Singers" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for Singers

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	Star Boys; Epiphany carol singers; caroller	Sternsinger {pl}
	to go carol-singing/carolling at Epiphany	als Sternsinger von Haus zu Haus ziehen
	"Tannhäuser and the Singers" Contest at Wartburg Castle" (by Wagner / work title)	"Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]
	bass singer	Bassist {m}; Basssänger {m} [mus.]
	bass singers	Bassisten {pl}; Basssänger {pl}
	backing vocalist; backing singer; backup singer; background singer	Begleitsänger {m}; Begleitsängerin {f}; Backgroundsänger {m}; Backgroundsängerin {f} [mus.]
	backing vocalists; backing singers; backup singers; background singers	Begleitsänger {pl}; Begleitsängerinnen {pl}; Backgroundsänger {pl}; Backgroundsängerinnen {pl}
	choir (group of singers)	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]
	choirs	Chöre {pl}
	female choir	Frauenchor {m}
	youth choir	Jugendchor {m}
	children's choir	Kinderchor {m}
	male choir; male voice choir	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]
	opera choir	Opernchor {m}
	to sing in the choir	im Chor singen
	He sings in the school choir.	Er singt im Schulchor.
	arranged/transcribed for a cappella choir	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor
	chorus singer; chorister	Chorsänger {m}; Chorsängerin {f}; Chormitglied {n} [mus.]
	chorus singers; choristers	Chorsänger {pl}; Chorsängerinnen {pl}; Chormitglieder {pl}
	duet; duo piece; duo (piece of music for two singers)	Duett {n} (Musikstück für zwei Sänger) [mus.]
	duets; duo pieces; duos	Duette {pl}
	to sing a duet	im Duett singen
	folk singer	Folksänger {m}; Folksängerin {f} [mus.]
	folk singers	Folksänger {pl}; Folksängerinnen {pl}
	gospel singer	Gospelsänger {m}; Gospelsängerin {f} [mus.]
	gospel singers	Gospelsänger {pl}; Gospelsängerinnen {pl}
	hip-hop singer; hip-hopper	Hip-Hop-Sänger {m}; Hip-Hopper {m} [ugs.] [mus.]
	hip-hop singers; hip-hoppers	Hip-Hop-Sänger {pl}; Hip-Hopper {pl}
	troupe; company (usually in proper names)	Künstlertruppe {f}; Truppe {f}; Kompanie {f} (meist in Eigennamen) [art]
	acting troupe; troupe of actors; theatre company	Schauspieltruppe {f}; Theaterkompanie {f}
	singing troupe; troupe of singers	Gesangstruppe {f}
	dancing troupe; troupe of dancers; dance company	Tanztruppe {f}; Tanzkompanie {f}
	mezzo soprano singer	Mezzosopranistin {f} [mus.]
	mezzo soprano singers	Mezzosopranistinnen {pl}
	opera singer	Opernsänger {m}; Opernsängerin {f}
	opera singers	Opernsänger {pl}; Opernsängerinnen {pl}
	protest singer	Protestsänger {m}; Protestsängerin {f}
	protest singers	Protestsänger {pl}; Protestsängerinnen {pl}
	singer; female singer; vocal	Sänger {m}; Sängerin {f}
	singers; female singers; vocals	Sänger {pl}; Sängerinnen {pl}
	guest singer	Gastsänger {m}
	Is that Mick Jagger on vocals?	Ist das Mick Jagger, der da singt?
	boy singer	Sängerknabe {m} [mus.]
	boy singers	Sängerknaben {pl}
	pop singer	Schlagersänger {m}; Schlagersängerin {f}; Popsänger {m}; Popsängerin {f} [mus.]
	pop singers	Schlagersänger {pl}; Schlagersängerinnen {pl}; Popsänger {pl}; Popsängerinnen {pl}
	boy soprano singer; boy treble (singer)	Sopranist {m} [mus.]
	boy soprano singers; boy treble singers	Sopranisten {pl}
	soprano singer	Sopranistin {f} [mus.]
	soprano singers	Sopranistinnen {pl}
	vocable	Wortgebilde {n}; sinnlose Silbe {f}; Partikel {n} [ling.]
	filler vocable	Füllpartikel
	the wordless vocables of scat singers	die sinnlosen Silben von Scatsängern
	Toddlers produce vocables that gradually give birth to words.	Kleinkinder produzieren Wortgebilde, aus denen allmählich Wörter werden.
	to distinguish sb./sth.; to mark out ↔ sb./sth. [Br.]	jdn./etw. auszeichnen {vt}
	distinguishing; marking out	auszeichnend
	distinguished; marked out	ausgezeichnet
	The singers' voice is what distinguishes the band.	Es sind die Singstimmen, die die Band auszeichnen.
	The recipe is distinguished by its simplicity.	Das Rezept zeichnet sich durch seine Einfachheit aus.
	Her very first part in a film marked her out as a great actress.	Schon mit ihrer ersten Filmrolle profilierte sie sich als große Schauspielerin.
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}
	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]
	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".
	She can now be bracketed with the great German-language singers.	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.
	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.
	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.
	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?
	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.
	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.
	to reinforce sth.; to re-enforce sth. [rare]; to reenforce sth. [Am.]	etw. verstärken {vt} [mil.] [psych.] [soc.] [techn.]
	reinforcing; re-enforcing; reenforcing	verstärkend
	reinforced; re-enforced; reenforced	verstärkt
	to reinforce the elbows of the jacket	die Ellenbogen der Jacke verstärken
	to reinforce the troops	die Truppen verstärken
	Consumerism is reinforced by media	Das Konsumdenken wird durch die Medien verstärkt.
	Changes in attitudes need to be periodically reinforced.	Einstellungsänderungen müssen regelmäßig verstärkt werden. [psych.]
	During the tour local singers reinforced the professional forces.	Auf der Tournee wurden die Berufskünstler durch Sänger aus der Umgebung verstärkt.