partial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

partial

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abrüstung {f} [mil.] [pol.]

disarmament

atomare Abrüstung; nukleare Abrüstung

nuclear disarmament

teilweise Abrüstung; Teilabrüstung {f}

partial disarmament

umfassende Abrüstung

comprehensive disarmament

wirksam kontrollierte Abrüstung

effectively controlled disarmament

Abrüstung mit angemessenen Garantien

adequately safeguarded disarmament

(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]

allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)

Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}

allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations

nachgeholte Abschreibung

backlog depreciation

Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}

capital allowance; investment allowance

Abschreibung auf Gebäude

depreciation on buildings

Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]

depreciation for wear and tear

außerplanmäßige Vollabschreibung

non-scheduled depreciation; write-off; writeoff

Gruppenabschreibung {f}

group depreciation; composite depreciation

Sonderabschreibung {f}

additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)

Teilabschreibung {f}

write-down; writedown

Teilwertabschreibung {f}

write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down

degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]

degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates

lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]

straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates

progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]

progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates

vorgezogene Abschreibung

anticipated depreciation

vorzeitige Abschreibung

accelerated depreciation

Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}

allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets

Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]

depreciation on replacement value

(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen

write-off against available reserves

(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung

write-off through profit and loss

(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen

write-off (charge-off) of loan assets

Anfahren {n}

starting

Anfahren am Berg [auto]

hill-starting; starting on hill

das Anfahren am Berg üben

to practise a hill start

Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]

partial voltage starting

Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]

acceptance

Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}

blank acceptance; acceptance in blank

Gefälligkeitsakzept {n}

accommodation acceptance

Inkassoakzept {n}

acceptance for collection

Inlandsakzept {n}

domestic acceptance [Am.]

Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}

collateral acceptance

Notakzept {n}

acceptance in case of need

Teilakzept {n}

partial acceptance

Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)

acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)

bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}

general/unconditional/unqualified acceptance

ein Akzept einlösen

to honour/meet an acceptance

ein Akzept einholen

to obtain acceptance

etw. zum Akzept vorlegen

to present sth. for acceptance

etw. mit Akzept versehen

to provide sth. with acceptance

mangels Annahme zurück

returned for want of acceptance

Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)

view (of sth.)

Außenansicht {f}

exterior view

Außen- und Innenansichten

views of exteriors and interiors

Detailansicht {f}

detail view; detailed view

Gesamtansicht {f}

general view; overall view

Gesamtansichten {pl}

general views; overall views

Innenansicht {f}

interior view

Rückansicht {f}; Ansicht von hinten

rear view

Schnittansicht {f}

sectional view

Seitenansicht {f}

lateral view

Stadtansichten {pl}

city views

Straßenansichten {pl}

street views

Teilansicht {f}

partial view

Unteransicht {f}; Ansicht von unten

bottom view; view from below

Ventralansicht {f}

ventral view

Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn

front view

Ansicht von oben; Draufsicht

top view; plan view; horizontal projection

die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes

the front/rear view of the building

Ansicht im Seitenriss

side view

Ansicht in natürlicher Größe

full-size view

Ansicht von einem Ende aus

end-on view

Ansicht im Aufriss

elevation

Assoziation {f} (zwischen zwei Kategorien) [statist.]

association

Assoziationen {pl}

associations

partielle Assoziation

partial association

Aufforderung {f}; Forderung {f}; Einforderung {f}; Verlangen {n}

demand; request

Teilforderung {f}

partial demand

auf Verlangen; auf Anforderung

on demand

innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung

within three days of demand

Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]

tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)

Ausschreibungen {pl}

tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid

beschränkte Ausschreibung

selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]

Dauerausschreibung {f}

standing invitation (for/to tender)

Einzelausschreibung {f}

individual invitation for/to tender

öffentliche Ausschreibung

open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]

Teilausschreibung {f}

partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender

über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege

by tender; by bid; by contract

Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]

operation (of a device or machine)

Allwetterbetrieb {m}

all-weather operation

Betrieb und Wartung

operation and maintenance

durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)

continuous print operation (printer)

Einzelbetrieb {m}

individual operation; single operation

Teilbetrieb {m}

partial operation

in Betrieb sein

to be in operation; to be at work

rund um die Uhr in Betrieb sein

to be in 24-hours operation

etw. in Betrieb setzen

to put sth. into operation

(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)

to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)

Blütenstand {m}; Infloreszenz {f} [geh.] [bot.]

flower cluster; inflorescence

Blütenstände {pl}

flower clusters

geschlossener Blütenstand

determinate inflorescence

offener Blütenstand

indeterminate inflorescence

männlicher Blütenstand des Mais

tassel

Rumpfblütenstand {m}; Rumpfinfloreszenz {f}

truncated inflorescence

Teilblütenstand {m}; Teilinfloreszenz {f}

partial inflorescence

zymöser Blütenstand; Zyme; Zyma; Zymus

cymose inflorescence; cyme

Definition {f} (Logik) [phil.]

definition (logic)

abbreviative Definition

abbreviative definition

Definition per genus proximum et differentiam specificam

definition by proximate genus and specific difference

explizite/implizite Definition

explicit/implicit definition

Extensionsdefinition {f}

definition by extension; extension definition; extensional definition

Hinweisdefinition {f}; Zuordnungsdefinition {f}

applicative definition

idealtypische Definition

definition by ideal type; ideal-type definition; ideal-typical definition

operationale Definition

operational Definition

Selbstdefinition {f}

self-definition

Suggestivdefinition {f}; suggestive Definition; persuasive Definition

persuasive definition

Teildefinition {f}; Partialdefinition {f}; partielle Definition

partial definition

Vorgabedefinition {f}; vorgegebene Definition

reference definition

Differentialgleichung {f} [math.]

differential equation

Differentialgleichungen {pl}

differential equations

Airy'sche Differentialgleichung

Airy's differentiypergeometric differential equation; hypergeometric equation; Gauss' differential equation; Gaussian differential equation

Bessel'sche Differenzialgleichung

hyperbolic partial differential equation; hyperbolic differential equation

biharmonische Differentialgleichung

linear differential equation with constant coefficients

Cauchy-Riemann'sche Differentialgleichungen

Bernoulli's differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli's equation

Clairaut'sche Differentialgleichung

Laplace's differential equation; Laplace linear equation; Laplace's equation; potential equation

elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichung

stochastic differential equation /SDE/

Hamilton'sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi'sche Differentialgleichung

hypergeometrische Differentialgleichung; Gauß'sche Differentialgleichung

hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichung

lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten

nichtlineare Differentialgleichung erster Ordnung; Bernoulli'sche Differentialgleichung; Bernoulli'sche Gleichung

partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace'sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; Potentialgleichung

stochastische Differentialgleichung

Energierückgewinnung {f}

energy recovery; energy recuperation; power feedback

Teilrückgewinnung {f}

partial recovery

(teilweise) Entfernung der Regenbogenhaut; Iridektomie {f} [med.]

(partial) excision of the iris; iridectomy; corectomy

eine Iridektomie durchführen / vornehmen

to iridectomize

Erfassung {f}; Erhebung {f}; Zählung {f}

census

Teilerhebung {f}

partial census

Vollerhebung {f}

full census

Farbenblindheit {f}; Farbenfehlsichtigkeit {f}; Chromatodysopsie {f}; Chromatelopsie {f} [med.]

colour blindness; chromatodysopia; chromatelopsia; chromatopseudopsis; daltonism; color vision deficiency [Am.]

absolute Farbenblindheit {f}; völlige Farbenblindheit {f}; Achromatopsie {f} (Visus decoloratus) [med.]

total colour blindness; achromatopsia

amnestische Farbenblindheit; Farbenerkennungsstörung; Farbenagnosie

amnesic colour blindness; colour name aphasia; colour agnosia

halbseitige Farbenblindheit; Hemichromatopsie; Hemiachromatopsie

hemichromatopsia; hemiachromatopsia

partielle Farbenblindheit; Zweifarbensichtigkeit; Dichromatopsie; Dichromasie

partial colour blindness; colour amblyopia; dyschromatopsia; dichromasia; dichromatopsia; dichromatism

zentrale Farbenblindheit; Farbenbezeichnungsstörung; Farbennamenaphasie

central colour blindness; colour aphasia

Forderungsübertragung {f} an Dritte; Factoring {n} [fin.]

factoring (transfer of accounts receivable to a third party)

echtes Factoring; Factoring {n} ohne Regress

old-line factoring

Teilfactoring {n}; Factoring {n} mit Regress

partial factoring

Export-Factoring {n}

export factoring

Forderungsübertragung ohne Delkredere; Factoring mit Rückgriff; Factoring mit Regress; unechtes Factoring

recourse factoring

Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]

freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)

Frachtgüter {pl}

freight; freight good; freights

Containerfracht {f}; Containerladung {f}

containerized freight; containerized cargo

Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht

dead freight

volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}

full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]

Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung

bulk cargo

Sammelgut {n}; Sammelladung {f}

grouped goods; groupage freight; consolidated cargo

Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}

shipload; ship's freight

Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}

general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]

Teilladung {f}

partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)

Wagenladung {f} (Bahn)

wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)

Zugladung {f}

trainload

gefährliche Ladung

dangerous cargo

Gelenkversteifung {f}; Arthrodese {f}; Ankylose {f}; Arthrosclerose {f} (Ankylosis) [med.]

stiff joint; ankylosis; arthrofibrosis; arthrosclerosis

Kieferankylose {f}; Gnathankylose {f}

ankylosis of the jaw

Gelenkversteifung an der Großzehe; Großzehengelenkversteifung {f} (Hallux rigidus / Hallux limitus)

stiff big toe

Gelenkversteifung infolge von Muskelkontraktur

arthrogryposis

bindegewebige Gelenkversteifung

fibrous ankylosis

knöcherne Gelenkversteifung

bony ankylosis

partielle Gelenkversteifung

partial ankylosis

Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]

legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity

Ehefähigkeit {f}

capacity to marry

Testierfähigkeit {f}

capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]

Vertragsfähigkeit {f}

capacity to conclude contracts; capacity to contract

fehlende Geschäftsfähigkeit

legal incapacity

eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person

a person having limited legal capacity/competency [Am.]

beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein

to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability

keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein

to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]

in eigenem Namen geklagt werden können

to have the capacity to be sued in your own name

Geständnis {n}

confession

ein Geständnis ablegen

to confess

ein Geständnis abzulegen haben

to have a confession to make

Die Verdächtigen sind teilgeständig.

The suspects have made [Br.] / given [Am.] partial confessions.

Gewinde {n}

thread

Außengewinde {n} [techn.]

external thread; male thread; outside thread

Befestigungsgewinde {f}

fastening thread; fixing thread

Bolzengewinde {f}

bolt thread

Feingewinde {n}

fine-pitch thread

Fußgewinde {n} (Ventil)

body thread (valve)

Gasgewinde {n}

pipe thread

Innengewinde {n}

female thread; internal thread; core thread

Kappengewinde {n}

cap thread

Linksgewinde {n}

left-hand thread

Rechtsgewinde {n}

right-hand thread

Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}

Sellers (screw) thread; USS (screw) thread

Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}

coarse thread; coarse-pitched thread

Teilgewinde {n}

partial thread

Trapezgewinde {n}

trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread

Ventilgewinde {n}

valve thread

Gewinde in Flansch

thread in flange

mehrgängiges Gewinde

multple-start thread; multiple thread

Gleichgewicht {n} [chem.] [electr.] [phys.]

equilibrium

Gleichgewichte {pl}

equilibriums; equilibria

adiabatisches Gleichgewicht

adiabatic equilibrium

Adsorptionsgleichgewicht {n}

adsorption equilibrium

chemisches Gleichgewicht

chemical equilibrium

Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht

vapour-liquid equilibrium /VLE/

dynamisches Gleichgewicht (Mechanik)

dynamical equilibrium (mechanics)

dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.]

running balance

Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht

liquid-steam equilibrium

gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}

disequilibrium

instabiles Gleichgewicht

instable equilibrium

internes Gleichgewicht

internal equilibrium

Momentengleichgewicht {n}

moment equilibrium

partielles Gleichgewicht

partial equilibrium

Säuregleichgewicht {n}

acid equilibrium

statisches Gleichgewicht

statical equilibrium

Verteilungsgleichgewicht {n}

distribution equilibrium

Gutschrift {f} (Buchführung) [econ.] [adm.]

credit entry; credit (accounting)

Gutschriften {pl}

credit entries; credits

Gutschriften und Lastschriften

credits and debits

Teilgutschrift {f}

partial credit

Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]

immunity; resistance to pathogens

aktive Immunität

active immunity

angeborene Immunität

innate immunity; native immunity; congenital resistance

antibakterielle Immunität

antibacterial immunity

antitoxische Immunität

Blutimmunität {f}

erworbene Immunität; adaptive Immunität

acquired immunity; adaptive immunity

Giftimmunität {f}

immunity to poison; immunity against toxin

herabgesetzte Immunität

hypoimmunity

Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}

herd immunity; population immunity

humorale Immunität

humoral immunity

Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}

infection immunity; semi-immunity

konstitutionelle Immunität

constitutional immunity

Kreuzimmunität {f}

Leihimmunität {f}

Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}

premunition

partielle Immunität

partial immunity

passive Immunität

passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity

Teilimmunität {f}; partielle Immunität

partial immunity

typenspezifische Immunität

type-specific immunity

unspezifische Immunität

non-specific immunity

zellständige Immunität; zellübertragene Immunität

cell-mediated immunity

Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität

cell immunity; cellular immunity

Kapitalisierung {f} [fin.]

capitalization; capitalisation [Br.]

Marktkapitalisierung {f}

market capitalisation [Br.]; market capitalization [Am.]

Teilkapitalisierung {f}

partial capitalization

Kapitalisierung des Zinsaufwands

interest capitalisation

Kollisionsnormen {pl}; Verweisungsnormen {pl} (internationales Privatrecht) [jur.]

rules governing the conflict of laws; conflict (of law) rules; choice of law rules (private international law)

einheitliche Kollisionsnormen

uniform conflict of law rules

einseitige Verweisungsnormen

partial conflict of law rules

Ladung {f} [electr.]

charge

Ladungen {pl}

charges

elektrische Ladung

electric charge

elektrostatische Ladung

electrostatic charge

Restladung {f}

residual charge; residuary charge [rare]

ungenügende Ladung

undercharge

Teilladung {f}

partial charge

Löslichkeit {f} [chem.]

solubility

Löslichkeit im flüssigen Zustand

liquid solubility

Löslichkeit im festen Zustand

solid solubility

beschränkte Löslichkeit; teilweise Löslichkeit

partial solubility

Lösung {f}; Lösungsweg {m} (für ein Problem)

solution (to a problem)

Lösungen {pl}; Lösungswege {pl}

solutions

Gesamtlösung {f}; Komplettlösung {f}; umfassende Lösung; vollständige Lösung

comprehensive solution; complete solution

Sonderlösung {f}

special solution; custom solution

Teillösung {f}

partial solution

eine Lösung finden

to find a solution

endgültige Lösung

definitive solution

praktikable Lösungen; realisierbare Lösungen

feasible solutions

zufriedenstellende Lösung

satisfactory solution

Mobilmachung {f} [mil.]

military mobilization; mobilization; mobilisation [Br.]

Mobilmachung der Reservisten

mobilization of reservists

Generalmobilmachung {f}

general mobilization

Teilmobilmachung {f}

partial mobilization

Mondfinsternis {f} [astron.]

lunar eclipse; eclipse of the moon

Mondfinsternisse {pl}

lunar eclipses; eclipses of the moon

partielle Mondfinsternis

partial eclipse of the moon

totale Mondfinsternis

total eclipse of the moon

Nichtigkeit {f}; nicht behebbare Unwirksamkeit {f} (wegen schwerer Rechtsmängel) [jur.]

nullity; voidness [Am.]

Teilnichtigkeit {f}

partial nullity; partial voidness

Ölfilter {m}

oil filter

Ölfilter {pl}

oil filters

Nebenstromfilter {m}

partial flow oil filter

Oxidation {f}; Oxydation {f} [alt] [chem.]

oxidation; oxidization; oxidisation [Br.]

Oxidationen {pl}; Oxydationen {pl} [alt]

oxidations

partielle Oxidation

partial oxidation

Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.]

pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper

Pipetten {pl}; Saugheber {pl}

pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers

Messpipette {f}

graduated pipette

Mikropipette {f}

micropipet

Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m}

Pasteur pipette; eye dropper

Pipette für teilweisen/völligen Ablauf

pipette for partial/complete delivery

Rechtsnachfolge {f} [jur.]

legal succession; succession in law; succession in title

Einzelechtsnachfolge {f}; Einzelnachfolge {f}

singular succession

Gesamtrechtsnachfolge {f}; Gesamtnachfolge {f}

universal succession

Teilrechtsnachfolge {f}; Teilnachfolge {f}

partial succession

Regressionskoeffizient {m} (Steigungsfaktor der Regressionslinie) [statist.]

regression coefficient

Teilregressionskoeffizient {m}

partial regression coefficient

Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]

state pension; pension

(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}

old-age pension

Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]

disability pension; disablement pension [Br.]

Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]

occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]

dynamische Rente; dynamische Pension

wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension

Mindestrente {f}; Grundrente {f}

basic pension

Zusatzrente {f}

supplementary pension

Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit

partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds

Bezug einer Rente/Pension

receipt/drawing of a pension

eine Rente/Pension beziehen

to draw a pension

in Rente/Pension sein

to be on a pension

die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]

to adjust pensions

Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen

cumulation of several pensions

Ruhestand {m}; Rente {f} [Dt.] [Schw.]; Pension {f} [Ös.]

retirement

Teilzeitrente {f}; Teilzeitpension {f}

partial retirement

vorgezogener Ruhestand

early retirement

im Ruhestand /i. R./; außer Dienst /a. D./

retired /ret.; retd./

Beamte im Ruhestand

retired officials

bei Eintritt in den Ruhestand

upon retirement

Sanierung {f} [envir.] [constr.]

remediation; clean-up

Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up

Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}

soil remediation

Deponiesanierung {f}

landfill remediation; landfill clean-up; waste dump remediation

Fahnensanierung {f}

contaminant plume remediation; plume remediation

Teilsanierung {f}

partial remediation

Sanierung der Grundwasserverschmutzung

remediation of groundwater pollution

Schlaf {m}

sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]

fester Schlaf

sound sleep

gestörter Schlaf

disorder of sleep

hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf

hypnotic sleep, partial sleep

künstlicher Schlaf

artificial sleep; induced sleep

leichter Schlaf

light sleep; dysnystaxis

Nachtschlaf {m}

night's sleep

orthodoxer Schlaf

non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep

paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf

paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep

provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf

narcotic sleep; medicamentous sleep

Schönheitsschlaf {m}

beauty sleep

tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}

deep sleep; heavy sleep; sound sleep

einen tiefen Schlaf haben

to be a sound sleeper

nicht genug Schlaf bekommen

not to get enough sleep/shut-eye

Ich brauche etwas Schlaf.

I need some sleep.

Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

She was stirred from sleep by that noise.

Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

We'd better get some shut-eye.

Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.

Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.

(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]

screw

Schrauben {pl}

screws

Anzugsschraube {f}

clamping screw; retaining screw

Flachrundkopfschraube {f}

truss-head screw

gewindeformende Schraube {f}

thread-forming tapping screw

Innenvielzahnschraube {f}

screw with internal serrations; multipoint-socket screw

gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}

self-tapping screw

Lappenschraube {f}

flap screw

Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}

knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw

Schraube mit Zapfen

trunnion screw

Teilgewindeschraube {f}

partial thread screw

Tellerschraube {f}

plate screw

unverlierbare Schraube

captive screw

Vollgewindeschraube {f}

full-thread screw

eine Schraube fest anziehen

to drive home/drive in/cinch a screw

Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]

It is not enough to adjust a few screws. [fig.]

Schweißanlage {f} [techn.]

welding system

Schweißanlagen {pl}

welding systems

Bolzenschweißanlage {f}

stud welding system

Feinvakuum-Schweißanlage {f}

partial soft vacuum welding system; partial vacuum welding system

Hochvakuum-Schweißanlage {f}

high vacuum welding system; hard vacuum welding system

Ultraschall-Schweißanlage {f}

ultrasonic welding system

Umstellung {f} (von ... auf)

changeover; conversion (from ... to)

gleichzeitige Umstellung; Simultanumstellung {f}

simultaneous conversion

teilsimultane Umstellung

partial simultaneous conversion

Verdampfung {f} [phys.]

vaporization; vaporisation [Br.]; vapour [Br.]; vapor [Am.]

Entspannungsverdampfung {f}

flash vaporization; partial vaporization

Verfinsterung {f}; Verdunkelung {f}; Verdunklung {f}; Bedeckung {f}; Okkultation {f} (von etw.); Finsternis {f} [astron.]

obscuration; occultation; eclipse (of sth.)

partielle Finsternis

partial eclipse

totale Finsternis

total eclipse

Verschattung {f} (auf einem Röntgenbild) [med.]

(diffuse) shadowing; shadow casting; shadow (on a radiograph)

partielle Verschattung

partial shadowing

Kalkverschattung {f}

calcific shadowing

Lungenverschattung {f}

pulmonary shadowing

Nasennebenhöhlenverschattung {f}; Nasenhöhlenverschattung {f}

shadowed paranasal sinus; shadowed sinus

Verzicht {m} (auf ein Recht); Aufgabe {f} (eines Rechts) [jur.]

waiver (of a right)

Forderungsverzicht {m} [fin.]

waiver of outstanding payments

Gebührenverzicht {m}

fee waiver

Teilverzicht {m}

partial waiver

Zahlungsverzicht {m}

payment waive

Vorliegen {n} eines Testaments [jur.]

testacy

Vorliegen eines Testaments über einen Teil der Hinterlassenschaft

partial testacy

bei Vorliegen eines Testaments; wenn ein Testament vorhanden ist

on testacy

More results