the EUSR shall be based on the EU's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the Joint Africa-EU Strategy.
	Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den in der Gemeinsamen Strategie Afrika-EU dargelegten umfassenden politischen Zielen, die die Union bei der Unterstützung der afrikanischen Bemühungen um eine friedliche und demokratische Zukunft in Wohlstand anstrebt. [EU]	The mandate of the EUSR shall be based on the Union's comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the Joint Africa-EU Strategy.
	den Ausbau der Partnerschaft der EU mit der AU in allen in der Gemeinsamen Strategie Afrika-EU genannten Bereichen, die Weiterentwicklung und Umsetzung der Gemeinsamen Strategie Afrika-EU in Partnerschaft mit der AU, unter Beachtung des Grundsatzes der Eigenverantwortung Afrikas und enger Zusammenarbeit mit den Vertretern Afrikas in den multilateralen Gremien und Abstimmung mit den multilateralen Partnern [EU]	strengthening the EU-AU partnership in all areas outlined in the Joint Africa-EU Strategy, contributing to the development and implementation of the Joint Africa-EU Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and working more closely with African representatives in multilateral fora in coordination with multilateral partners
	den Ausbau der Partnerschaft der Union mit der AU in allen in der Gemeinsamen Strategie Afrika-EU genannten Bereichen, die Weiterentwicklung und Umsetzung der Gemein-samen Strategie Afrika-EU in Partnerschaft mit der AU, unter Beachtung des Grundsatzes der Eigenverantwortung Afrikas und engerer Zusammenarbeit mit den Vertretern Afrikas in den multilateralen Gremien und Abstimmung mit den multilateralen Partnern [EU]	strengthening the Union-AU partnership in all areas outlined in the Joint Africa-EU Strategy, contributing to the development and implementation of the Joint Africa-EU Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and working more closely with African representatives in multilateral fora in coordination with multilateral partners
	die AU auf Wunsch in den in der Gemeinsamen Strategie Afrika-EU genannten Bereichen zu beraten und zu unterstützen [EU]	offer advice and provide support to the AU upon request in the areas outlined in the Joint Africa-EU Strategy
	Die Förderung des Friedens, der Sicherheit und der Stabilität in Afrika und Europa ist eine der wichtigsten strategischen Prioritäten der Gemeinsamen Strategie Afrika-EU, die auf dem Gipfeltreffen EU-Afrika am 9. Dezember 2007 angenommen wurde. [EU]	The promotion of peace, security and stability in Africa and Europe is a key strategic priority of the Joint Africa-EU Strategy adopted by the EU-Africa Summit on 9 December 2007.
	In der im Rahmen der strategischen Partnerschaft zwischen Afrika und der EU vereinbarten Gemeinsamen Afrika-EU-Strategie von 2007 wird die Verhütung des illegalen Handels mit SALW und von deren übermäßiger Anhäufung als einer der Bereiche festgelegt, in denen Maßnahmen zur Förderung des Kapazitätsaufbaus, des Networking, der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zu treffen sind. [EU]	The 2007 Joint Africa-EU Strategic Partnership defines the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW as an area for action through enhancing capacity, networking, cooperation and exchange of information.
	Schaffung und Fortentwicklung einer gemeinsamen Experten-Arbeitgsruppe Afrika-EU-China zum Thema konventionelle Waffen [EU]	Establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms
	Schaffung und Fortentwicklung einer gemeinsamen Experten-Arbeitsgruppe Afrika-EU-China zum Thema konventionelle Waffen sowie eines gemeinsamen Afrika-EU-China-Forschungszentrums für konventionelle Waffen [EU]	Establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms, and of a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
	Schaffung und Fortentwicklung einer gemeinsamen Experten-Arbeitsgruppe Afrika-EU-China zum Thema konventionelle Waffen sowie eines gemeinsamen Afrika-EU-China-Forschungszentrums für konventionelle Waffen. [EU]	The establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms and a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms.
	Schaffung und Fortentwicklung eines gemeinsamen Afrika-EU-China-Forschungszentrums für konventionelle Waffen [EU]	Establishment and development a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
	Überdies kommt dem Sonderbeauftragten eine entscheidende Rolle bei der Umsetzung der Gemeinsamen Strategie Afrika-EU zu, die auf den weiteren Ausbau und die Festigung der strategischen Partnerschaft zwischen Afrika und der EU abzielt. [EU]	Furthermore, the EUSR will play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
	Überdies kommt dem Sonderbeauftragten eine entscheidende Rolle bei der Umsetzung der Gemein-samen Strategie Afrika-EU zu, die auf den weiteren Ausbau und die Festigung der strategischen Partnerschaft zwischen Afrika und der Union abzielt. [EU]	Furthermore, the EUSR will play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the Union.
	Überdies kommt der EU eine entscheidende Rolle bei der Umsetzung der Gemeinsamen Strategie Afrika-EU zu, die auf den weiteren Ausbau und die Festigung der strategischen Partnerschaft zwischen Afrika und der EU abzielt. [EU]	Furthermore, the EU will play a key role in implementing the EU-Africa Joint Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
	Zu diesem Zweck sollen eine gemeinsame Experten-Arbeitsgruppe Afrika-EU-China zum Thema konventionelle Waffen (im Folgenden "Expertengruppe") sowie ein gemeinsames Afrika-EU-China-Forschungszentrum für konventionelle Waffen (im Folgenden "Forschungszentrum") geschaffen und fortentwickelt werden. [EU]	Such objectives are to be pursued through the establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms (hereinafter 'EWG'), and of a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms (hereinafter 'RC').
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.