bei-getrieben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 similar results for bei-getrieben

Tip:

	German	English
	Hehlerei betreiben {v}	to receive stolen goods; to deal in stolen goods; to fence [coll.]
	Hehlerei betreibend	receiving stolen goods; dealing in stolen goods; fencing
	Hehlerei betrieben	received stolen goods; dealt in stolen goods; fenced
	auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.]	at full throttle; on full throttle [fig.]
	nur eingeschränkt	at half throttle
	Die Maschinen liefen auf Hochtouren.	The engines were at full throttle.
	Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.	The campaign is continuing to run on full throttle.
	Kegelradgetriebe {n} [techn.]	bevel gear
	Kegelradgetriebe {pl}	bevel gears
	Maschinerie {f}; Getriebe {n} (Kern eines Geräts) [techn.]	machinery (of a device)
	sich in der Maschinerie verfangen	to get caught in machinery
	mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi}	to traffic sb.
	Menschenhandel betreibend	trafficking
	Menschenhandel betrieben	trafficked
	Menschenhandel betreibem	trafficking
	Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind	trafficked children
	Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden	to be trafficked across the borders
	Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.	The women had been trafficked and forced into sex work.
	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.
	Motor {m} [auto] [techn.]	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)
	Motoren {pl}	engines; motors
	Blockmotor {m}	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine
	Doppelreihenmotor {m} [auto]	twin-bank engine; double-tandem engine
	Drehmomentmotor {m}	torque motor
	Druckluftmotor {m}	air motor; pneumatic motor; compressed air motor
	Einreihenmotor {m}	single-line engine
	Elektromotor {m}	electric motor; electromotor
	Fahrzeugmotor {m}	vehicle engine; vehicle's engine; car engine
	Flugzeugmotor {m}	aircraft engine; aero engine; airplane engine
	Saugmotor {m}	aspirating engine; naturally aspirated engine
	Tauchkolbenmotor {m}	trunk piston engine
	Trommelmotor {m}	drum motor
	Verbrennermotor {m}; Verbrenner {m} [ugs.]	combustion engine; burner [coll.]
	abgasoptimierter Motor	exhaust gas optimized motor
	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor	brushless motor; BL-motor
	liegender Motor	horizontal motor; flat motor
	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]	transverse engine
	bei/mit laufendem Motor [auto]	with the engine running
	den Motor warmlaufen lassen	to warm up the engine
	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]	to gun the engine [Am.] [coll.]
	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.
	Parkstellung {f} (Automatikgetriebe) [auto]	parking position; park position (automatic transmission)
	das Auto in Parkstellung bringen	to put the car in park
	Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.]	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase
	Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl}	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases
	Kegelrad-Schraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelradpaar {n}	hypoid bevel gearing; skew bevel gearing; hypoid bevel gears; hypoid gears; hypoid gear pair
	stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]	continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; continuously variable gear; variator; gearless transmission; stepless transmission
	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n}	epicyclic gearing; planetary gearing
	Getriebe mit gekreuzten Wellen	skew gears
	Zyklinderschraubradgetriebe {n}	spiral gear
	Sand im Getriebe [übtr.]	sand in the machinery [fig.]
	Reifenpumpe {f}; Luftpumpe {f} [auto]	tyre pump [Br.]; tire pump [Am.]; tyre inflator [Br.]; tire inflator [Am.]
	Reifenpumpen {pl}; Luftpumpen {pl}	tyre pumps; tire pumps; tyre inflators; tire inflators
	motorgetriebene Reifenpumpe	motor-driven tyre pump; motor-driven tire pump
	Sonnenbatterie {f}; Solarbatterie {f} [techn.]	solar battery
	Sonnenbatterien {pl}; Solarbatterien {pl}	solar batteries
	mit Sonnenbatterie betrieben {adj}	solar-powered
	spionieren; Spionage betreiben {v}	to spy
	spionierend; Spionage betreibend	spying
	spioniert; Spionage betrieben	spied
	Sportart {f}; Sport {m} [sport]	sport; form of sport
	Sportarten {pl}	sports; forms of sport
	Ausdauersportarten {pl}	endurance sports
	Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m}	team sport
	Rückschlagsportart {f}	racket sport
	eine Sportart ausüben	to practice a sport
	Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.	He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.
	Übersetzungsverhältnis {n} (bei einem Getriebe) [techn.]	gear transmission ratio; transmission ratio; gearing ratio; gear ratio
	Übersetzungsverhältnisse {pl}	gear transmission ratios; transmission ratios; gearing ratios; gear ratios
	Untersetzung {f}	reduction
	einstufiges Untersetzungsgetriebe	single-stage reducting gear
	allgemeine Verbreitung {f}; allgemeine Geltung {f} (einer Sache)	currency (of a thing)
	als er/sie/es allgemein in Gebrauch war	in the days of its currency
	solange diese Politik betrieben wurde	during the currency of the policy
	Wahlkampf führen; Wahlkampf betreiben; um Stimmen werben {v} [pol.]	to electioneer
	Wahlkampf führend; Wahlkampf betreibend; um Stimmen werbend	electioneering
	Wahlkampf geführt; Wahlkampf betrieben; um Stimmen geworben	electioneered
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Weichen {pl}	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
	Drehweiche {f} (Magnetbahn)	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
	gekuppelte Weichen	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
	Handweiche {f}; handbediente Weiche	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
	motorgetriebene Weiche	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
	Schleppweiche {f}	stub points; stub switch
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	gerader Strang einer Weiche	main section; through section; through track of points/switches
	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche	deflecting section; switching section of points/switches
	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann	emergency-released point switch
	Weiche mit Einzelbedienung	individual points switches
	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
	Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	Bedienpanel für lokale Weichen	local point operating panel
	Entriegelung einer Weiche	release of a point switch
	die Weichen stellen	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
	die Weiche stumpf befahren	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen {vt} (beschädigen oder abnützen)	to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding)
	abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifend	abrading
	abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffen	abraded
	reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ab	abrades
	rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ab	abraded
	etw. abschaben; abreiben {vt}	to scrape sth.
	abschabend; abreibend	scraping
	abgeschabt; abgerieben	scraped
	schabt ab; reibt ab	scrapes
	schabte ab; reibte ab	scraped
	Karotten abschaben	to scrape carrots
	eine Oberfläche durch Abreiben reinigen	to clean a surface by scraping
	Die raue Rinde schürfte seine Handflächen ab.	The rough bark scraped his palms raw.
	etw. abschürfen; abschälen; wundreiben; wundscheuern {vt} (Sache) [med.]	to excoriate sth. (of a thing)
	abschürfend; abschälend; wundreibend; wundscheuernd	excoriating
	abgeschürft; abgeschält; wundgerieben; wundgescheuert	excoriated
	schürft ab; schält ab; reibt wund; scheuert wund	excoriates
	schürfte ab; schälte ab; rieb wund; scheuerte wund	excoriated
	abtrocknen; abreiben {vt}	to towel
	abtrocknend; abreibend	towelling
	abgetrocknet; abgerieben	towelled
	trocknet ab; reibt ab	towels
	trocknete ab; rieb ab	towelled
	sich (mit einem Handtuch) abtrocknen; sich trockenreiben {vr}	to dry yourself with a towel; to dry off; to towel yourself dry; to towel off
	sich abtrocknend; sich trockenreibend	drying yourself with a towel; drying off; toweling yourself dry; toweling off
	sich abgetrocknet; sich trockengerieben	dried yourself with a towel; dried off; toweled yourself dry; toweled off
	sich leicht abwetzen; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzen; leicht abgerieben werden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig sein {v} (Sache)	to scuff (of a thing)
	sich leicht abwetzend; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzend; leicht abgerieben werdend; Kratzer bekommend; kratzeranfällig seiend	scuffing
	sich leicht abgewetzt; sich durch Abrieb / Wetzen abgenutzt; leicht abgerieben worden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig gewesen	scuffed
	eine Arbeitsplatte, die nicht anfällig für Kratzer ist	a worktop that won't scuff
	Kunstharzpressstoff ist kratzeranfällig.	Moulded plastic scuffs easily.
	Die Schuhe sind stark abgewetzt.	The shoes are badly scuffed.
	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
	anstrebend; sich bemühend; betreibend	seeking
	angestrebt; sich bemüht; betrieben	sought
	sich bemühen, etw. zu tun	to seek to do sth.
	auf Rache sinnen	to seek revenge
	jdm. nach dem Leben trachten	to seek sb.'s life
	Schadensersatz fordern	to seek damages
	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.	The governor of California seeks re-election.
	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.	My present position is not of my seeking.
	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.	This controversy is not of my seeking.
	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.	They are openly seeking his being sacked.
	Wasser strebt immer nach Ausgleich.	Water seeks its own level.
	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.	They sought to reassure the public.
	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	Schools are seeking to reduce the dropout rate.
	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
	sich (einen Körperteil) aufscheuern; aufreiben {vr}	to chafe (a body part)
	sich aufscheuernd; aufreibend	chafing
	sich aufgescheuert; aufgerieben	chafed
	sich die Zehen wund scheuern/reiben	to rub/chafe your toes until they are sore
	eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen {vt} [soc.]	to carry on an activity; to partake in an activity [formal]; to prosecute an activity [dated]
	eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend	carrying on an activity; partaking in an activity; prosecuting an activity
	eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen	carried on an activity; partaken in an activity; prosecuted an activity
	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}	to engage in sth./in doing sth.
	sich betätigend; betreibend	engaging in
	sich betätigt; betrieben	engaged in
	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben	to engage in an activity
	Forschung betreiben	to engage in research
	Politik machen	to engage in policy-making
	sich politisch betätigen	to engage in politics
	sich kriminell betätigen	to engage in criminal activities
	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
	(Geschäft) betreiben {vt}	to run
	betreibend	running
	betrieben	run
	betreibt	runs
	betrieb	run
	eine Drogerie betreiben	to run a drugstore
	einen kleinen Laden betreiben	to run a corner shop
	betreiben {vt}	to practise [Br.]; to practice
	betreibend	practising; practicing
	betrieben	practised; practiced
	(Studien) betreiben {vt}	to pursue
	betreibend	pursuing
	betrieben	pursued
	etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.]	to operate sth.
	betreibend; führend; ausführend	operating
	betrieben; geführt; ausgeführt	operated
	ein Geschäft betreiben	to operate a business
	berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen	to be authorized to operate the bank account
	betrieben {adj} [in Zusammensetzungen] [techn.]	operated [in compounds]
	handbetrieben	hand-operated
	fußbetrieben	foot-operated
	kabelbetrieben; netzbetrieben	line-operated
	(jdm.) dazwischenfunken; jdm. in die Suppe spucken; Sand ins Getriebe streuen; ein Störfeuer sein [geh.] {v} (bei etw.) [übtr.]	to throw a spanner in the works / gears [Br.]; to put a spanner in the works [Br.]; to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] (of sth.) [fig.]
	Da hat uns jemand bei dem Projekt in die Suppe gespuckt.	Someone has thrown a spanner in the works of our project.
	nicht ernstgenommen; nicht ernsthaft betrieben {adj} (Sache)	non-serious (of a thing)
	eine Kunstform, die man nicht ernst nimmt	a non-serious art form
	eine Freizeitbeschäftigung, die man nicht ernsthaft betreibt	a non-serious leisure activity
	etw. herausreiben; durch Reiben entfernen {vt}	to scrub out ↔ sth.
	herausreibend; durch Reiben entfernend	scrubbing out
	herausgerieben; durch Reiben entfernt	scrubbed out
	ein Loch nachreiben; ausreiben; durchreiben {vt} (etwas aufweiten) [techn.]	to ream; to ream out a bore/hole (slightly widen)
	nachreibend; ausreibend; durchreibend	reaming; reaming out
	nachgerieben; ausgerieben; durchgerieben	reamed; reamed out
	etw. auf Hochglanz polieren; blank polieren; polieren; blank reiben; blank putzen; wienern [Dt.] [ugs.] {vt}	to polish; to furbish; to shine sth.
	auf Hochglanz polierend; blank polierend; polierend; blank reibend; blank putzend; wienernd	polishing; furbishing; shining
	auf Hochglanz poliert; blank poliert; poliert; blank gerieben; blank geputzt; gewienert	polished; furbished; shone
	er/sie poliert	he/she polishes; he/she furbishes
	ich/er/sie polierte	I/he/she polished; I/he/she furbished
	er/sie hat/hatte poliert	he/she has/had polished; he/she has/had furbished
	etw. auf Glanz polieren	to polish sth. till it shines
	Möbel/Musikinstrumente mit Schellack polieren	to French-polish furniture/musical instruments [Br.]
	etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.]	to grate sth. (cheese, fruits, vegetables)
	raspelnd; raffelnd; reibend	grating
	geraspelt; geraffelt; gerieben	grated
	raspelt; raffelt; reibt	grates
	raspelte; raffelte; rieb	grated
	Kartoffeln reiben	to grate potatoes
	geriebener Käse	grated cheese
	an etw. reiben; scheuern {vi}	to rub against sth.
	reibend; scheuernd	rubbing
	gerieben; gescheuert	rubbed
	es reibt	it rubs
	es rieb	it rubbed
	es hat/hatte gerieben	it has/had rubbed
	reiben; scheuern {vt}	to rub
	reibend; scheuernd	rubbing
	gerieben; gescheuert	rubbed
	reibt; scheuert	rubs
	rieb; scheuerte	rubbed
	etw. blankreiben; etw. blankscheuern	to rub sth. bright
	etw. sauberreiben	to rub sth. clean
	etw. trockenreiben	to rub sth. dry
	sich mit etw. reiben {vr} [übtr.] (Sache)	to jar sth. [fig.] (of a thing)
	sich reibend mit	jarring
	sich gerieben mit	jarred
	Das reibt sich mit liebgewordenen Gewohnheiten.	That jars with cherished habits.
	Diese Kommentare reiben sich mit dem Selbstverständnis der Universitäten.	These comments jar with the self-image of universities.
	Das Quietschen von Bremsen durchschnitt plötzlich die Stille.	A screech of brakes jarred the silence.
	etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln {vt} [textil.]	to rub
	reibend; frottierend; nitschelnd; würgelnd	rubbing
	gerieben; frottiert; genitschelt; gewürgelt	rubbed
	etw. reiben {vt}	to grind sth. {ground; ground}
	reibend	grinding
	gerieben	ground
	reibt	grinds
	rieb	ground
	scheuern; reiben {vi}; sich abscheuern; sich abwetzen {vr}	to chafe
	scheuernd; reibend; sich abscheuernd; sich abwetzend	chafing
	gescheuert; gerieben; sich abgescheuert; sich abgewetzt	chafed
	Das Kabel reibt auf dem Metall.	The cable chafes on the metal.
	trocken reiben {vt}	to rub dry
	trocken reibend	rubbing dry
	trocken gerieben	rubbed dry
	verhältnismäßig {adj}; im Verhältnis (zu etw.); entsprechend (einer Sache)	in proportion (to sth.)
	Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt.	The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned.
	vorgespannt {adj} [electr.] [phys.]	biased
	in Durchlassrichtung vorgespannt/gepolt; in Vorwärtsrichtung betrieben	forward-biased
	wirtschaftlich; rentabel {adv} [econ.]	profitably
	Es könnte sonst nicht wirtschaftlich betrieben werden.; Es wäre sonst nicht rentabel.	Otherwise, it could not be profitably run.; Otherwise, it could not be run on a profitable basis.
	wund {adj} [med.]	raw; sore; tender; wounded
	wunde Haut	raw skin; sore skin; wounded skin
	wundgelaufen	footsore
	wundgelegen	bedsore
	wundgerieben	chafed; galled
	bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]	to touch sb. on the raw [fig.]
	wund sein	to be sore
	wund scheuern; wund reiben {vt}	to gall
	wund scheuernd; wund reibend	galling
	wund gescheuert; wund gerieben	galled
More results