A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for Castle
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
castle
Schloss
{n}
;
Burg
{f}
;
Kastell
{n}
;
Feste
{f}
(
veraltet
,
bes
.
in
Eigennamen
)
[arch.]
castle
s
Schlösser
{pl}
;
Burgen
{pl}
;
Kastelle
{pl}
;
Festen
{pl}
residential
castle
Residenzschloss
{n}
Neuschwanstein
Castle
Schloss
Neuschwanstein
the
Castel
Sant'Angelo
in
Rome
;
the
Castle
of
the
Holy
Angel
in
Rome
die
Engelsburg
in
Rom
in
the
castle
im
Schloss
to
castle
(chess)
rochieren
{vi}
(
Schach
)
castling
rochierend
castle
d
rochiert
castle
s
rochiert
castle
d
rochierte
castle
in
the
air
;
castle
in
Spain
;
pie
in
the
sky
;
unrealizable
dream
Luftschloss
{n}
;
unrealistische
/
utopische
Vorstellung
{f}
castle
s
in
the
air
;
castle
s
in
Spain
;
pieis
in
the
sky
;
unrealizable
dreams
Luftschlösser
{pl}
;
unrealistische
/
utopische
Vorstellungen
{pl}
It
is
pie
in
the
sky
to
believe
that
...
Es
ist
utopisch
,
zu
glauben
,
dass
...
castle
complex
;
castle
Burganlage
{f}
[hist.]
castle
complexes
;
castle
s
Burganlagen
{pl}
castle
ruin
Burgruine
{f}
castle
ruins
Burgruinen
{pl}
castle
nut
;
castellated
nut
;
hexagon
slotted
and
castle
nut
Kronenmutter
{f}
[techn.]
castle
nuts
;
castellated
nuts
;
hexagon
slotted
and
castle
nuts
Kronenmuttern
{pl}
castle
garden
Schlossgarten
{m}
castle
gardens
Schlossgärten
{pl}
castle
park
;
castle
grounds
Schlosspark
{m}
castle
parks
Schlossparks
{pl}
;
Schlossparke
{pl}
castle
built
in
water
;
moated
castle
Wasserburg
{f}
castle
courtyard
Burghof
{m}
;
Schlosshof
{m}
bailey
Burghof
{m}
;
Burgmauer
{f}
castle
gate
Burgtor
{n}
castle
building
Burgenbau
{m}
[constr.]
[hist.]
castle
square
Schlossplatz
{m}
castle
lady
;
Miss
castle
Burgfräulein
{n}
[hist.]
castling
;
castle
(chess)
Rochade
{f}
(
Schach
)
castling
king's
side
;
castling
kingside
kleine
Rochade
;
kurze
Rochade
castling
queen's
side
;
castling
queenside
große
Rochade
;
lange
Rochade
bridge
castle
Brückenburg
{f}
[hist.]
bridge
castle
s
Brückenburgen
{pl}
Castle
's
intrinsic
factor
;
intrinsic
factor
Castle
-Ferment
{n}
;
endogener
Magenfaktor
{m}
(
bei
der
Resorption
von
Vitamin
B12
)
[biochem.]
hilltop
castle
Gipfelburg
{f}
[hist.]
hilltop
castle
s
Gipfelburgen
{pl}
hillside
castle
Hangburg
{f}
[hist.]
hillside
castle
s
Hangburgen
{pl}
hill
castle
Höhenburg
{f}
[hist.]
hill
castle
s
Höhenburgen
{pl}
bouncy
castle
Hüpfburg
{f}
bouncy
castle
s
Hüpfburgen
{pl}
hunting
castle
;
hunting
lodge
Jagdschloss
{n}
;
Jagdschlösschen
{n}
[arch.]
hunting
castle
s
;
hunting
lodges
Jagdschlösser
{pl}
;
Jagdschlösschen
{pl}
ladies'
heated
apartments
(in a
castle
)
Kemenate
{f}
motte
;
motte-and-bailey
castle
Motte
{f}
;
Turmhügelburg
{f}
;
Erdhügelburg
{f}
;
Erdkegelburg
{f}
[hist.]
[arch.]
lowland
castle
;
plains
castle
Niederungsburg
{f}
;
Flachlandburg
{f}
;
Tieflandburg
{f}
[hist.]
lowland
castle
s
;
plains
castle
s
Niederungsburgen
{pl}
;
Flachlandburgen
{pl}
;
Tieflandburgen
{pl}
lord
of
the
castle
Schlossherr
{m}
lords
of
the
castle
(s)
Schlossherren
{pl}
lady
of
the
castle
Schlossherrin
{m}
ladies
of
the
castle
(s)
Schlossherrinen
{pl}
counter-
castle
;
siege
castle
(castle
built
for
the
purpose
of
besieging
an
enemy's
castle
)
Trutzburg
{f}
;
Trotzburg
{f}
;
Gegenburg
{f}
;
Belagerungsburg
{f}
[hist.]
counter-
castle
s
;
siege
castle
s
Trutzburgen
{pl}
;
Trotzburgen
{pl}
;
Gegenburgen
{pl}
;
Belagerungsburgen
{pl}
knight's
castle
Ritterburg
{f}
[hist.]
knight's
castle
s
Ritterburgen
{pl}
haunted
castle
Spukschloss
{n}
haunted
castle
s
Spukschlösser
{pl}
refuge
castle
;
refuge
fort
Fliehburg
{f}
;
Fluchtburg
{f}
[hist.]
refuge
castle
s
;
refuge
forts
Fliehburgen
{pl}
;
Fluchtburgen
{pl}
fairytale
castle
Märchenschloss
{n}
fairytale
castle
s
Märchenschlösser
{pl}
"Tannhäuser
and
the
Singers'
Contest
at
Wartburg
Castle
"
(by
Wagner
/
work
title
)
"Tannhäuser
und
der
Sängerkrieg
auf
Wartburg"
(
von
Wagner
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Castle
of
Otranto'
(by
Walpole
/
work
title
)
'Die
Burg
von
Otranto'
(
von
Walpole
/
Werktitel
)
[lit.]
'
Castle
Wetterstein'
(by
Wedekind
/
work
title
)
'Schloss
Wetterstein'
(
von
Wedekind
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Castle
'
(by
Kafka
/
work
title
)
'Das
Schloss'
(
von
Kafka
/
Werktitel
)
[lit.]
'
Castle
Gripsholm
. A
Summer
Story'
(by
Tucholsky
/
work
title
)
'Schloß
Gripsholm
.
Eine
Sommergeschichte'
(
von
Tucholsky
/
Werktitel
)
[lit.]
feel
(visual
impression
)
(
äußere
)
Anmutung
{f}
(
optischer
Eindruck
)
a
country
inn
that
has
all
the
feel
of
a
castle
ein
Landgasthof
mit
der
Anmutung
eines
Schlosses
titbit
of
information
;
titbit
[Br.]
;
tidbit
[Am.]
[fig.]
interessantes
Detail
{n}
;
Faktum
{n}
;
Schmankerl
{n}
[Ös.]
[Süddt.]
[übtr.]
tidbits/snippets
of
gossip
Tratschgeschichen
;
Klatschgeschichten
The
magazine
revealed/unveiled
a
few
juicy
tidbits
about
the
death
of
James
Dean
.
Die
Zeitschrift
enthüllte
einige
pikante
Details
über
den
Tod
von
James
Dean
.
Our
guide
gave
us
some
titbits
about
the
life
of
the
lords
of
the
castle
.
Unser
Führer
gab
einige
Schmankerln
über
das
Leben
der
Schlossherren
zum
Besten
.
sickle
spanner
Hakenschlüssel
{m}
[techn.]
sickle
spanners
Hakenschlüssel
{pl}
sickle
spanner
for
castle
nuts
Hakenschlüssel
für
Kronenmuttern
island
;
isle
Insel
{f}
;
Eiland
{n}
[poet.]
islands
Inseln
{pl}
;
Eilande
{pl}
island
(just)
off
the
coast
vorgelagerte
Insel
beautiful
island
schöne
Insel
pirate
island
Pirateninsel
{f}
castle
island
Schlossinsel
{f}
church
Kirche
{f}
[arch.]
[relig.]
churches
Kirchen
{pl}
single-nave
church
einschiffige
Kirche
church
with
a
nave
and
two
aisles
dreischiffige
Kirche
village
church
Dorfkirche
{f}
sepulchral
church
Grabkirche
{f}
hall
church
Hallenkirche
{f}
aisleless
church
Saalkirche
{f}
castle
church
;
palace
church
Schlosskirche
{f}
fortified
church
Wehrkirche
{f}
at
church
;
in
church
in
der
Kirche
Where
may
I
find
a
protestant/catholic
church
?
Wo
finde
ich
eine
evangelische/katholische
Kirche
?
This
is
the
oldest
church
in
town
.
Das
ist
die
älteste
Kirche
der
Stadt
.
We
would
like
to
be
married
in
a
church
.
Wir
möchten
in
einer
Kirche
heiraten
.
glory
;
glories
(of
sth
.)
Pracht
{f}
;
Glanz
{m}
;
Herrlichkeit
{f}
;
Glorie
{f}
[geh.]
{+Gen.}
the
glories
of
our
wildlife
die
ganze
Pracht
unserer
Tier-
und
Pflanzenwelt
the
crowning
glory
of
her
career
der
krönende
Abschluss
ihrer
Laufbahn
He
is
basking/bathing
in
the
glory
of
his
success
.
Er
sonnt
sich
im
Glanz
seines
Erfolgs
.
The
veteran
car
has
been
restored
to
all
its
former
glory
.
Der
Oldtimer
wurde
restauriert
und
erstrahlt
wieder
in
altem
Glanz
.
The
donations
could
help
return
the
castle
to
its
former
glory
.
Die
Spenden
könnten
dazu
beitragen
,
dem
Schloss
zu
seiner
früheren
Pracht
zu
verhelfen
.
The
autumn
leaves
are
in
their
glory
now
.
Die
Herbstblätter
zeigen
sich
jetzt
in
ihrer
ganzen
Pracht
.;
Die
Herbstblätter
sind
jetzt
am
schönsten
.
He
was
there
in
all
his
glory
.
Da
stand
er
in
seiner
ganzen
Pracht
/
in
all
seiner
Pracht
[geh.]
.
For
a
man
indeed
ought
not
to
cover
his
head
,
forasmuch
as
he
is
the
image
and
glory
of
God
;
but
the
woman
is
the
glory
of
the
man
. (Bible
quotation
)
Der
Mann
darf
sein
Haupt
nicht
verhüllen
,
weil
er
Abbild
und
Abglanz
Gottes
ist
;
die
Frau
aber
ist
der
Abglanz
des
Mannes
. (
Bibelzitat
)
ruin
Ruine
{f}
ruins
Ruinen
{pl}
ruined
castle
;
castle
ruins
Schlossruine
{f}
defence
ditch
;
moat
(surrounding a
historical
building
)
Schutzgraben
{m}
;
Verteidigungsgraben
{m}
;
Gräfte
{f}
[Westdt.];
Graft
{f}
[veraltet]
(
um
ein
historisches
Gebäude
)
[constr.]
[hist.]
defence
ditches
;
moats
Schutzgräben
{pl}
;
Verteidigungsgräben
{pl}
;
Gräften
{pl}
;
Graften
{pl}
castle
moat
Burggraben
{n}
;
Schlossgraben
{n}
fortress
moat
;
fortification
moat
Festungsgraben
{n}
town
moat
Stadtgraben
{n}
wall's
moat
Wallgraben
{n}
water
moat
Wassergraben
{n}
hexagon
nut
;
hex
nut
Sechskantmutter
{f}
[techn.]
hexagon
nuts
;
hex
nuts
Sechskantmuttern
{pl}
washer-faced
hexagon
nut
Sechskantbundmutter
{f}
hexagon
cap
nut
Sechskanthutmutter
{f}
hexagon-domed
cap
nut
Sechskanthutmutter
in
der
hohen
Form
hexagon-slotted
nut
;
castle
nut
Sechskantkronenmutter
{f}
hexagon
thin
nut
Sechskantmutter
in
der
niedrigen
Form
hexagon
nut
with
collar
Sechskantmutter
mit
Bund
prevailing
torque-type
hexagon
flange
nut
Sechskantmutter
mit
Flansch
und
Klemmteil
prevailing
torque-type
hexagon
nut
Sechskantmutter
mit
Klemmteil
dungeon
Verlies
{n}
;
Kerker
{m}
;
Hungerturm
{m}
;
Faulturm
{m}
[hist.]
dungeons
Verliese
{pl}
;
Kerker
{pl}
;
Hungertürme
{pl}
;
Faultürme
{pl}
castle
dungeon
Burgverlies
{n}
cellar
dungeon
[Br.]
;
basement
dungeon
[Am.]
Kellerverlies
{n}
the
recesses
of
sth
.
die
verborgenen
Winkel
{pl}
;
Tiefen
{pl}
von
etw
.
the
dark
recesses
of
the
castle
die
dunklen
Winkel
des
Schlosses
The
doubt
was
still
there
,
in
the
deep
(er)
recesses
of
her
mind
.
Tief
in
ihrem
Innersten
war
der
Zweifel
noch
da
.
actuality
Wirklichkeit
{f}
;
Realität
{f}
in
actuality
in
Wirklichkeit
;
im
richtigen
Leben
The
castle
looks
as
impressive
in
actuality
as
it
does
in
the
photograph
.
Das
Schloss
sieht
in
Wirklichkeit
genauso
imposant
aus
wie
auf
dem
Foto
.
the
grim
actualities
of
prison
life
die
beinharte
Realität
des
Gefängnisalltags
the
actualities
of
(17th
century
)
life
die
Lebenswirklichkeit
(
des
17
.
Jahrhunderts
)
turreted
betürmt
,
mit
Ecktürmchen
versehen
{adj}
[arch.]
a
turreted
castle
ein
Schloss
mit
Ecktürmchen
More results
Search further for "Castle"":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe