Wainer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for Wainer

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Wagner, Wagner-Tuba, Baiser, Banner, Diner, Einer, Fafner, Früchte-Baiser, Früchte-Sahne-Baiser, Gauner, Hafner, Haine, Kaiser, Karner, Ladiner, Ladner, Land-Wasser-Luft-Systeme, Lanner, Latiner, Maine, Raine	Similar words: gainer, vainer, wailer, waiter, waiver, whiner
	Erbteilsverzicht {m}; Abschichtung {f} (innerhalb einer Erbengemeinschaft) [jur.]	waiver of rights and entitlements in a joint estate
	Gewinner {m}	gainer
	Kellnerbörse {f}; Kellnertasche {f}	waiter's purse
	Pikkolo {m}	boy waiter
	Regressverzicht {m} [jur.]	waiver of recourse [Am.]
	Revers {n} [med.]	waiver form
	Rückgabeverzicht {m} des Vermieters im Fall von Diebstahl und Verlust [jur.]	theft and loss waiver /TLW/
	Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei Kollisionsschäden	collision damage waiver /CDW/
	Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei beschädigter Windschutzscheibe	windscreen damage waiver [Br.]; windshield damage waiver [Am.] /WDW/
	Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und Scheiben	tyre [Br.]/tire [Am.] rim glass damage waiver /TRGW/
	Wagner-Tuba {f}; Waldhorn-Tuba {f} [mus.] (Blasinstrument)	Wagner tuba
	Lohengrin (Oper von Richard Wagner)	Lohengrin (opera by Richard Wagner)
	"Die Meistersinger von Nürnberg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Mastersingers of Nuremberg' (by Wagner / work title)
	"Der fliegende Holländer" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Flying Dutchman' (by Wagner / work title)
	"Der Ring des Nibelungen" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Nibelung's Ring' (by Wagner / work title)
	"Götterdämmerung" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Twilight of the Gods' (by Wagner / work title)
	"Das Rheingold" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'Rhinegold' (by Wagner / work title)
	"Die Walküre" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Valkyrie' (by Wagner / work title)
	"Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	"Tannhäuser and the Singers" Contest at Wartburg Castle" (by Wagner / work title)
	"Der stumme Diener" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'The dumb Waiter' (by Pinter / work title)
	Berufstrauergast {m}; Klageweib {n} [hist.]	professional mourner; paid mourner; moirologist [rare]; wailer (female mourner)
	Berufstrauergäste {pl}; Klageweiber {pl}	professional mourners; paid mourners; moirologists; wailers
	Immunität {f} (Schutz vor Strafverfolgung) [pol.]	immunity (exemption from legal liability)
	diplomatische Immunität	diplomatic immunity
	parlamentarische Immunität	parliamentary immunity; parliamentary privilege [Br.]
	Aufhebung der Immunität	waiver of immunity
	die Immunität aufheben	to waive immunity
	Er genießt volle diplomatische Immunität.	He enjoys full diplomatic immunity.
	Jammerer {m}; Quengler {m}; Lamentierer {m}; Raunzer {m} [Bayr.] [Ös.]; Suderer {m} [Ös.] [pej.]	whiner; whinger [Br.]
	Jammerer {pl}; Quengler {pl}; Lamentierer {pl}; Raunzer {pl}; Suderer {pl}	whiners; whingers
	Kellner {m}; Ober {m}; Bedienung {f}; Servierer {m}; Schani {m} [Ös.]; Serviceangestellter {m} [Schw.] [cook.]	waiter; server [Am.]
	Kellner {pl}; Ober {pl}; Bedienungen {pl}; Servierer {pl}; Schani(s) {pl}; Serviceangestellte {pl}	waiters; servers
	Aushilfskellner {m}	temporary waiter
	einem Kellner winken	to call a waiter/server
	Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m}	living
	seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner usw. verdienen	to earn your living as a lecturer/waiter etc.
	seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen	to earn your living from/through sth.
	sein Auskommen haben	to make a living
	seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen	to eke out a living
	Oberkellner {m}; Oberkellnerin {f}	head waiter; headwaiter
	Oberkellner {pl}	head waiters; headwaiters
	Speiseaufzug {m}; Speisenaufzug {m}	service lift; dumb waiter
	Speiseaufzüge {pl}; Speisenaufzüge {pl}	service lifts; dumb waiters
	Spezialitätswirkung {f} (bei Auslieferungen) [jur.]	protection offered by the rule of speciality; speciality protection (in extraditions)
	Verzicht auf die Spezialitätswirkung	waiver of protection of the rule of specialty; speciality waiver
	Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet.	The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection.
	Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.	The surrender is (not) subject to the rule of speciality.
	Trinkgeld {n} [fin.]	tip; gratuity; perquisite [formal]; cvail [archaic]
	Trinkgelder {pl}	tips
	ein Trinkgeld geben	to tip; to give a gratuity
	dem Kellner ein Trinkgeld verweigern	to stiff the waiter [Am.]
	jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}	sb.'s keep (cost of the essentials for living)
	seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen	to earn your keep
	für jds. Unterhalt aufkommen	to pay for sb.'s keep
	sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen	to earn your keep working as a waiter
	Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.	It's about time you got a job to earn your keep.
	Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.	These essays are very short, so every word must earn its keep.
	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]	estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen	estoppel by deed
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben	estoppel by representation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag	estoppel by treaty
	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partnership/corporation by estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage	promissory estoppel
	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld	estoppel by misrepresentation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage	estoppel by warranty
	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld	estoppel by laches
	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by acquiescence; estoppel by silence
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)	estoppel by election; estoppel by waiver
	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partner by estoppel
	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen	to raise an estoppel; to plead estoppel
	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}	agency by estoppel; authority by estoppel
	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	The case is one of estoppel.
	Verjährung {f} [jur.]	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription
	die Verjährung hemmen/unterbrechen	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung	waiver of the statute of limitations
	Verjährung eines Anspruchs	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
	Verjährung der Gewährleistungsansprüche	limitation of action for statutory warranty claims
	Verjährung von Kriegsverbrechen	(statutory) limitation in respect of war crimes
	Verjährung durch ein erworbenes Recht	prescriptive right
	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
	Verzicht {m} (auf ein Recht); Aufgabe {f} (eines Rechts) [jur.]	waiver (of a right)
	Forderungsverzicht {m} [fin.]	waiver of outstanding payments
	Gebührenverzicht {m}	fee waiver
	Teilverzicht {m}	partial waiver
	Zahlungsverzicht {m}	payment waive
	(rechtsverbindliche) Verzichtserklärung {f} [jur.]	waiver; declaration of renunciation
	Verzichtserklärungen {pl}	waivers; declarations of renunciation
	Wagner {m}; Stellmacher {m}; Achsmacher {m} [hist.]	wagon-builder; wagon-maker; carriage-maker; cartwright; wheelwright; wainwright
	Wagner {pl}; Stellmacher {pl}	wagon-builders; wagon-makers; carriage-makers; cartwrights; wheelwrights; wainwrights
	Wehklager {m}	wailer
	Wehklager {pl}	wailers
	Weinkellner {m}; Weinkellnerin {f}; Sommelier {m} [cook.]	wine waiter [Br.]; wine waitress [Br.]; wine steward [Am.]; wine stewardess [Am.]; sommelier
	Weinkellner {pl}; Weinkellnerinnen {pl}; Sommeliere {pl}	wine waiters; wine waitresses; wine stewards; wine stewardesses; sommeliers
	Zimmerkellner {m}; Zimmerkellnerin {f}	room waiter; room waitress
	Zimmerkellner {pl}; Zimmerkellnerinnen {pl}	room waiters; room waitresses
	betreten; zerknirscht {adv}	apologetically
	Der Kellner fragte betreten, ob wir uns an einen anderen Tisch setzen könnten.	The waiter apologetically asked if we could move to a different table.
	"Tut mit leid, dass ich zu spät komme.", murmelte er zerknirscht.	'I'm sorry I'm late.', he murmured apologetically.
	etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}	to imply sth.
	implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend	implying
	impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen	implied
	impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen	implies
	implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen	implied
	Daraus ergibt sich, dass ...; Das bedeutet, dass ...	That implies that ...
	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.	High profits do not necessarily imply high quality.
	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.
	Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.	No waiver by me can be implied from this.
	jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt}	to call sb.
	rufend; herrufend; herbeirufend	calling
	gerufen; hergerufen; herbeigerufen	called
	er/sie ruft	he/she calls
	ich/er/sie rief	I/he/she called
	er/sie hat/hatte gerufen	he/she has/had called
	ein Taxi rufen	to call a taxi
	die Rettung rufen	to call an ambulance
	den Kellner (an den Tisch) rufen	to call the waiter over (to your table)
	jdn. zur Ordnung rufen	to call sb. to order
	Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.	My dog comes running when he's called.
	Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.	Police were called to a flat / to an accident.
	(sich) etw. schnappen {vt}	to whisk sth. away
	schnappend	whisking away
	geschnappt	whisked away
	Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.	The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating.
	ungebeten; ungefragt; unaufgefordert {adv}	without being asked
	Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser.	The waiter brought us two glasses without being asked.
	vergeblich; zwecklos; nutzlos; hohl {adj}	vain
	vergeblicher	vainer
	am vergeblichsten	vainest
	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}	to summon sb. (to a place) (order to be present)
	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend	summoning
	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden	summoned
	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden	to summon sb. to appear before the court
	einen Kellner herbeirufen	to summon a waiter over
	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden	to be summoned to a disciplinary hearing
	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.	We were summoned to the dining room.
	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.	The church bell summoned people to worship.
	etw. widerrufen; etw. rückgängig machen {vt}	to revoke sth.
	widerrufend	revoking
	widerrufen	revoked
	widerruft	revokes
	widerrief	revoked
	nicht wiederrufen; nicht rückgängig gemacht	unrevoked
	Sie können diesen Rechtsverzicht jederzeit widerrufen.	You may revoke such a waiver at any time.
	wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.]	to operate
	sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken	to operate in favour/against sb./sth.
	Das Gesetz greift nicht richtig.	The law is not operating properly.
	Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.	The foam operates as an effective filter.
	Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.	No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.
	etw. zurücktragen; zurückbringen {vt}	to take back ↔ sth. (return it)
	zurücktragend; zurückbringend	taking back
	zurückgetragen; zurückgebracht	taken back
	Bringen Sie den Artikel ins Geschäft zurück und Sie erhalten den vollen Kaufpreis zurück.	Take the article back to the shop for a full refund.
	Herr Ober, die Suppe schmeckt scheußlich. Die geht zurück.	Waiter, this soup is terrible. Please take it back.