Gedeon : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 ähnliche Ergebnisse für Gedeon

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Federn, Gedeck, Gedenk-Kolloquium, Gedenk..., Gegen..., Gehen, Gemein..., Geoden, Gesen, Miniblock-Federn, Reden, Sich-gehen-Lassen, Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion, Unter-Leute-Gehen, Veden, Wedeln, Zedern, federn, geben, gedehnt, gegen	Ähnliche Wörter: godson, gudgeon, hereon
	Erinnerungs...; Gedenk...	commemorative
	Feiertag zum Gedenken an die Abschaffung der Skaverei (USA)	Emancipation Day; Freedom Day; Black Independence Day; Juneteenth National Independence Day; Juneteenth [coll.] (USA)
	Gedächtnis {n}; Andenken {n}; Gedenken {n}; Angedenken {n}	remembrance
	Gedenk...; Denkmal...	monumental
	im Gedenken an jdn.; zum Andenken an jdn.; zur Erinnerung an jdn.; in memoriam jd./+Gen	in memory of sb.; in memoriam sb.
	Gründonnerstagszeremonie {f} mit dem britischen Monarchen (bei der Gedenkmünzen verteilt werden) [pol.] [relig.]	Royal Maundy church service; Royal Maundy service; Maundy (in Great Britain)
	gedenken {vi}	to intend
	gedehnte Sprechweise {f}; gedehnte Sprache {f}	drawl
	Erinnerungskultur {f}; Gedenkkultur {f} [soc.]	culture of remembrance; culture of memory; culture of remembering; commemorative culture; memorial culture
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]	awareness day; observance
	Aktionstage {pl}	awareness days; observances
	internationaler Aktionstag; Welttag	international awareness day; international observance; World Day
	nationaler Aktionstag	national awareness day; national observance
	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer	International Holocaust Remembrance Day
	nationaler Tag der Handschrift	National Handwriting Day
	Tag des Datenschutzes	Data Privacy Day; Data Protection Day
	Weltflüchtlingstag {m}	World Refugee Day
	Welttag des audiovisuellen Erbes	World Day for Audiovisual Heritage
	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg	Victory over Japan Day; VJ Day
	Briefmarke {f}; Marke {f}	postage stamp; stamp
	Briefmarken {pl}; Marken {pl}	postage stamps; stamps
	Automatenmarke {f}	variable value stamp; ATM stamp [Am.]
	Gedenkmarke {f}	commemorative stamp
	Rollenmarke {f}; Rollmarke {f}	coil postage stamp; coil stamp
	Sonderbriefmarke {f}	special stamp; special issue stamp; commemorative stamp
	Briefmarken sammeln	to collect stamps
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Erinnerung {f}; Gedächtnis {n} (an)	remembrance (of)
	Erinnerungen {pl}	remembrances
	im Gedenken an; in Erinnerung an	in remembrance of
	Gedenkband {m}	commemorative volume
	Gedenkbände {pl}	commemorative volumes
	(ehrendes) Gedenken {n}; Erinnerung {f}; Gedächtnis {n}	commemoration; rememberance
	zur Erinnerung / zum Gedächtnis an jdn.	in commemoration of sb.
	Gedenkfeier {f}; Gedächtnisfeier {f}	memorial ceremony; commemoration
	Gedenkfeiern {pl}; Gedächtnisfeiern {pl}	memorial ceremonies; commemorations
	Gedenkmünze {f}	commemorative coin
	Gedenkmünzen {pl}	commemorative coins
	Gedenkrede {f}	commemorative address
	Gedenkreden {pl}	commemorative addresses
	Gedenkstätte {f}; Gedenkort {m}; Denkmalgelände {n}	memorial place; memorial site
	Gedenkstätten {pl}; Gedenkorte {pl}	memorial places; memorial sites
	Gedenkstein {m}	memorial stone
	Gedenksteine {pl}	memorial stones
	Mordgedenkstein {m}; Mordstein {m} [ugs.] [hist.]	murder memorial stone; murder stone [coll.]
	Gedenkstunde {f}	hour of remembrance; hour of commemoration
	Gedenkstunden {pl}	hours of remembrance; hours of commemoration
	Gedenktag {m}	commemoration day
	Gedenktage {pl}	commemoration days
	Gedenkveranstaltung {f}	commemoration ceremony; commemorative event; commemoration
	Gedenkveranstaltungen {pl}	commemoration ceremonies; commemorative events; commemorations
	Gefäßerweiterung {f}; Vasodilatation {f} [med.]	vascular dilation; vasodilation
	erweitert; gedehnt {adj}	vasodilated
	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]
	Gottesdienste {pl}	church services; worship services; divine services; services; churches
	Abendmahlsgottesdienst {m}	Communion service
	Aussegnungsgottesdienst {m}	service of committal; committal service
	Bittgottesdienst {m}	rogation service
	Dankgottesdienst {m}	thanksgiving service; service of thanksgiving
	Einweihungsgottesdienst {m}	dedication service; dedicatory service
	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)	confirmation service
	Gebetsgottesdienst {m}	prayer service
	Gedenkgottesdienst {m}	remembrance service; memorial service; commemorative service
	Kindergottesdienst {m}	children's (church) service
	Segensgottesdienst {m}	benediction service; Benediction
	Trauergottesdienst {m}	funeral service; memorial service
	Gedenkgottesdienst für Unbedachte	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed
	vor/nach der Kirche	before/after church
	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen	to go to church
	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]	to attend a church service
	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.	I didn't see you at church last Sunday.
	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)	anniversary
	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}	anniversaries
	Tag der deutschen Einheit	anniversary of German unification
	anläßlich des zehnten Jahrestages	on the tenth anniversary
	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins	30th anniversary edition of the magazine
	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!	Happy anniversary!
	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
	Kolloquium {n} [stud.]	colloquium
	Kolloquien {pl}	colloquia
	Gedenk-Kolloquium {n}	commemorative Colloquium
	Industriekolloquium {n}	industrial colloquium
	Kreuz {n}	cross
	Kreuze {pl}	crosses
	Andreaskreuz {n}	St. Andrew's cross; diagonal cross
	Altarkreuz {n} [relig.]	altar cross
	Gedenkkreuz {n}	memorial cross
	Grabkreuz {n} [relig.]	grave cross
	Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz	high cross; Celtic cross
	Holzkreuz {n}	wooden cross; wood cross
	Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}	cross bottony; botonny
	Lothringerkreuz {n}	cross of Lorraine
	Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}	Maltese cross; Amalfi cross
	Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.]	patriarchal cross
	Sonnenkreuz {n}	solar cross; sunwheel; Bolgar cross; Woden's cross
	Turmkreuz {n} [relig.]	church tower cross; cross on the church tower
	Wegkreuz {n} [relig.]	(commemorative) wayside cross
	baskisches Kreuz; Lauburu	Basque cross; lauburu
	etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren	to mark sth. with a cross
	verziertes Schild {n}; verzierte Tafel {f}	plaque (ornamental tablet)
	verzierte Schilder {pl}; verzierte Tafeln {pl}	plaques
	Gedenktafel {f}; Ehrentafel {f}	commemorative plaque; roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]
	Messingschild {n}	brass plaque
	Steintafel {f}	stone plaque
	Schild / Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit gewohnt hat	blue plaque [Br.]
	Schweigeminute {f}; Gedenkminute {f} [soc.]	a minute's silence [Br.]; minute of silence [Am.]; one minute's silence [Br.]; one-minute silence [Am.]; moment of silence [Am.]
	eine Schweigeminute (für jdn.) abhalten	to hold a minute's silence; to observe one minute's silence (for sb.)
	der Toten in einer Schweigeminute gedenken	to mark their deaths with one minute's silence
	Stele {f} (steinerne Gedenktafel) [arch.]	stela (commemorative stone slab)
	Stelen {pl}	steles; stelas
	Grabstele {f}	burial stele
	Tafel {f} (Platte mit einer Inschrift) [hist.]	tablet (flat slab with an inscription)
	Gedenktafel {f}	commemorative tablet
	Steintafel {f}	stone tablet
	Tontafel {f}	clay tablet
	Votivtafel {f} [relig.]	votive tablet
	Wachstafel {f}	wax tablet
	etw. dehnen; spannen {vt}	to stretch sth.
	dehnend; spannend	stretching
	gedehnt; gespannt	stretched
	dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten {vt}	to stretch
	dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten	stretching
	gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet	stretched
	dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus	stretches
	dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus	stretched
	bis zum Äußersten gedehnt sein	to be at full stretch
	sich dehnen; sich strecken {vr}	to stretch
	sich dehnend; sich streckend	stretching
	sich gedehnt; sich gestreckt	stretched
	dehnt sich; streckt sich	stretches
	dehnte sich; streckte sich	stretched
	etw. dehnen; ausdehnen {vt}	to distend sth. [formal]
	dehnend; ausdehnend	distending
	gedehnt; ausgedehnt	distended
	dehnt	distends
	dehnte	distended
	Luft dehnt einen Ballon (aus).	Air distends a balloon.
	donnern {vi}	to thunder
	donnernd	thundering
	gedonnert	thundered
	donnert	thunders
	donnerte	thundered
	ein donnerndes Geräusch	a thundering noise
	donnern {vi} (mit wuchtiger Stimme sprechen)	to thunder; to boom
	donnernd	thundering; booming
	gedonnert	thundered; boomed
	"Ruhe", donnerte der Klassenlehrer.	'Silence', boomed the class teacher.
	dröhnen; donnern; brausen (Wellen) {vi}	to boom
	dröhnend; donnernd; brausend	booming
	gedröhnt; gedonnert; gebraust	boomed
	erweitern; weiten; dehnen {vt}	to dilate
	erweiternd; weitend; dehnend	dilating
	erweitert; geweitet; gedehnt	dilated
	erweitert; weitet; dehnt	dilates
	erweiterte; weitete; dehnte	dilated
	nicht gedehnt	undilated
	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)
	fegend; rasend; bretternd; donnernd	racing; tearing; barreling; barrelling; humping
	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert	raced; torn; barreled; barrelled; humped
	nach Hause eilen	to hump home
	Der Sturm fegte über den Atlantik.	The storm tore / barreled across the Atlantic.
	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
	ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnern {v} [soc.]	to commemorate; to memorialize [formal]; to memorialise [Br.] [formal] sb./sth.
	feiernd; gedenkend; erinnernd	commemorating; memorializing; memorialising
	gefeiert; gedacht; erinnert	commemorated; memorialized; memorialised
	feiert; gedenkt; erinnert	commemorates; memorializes; memorialises
	feierte; gedachte; erinnerte	commemorated; memorialized; memorialised
	eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt	a series of events to commemorate the town's bicentenary
	eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.	a parade commemorating sth.
	eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela	a bronze statue commemorating Nelson Mandela
	gedenken {vi}	to remember; to recall
	gedenkend	remembering; recalling
	gedacht	remembered; recalled
	gedenkt	remembers; recalls
	gedachte	remembered; recalled
	jds./einer Sache gedenken	to remember sb./sth.
	gedenken {vi}	to think of
	gedenkend	thinking of
	gedacht	thought of
	gedenkt	thinks
	gedachte	thought of
	gedenken, etw. zu tun {v} [iron.]	to propose to do sth./doing sth.
	Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]	How does he propose to deal with the problem?
	Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.]	We still don't know how the company proposes raising the money.
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	verlängern; dehnen {vt}	to lengthen
	verlängernd; dehnend	lengthening
	verlängert; gedehnt	lengthened
	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.
	jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}	to dedicate sth. to sb.
	widmend; zueignend; dedizierend	dedicating to
	gewidmt; zugeeignet; dediziert	dedicated to
	widmet	dedicates
	widmete	dedicated
	zum Gedenken an ...	dedicated to the memory of ...
	Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.	I would like to dedicate this next song to my father.
	Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.	Her first book of poetry is dedicated to her mother.
	Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.	The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.
	Gedenkort {m}	memorial site
	Gedenkorte {pl}	memorial sites