Tauter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for Tauter

Tip:

	German	English
	Similar words: Kauter, Lauter, Taster, Tauber, Truter, lauter, taute	Similar words: taster, tater, tatter, taunter, tauten, touter
	Einserschüler {m} [Dt.]; Schüler {m} mit lauter Einsern [Ös.] [school]	straight-A student
	Kauter {m}; Brenninstrument {n}; Diathermiemesser {n} [med.]	cautery; cautery knife
	Röstinuggets {pl}; Röstinchen {pl} [cook.]	tater tots [Am.] ®
	Taube {m,f}; Tauber	deaf person; deaf man; deaf woman
	lauter Wortwechsel {m}; Krach {m} (zwischen jdm. / wegen etw.)	argy-bargy [Br.] [coll.] (between sb. / over sth.)
	etw. aufdrehen; etw. lauter stellen {vt}	to crank up ↔ sth. [coll.]
	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}	applause
	anhaltender Beifall	sustained applause
	rauschender Beifall	resounding applause
	schwacher Beifall; mäßiger Applaus	modest applause
	lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
	Beifall finden	to meet with applause
	den Applaus entgegennehmen	to receive the applause
	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}	to be carried away; to get carried away; to lose it
	vor lauter Angst kopflos werden	to be carried away by fear
	Behalten Sie einen kühlen Kopf.	Don't get carried away.
	Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.	Just relax! There's no need to get carried away.
	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.
	Boshaftigkeit {f}; Bosheit {f}; böse Absicht {f}	malice; spite
	Boshaftigkeiten {pl}; Bosheiten {pl}	malices
	ausdrücklich böse Absicht	express malice
	vermutete böse Absicht	implied malice
	in böser Absicht	with malice; maliciously
	ohne böse Absicht	without malice
	aus lauter Bosheit	from pure malice
	etw. aus (reiner) Bosheit / Boshaftigkeit tun	to do sth. out of malice / spite
	großes Fass {n}; großer Bottich {m} (für Flüssigkeiten) [agr.]	tun
	großes Fässer {pl}; große Bottiche {pl}	tuns
	Maischbottich {m}	mash tun; mash tub; mash copper [rare]
	Braubottich {m}	brewing tun
	Läuterbottich {m}	lauter tun; lauter tub
	Fetzen {m} (Gewebe, Papier)	tatter (of cloth, paper)
	in Fetzen sein; zerfetzt sein	to be in tatters
	in Fetzen herunterhängen	to hang in tatters
	Sein Ruf war ruiniert.	His reputation was in tatters.
	Greifzirkel {m}; Tasterzirkel {m}; Tastzirkel {m}; Taster {m}	calliper [Br.]; caliper [Am.]; cal(l)iper compasses; (a pair of) cal(l)ipers
	Greifzirkel {pl}; Tasterzirkel {pl}; Tastzirkel {pl}; Taster {pl}	callipers; calipers
	Hänsler {m}; Stichler {m}	taunter
	Hänsler {pl}; Stichler {pl}	taunters
	Hafer {m} (Avena) (botanische Gattung) [bot.]	oats (botanical genus)
	Echter Hafer; Saathafer {m} (Avena sativa) [agr.]	common oat
	Flughafer {m}; Windhafer {m} (Avena fatua)	common wild oat
	Nackthafer {m} (Avena nuda)	naked oat; hulless oat
	Tauber Hafer (Avena sterilis)	sterile oat; wild red oat; winter wild oat; animated oat
	Sandhafer {m}; Rauhafer {m} (Avena strigosa)	bristle oat; lopsided oat
	Käsestecher {m}; Butterstecher {m}; Stecher {m} [cook.]	cheese taster; butter taster; taster
	Käsestecher {pl}; Butterstecher {pl}; Stecher {pl}	cheese tasters; butter tasters; tasters
	Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.]	potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.]
	Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl}	potatoes; spuds; taties; taters
	Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}	baked potato
	Folienkartoffel {f}	jacket potato; potato en papillote
	Salzkartoffeln {pl}	boiled potatoes; skinned potatoes
	Speisekartoffeln {pl}	table potatoes
	festkochende/speckige Kartoffeln	waxy potatoes
	mehlige Kartoffeln	floury potatoes
	neue Kartoffeln	new potatoes
	Kartoffeln ernten/ausmachen	to dig up/take up/lift potatoes
	Kundenfänger {m}; Anbahner {m}; Schlepper {m}; Keiler {m} [Ös.] (Person)	tout; touter [Br.]; spruiker [Austr.] [coll.] (of a person)
	Kundenfänger {pl}; Anbahner {pl}; Schlepper {pl}; Keiler {pl}	touts; touters; spruikers
	Läuterbatterie {f} (Brauerei)	lauter battery (for testing the wort) (brewery)
	Läuterbatterien {pl}	lauter batteries
	Lüge {f}	lie
	Lügen {pl}	lies
	eine Lüge aushecken	to cook a lie
	eine freche Lüge	a round lie
	eine glatte Lüge	a downright lie
	nichts als Lügen; lauter Lügen	nothing but lies
	etw. Lügen strafen	to give the lie to sth.
	(Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen!	It's all lies!
	Maische {f}; Maischmasse {f}; Maischwasser {n} (Brauerei)	mash (brewery)
	die Maische läutern	to lauter the mash
	Probiergläschen {n}; Probierschälchen {n} (Weinverkostung) [cook.]	taster (wine testing)
	Probiergläschen {pl}; Probierschälchen {pl}	tasters
	Quarz {m} [min.]	quartz
	Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln	hedgehog stone
	Quarz mit Rutilnadeln	sagenitic quartz
	blauer Quarz	sapphire quartz
	brasilianischer Quarz	Brazilian [optical] pebble
	drusiger Quarz	mineral blossom
	gelber Quarz	Scotch topaz
	gemeiner Quarz	common quartz
	goldfreier Quarz	buck quartz
	laminierter Quarz	laminated quartz
	mit Erz verwachsener Quarz	live quartz
	optisch inaktiver Quarz	racemic quartz
	rechtsdrehender Quarz	dextogyrate quartz; right-handed quartz
	sandiger Quarz	arenaceous quartz
	tauber Quarz	dead quartz
	Schnupper... {adj}	taster ... [Br.]
	Schnupperangebot {n}	taster offer
	Schnupperkurs {m}	taster course
	Schnuppertag	taster day
	Schnupperwoche {f}	taster week
	Stimme {f}	voice
	Stimmen {pl}	voices
	mit gesenkter Stimme	with lowered voice
	volle Stimme	full-toned voice; orotund voice
	gegen etw. seine Stimme erheben	to raise one's voice against sth.
	mit belegter Stimme	in a husky voice
	mit lauter Stimme	in a loud voice
	mit lauter Stimme	at the top of voice
	mit leiser Stimme	in a low voice
	mit ehrfurchtsvoller Stimme	in an awed voice
	einschmeichelnde Stimme	silky voice
	Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.	His voice faltered when he spoke about the death of his mother.
	Stück {n} /Stk./	piece /pc./
	Stücke {pl}	pieces /pcs./
	ein Stück ...	a piece of ...
	Holzstück {m}	piece of wood
	Randstück {n}	corner piece
	im Stück; am Stück; aus einem Stück	in one piece
	Stück für Stück	piece by piece
	in lauter Stücke	all to pieces
	Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.	The baby slept 12 hours solid.
	Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.	We talked for 2 hours straight on the phone.
	Täuberich {m}; Täuber {m}; Tauber {m} [ornith.]	cock pigeon
	Täuberiche {pl}; Täuber {pl}; Tauber {pl}	cock pigeons
	Taster {m}; Fühler {m}	sensing device
	Taster {pl}; Fühler {pl}	sensing devices
	Taster {n} [electr.]	push-button
	Taster {pl}	push-buttons
	Taster {m}	surface feeler
	Taster {pl}	surface feelers
	Tastfühler {m}; Taster {m}; Palpe {f} [anat.] [zool.]	palp; palpus
	Lippentaster {m}; Labialpalpus {m}	labial feeler; labial palp; labipalp
	Truthahn {m}; Puter {m}; Truter {m} [Schw.] [cook.]	turkey
	Truthahn im Ganzen, bratfertig	Whole turkey, ready to grill
	Verkoster {m}; Verkosterin {f} [cook.]	food taster; taster
	Verkoster {pl}; Verkosterinnen {pl}	food tasters; tasters
	Teeverkoster {m}	tea taster
	Kaffeeverkoster {m}	coffee taster
	ein Vorgeschmack auf etw. [übtr.]	a taster of sth. [Br.]
	einen Vorgeschmack auf etw. bieten	to offer a taster of sth.
	Vorkoster {m} [hist.]	food taster
	Vorkoster {pl}	food tasters
	Vorlesung {f} (über etw.) (Lehrveranstaltungstyp) [stud.]	lecture course; course of lectures; course of lecture classes (on sth.)
	Vorlesungen {pl}	lecture courses; courses of lecture; courses of lecture classes
	Schnuppervorlesung	taster lecture [Br.]
	eine Vorlesung besuchen/hören	to attend a lecture course
	eine Vorlesung halten	to give a lecture course
	Vorlesungen halten über	to lecture on
	(kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} [veraltet]	wood; woods
	Wälder {pl}; Waldstreifen {pl}	woods
	im tiefen Wald	in deep woods
	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]	not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees
	Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f}	fury; rage
	vor lauter Wut	for fury
	in Wut geraten	to get into a rage
	vor Wut kochen; eine Wut im Bauch haben; auf 180 sein [ugs.]; geladen sein [ugs.]	to be simmering with rage
	Er ist außer sich vor Wut.	He's beside himself with rage.
	anspannen; straff ziehen; stramm ziehen; straffen {vt}	to tauten
	anspannend; straff ziehend; stramm ziehend; straffend	tautening
	angespannt; straff gezogen; stramm gezogen; gestrafft	tautened
	geräuschvoll; laut; lärmend; lärmig [Schw.] {adj}	noisy
	geräuschvoller; lauter; lärmiger	more noisy; noisier
	am geräuschvollsten; am lautesten; am lärmigsten	most noisy; noisiest
	etw. hochdrehen; höher drehen; höher aufdrehen {vt}	to amp up ↔ sth.
	hochdrehend; höherdrehend; höher aufdrehend	amping up
	hochgedreht; höhergedreht; höher aufgedreht	amped up
	die Heizung höher drehen	to amp up the heating
	die Helligkeit hochdrehen	to amp up the brightness
	die Musik lauter drehen / höher aufdrehen	to amp up the music
	laut {adj}	loud
	lauter	louder
	am lautesten	loudest
	laut und deutlich	loud and clear
	Lauter!	Speak up! [Br.]; Louder! [Am.]
	laut {adv} (mit lauter Stimme)	loudly (in a loud voice)
	Du musst laut sprechen.	You have to speak loudly.
	Du musst lauter sprechen.	You have to speak up.
	Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!	Can you please speak loudly and clearly!
	Sie redete lauter als es ihre Absicht war.	She spoke more loudly than she intended.
	Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.	His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.
	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)
	lauter nette Leute; alles nette Leute	nice people throughout; all nice people
	die einzige Frau unter lauter Männern	the only woman among so many men
	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein	to be composed of lots of little squares
	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?	Am I completely surrounded by idiots?
	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.	There are nothing but talented actors in the film.
	Sie macht lauter so dumme Sachen.	She keeps doing these silly things.
	aus lauter (+ Substantiv des Fühlens) {adv}	in a fit of (+ noun of emotion); to be so (+ adjective) that ...
	aus lauter Neugierde	in a fit of curiosity
	aus lauter Dankbarkeit	He/she was so grateful that he/she ...
	vor lauter (+ Substantiv) {adv}	in all the (+ noun); with all the (+ noun); to be so (+ adjective) that ...
	vor lauter Aufregung	in all the excitement; with all the excitement
	Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf.	My head gets dizzy with all the dates.
	Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.	He was so afraid that he could not think clearly.
	Ich halte es vor lauter Spannung nicht mehr aus!	I can't stand the suspense!
	nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten)	but for; except for
	Alle waren eingeladen, nur ich nicht.	Everyone was invited but for me / except for me.
	Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].	I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.
	Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.	All was silent but for the sound of the wind in the trees.
	Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.	I felt fine except for being a little tired.
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	sich straffen; sich spannen {vr}; straff werden {vi}	to tauten; to become taut
	sich straffend; sich spannend; straff werdend	tautening; becoming taut
	sich gestrafft; sich gespannt; straff geworden	tautened; become taut
	taub; gehörlos {adj} [med.]	deaf
	gehörlose, schwerhörige und hörende Personen	deaf, hard of hearing, and hearing individuals
	nichts hören wollen (von)	to turn a deaf ear (to)
	auf einem Ohr taub sein	to be deaf in one ear
	tauen; auftauen {vi}	to thaw
	tauend; auftauend	thawing
	getaut; aufgetaut	thawed
	taut; taut auf	thaws
	taute; taute auf	thawed
	es ist/war getaut; es ist/war aufgetaut	it has/had thawed
	Der See ist wieder aufgetaut.	The ice on the lake has melted.
More results