Verlaufe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for Verlaufe

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Verlauf, verlaufen, Erlauf, Gelaufe, Verhaue, Verkauf, Verkaufen, Verkaufs..., Verkäufe, Verlade, Verlage, Verlaine, Vor-Ort-Verkauf, Vorlauf, Vorläufe, herlaufen, verdaute, verhaute, verkaufen, verkauft, verkaufte	Similar words: Erlauf, Verlaine
	Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]	decline; downgrade [Am.] (of sth.)
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f}; Regressionslinie {f} (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) [statist.]	line of regression; regression line; line of best fit
	Fortschreiten {n}; Verlauf {m}	progression
	im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben {v}	to come to nothing
	Verlauf {m} mit vielen Brüchen	disruptiveness
	anomal; aberrant {adj}; mit ungewöhnlichem Verlauf [med.]	aberrant
	schematischer Kraft-Weg-Verlauf {m} (Strangpressen)	plot of ram pressure versus ram strike (extruding)
	turbulenter Verlauf {m}; Turbulenz {f} [übtr.]	vortex [fig.]
	unverändert; stationär {adj} (Verlauf von Herden, Metastasen usw.) [med.]	unchanged (progression of lesions, metastases etc.)
	sich schlängeln {vr}; auf und ab verlaufen {vi}	to undulate [formal]
	Verlauf {m} (Streckenkurve)	form
	Ansteigen {n}; Steigung {f}; ansteigender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]	incline; upgrade [Am.] (of sth.)
	Anstieg des Festlandrands	rise of the continental margin
	ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn	a slight upgrade in the roadway
	Epidemieverlauf {m} (Epidemiologie) [med.]	epidemic course (epidemiology)
	Epidemieverläufe {pl}	epidemic courses
	Epidemie mit kurzem Verlauf	short-term epidemic
	Epidemie mit langem Verlauf	long-term epidemic
	einen epidemischen Verlauf nehmen	to take an epidemic course
	in einem frühen Stadium des Epidemieverlaufs eingreifen	to intervene early in the epidemic's course
	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)	lead (on sb./sth.)
	Ermittlungsansätze {pl}	investigative leads
	eine Spur verfolgen	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]
	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.	Investigators are working on several leads in the murder case.
	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	The few leads pursued by police have evaporated.
	Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang	cliffhanger (situation with a strong element of suspense)
	bis zum Ende spannend bleiben	to be a cliffhanger until the very end
	Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.	The match was a cliffhanger right up to the final whistle.
	Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.	Today's vote may be a cliffhanger.
	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)	learning curve (with sth.) [fig.]
	einen Lernprozess durchmachen	to have a learning curve
	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein	to involve a steep learning curve
	sich (schnell) einarbeiten	to (quickly) climb the learning curve
	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.	We expect a learning curve as we develop the project.
	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.	There is a short learning curve in the use of the system.
	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
	heiße Luft {f} [übtr.] (großspurige Ankündigungen, die im Nichts verlaufen)	hot air [fig.]
	Das ist alles nur heiße Luft.	That is nothing but hot air.
	in Mäandern verlaufen {vi}; sich winden {vr}; mäandrieren; mäandern vi (Fluss) [geogr.]	to meander
	in Mäandern verlaufend; sich windend; mäandrierend; mäandernd	meandering
	in Mäandern verlaufen; sich gewunden; mäandriert; mäandert	meandered
	verläuft in Mäandern; windet sich; mäandriert; mäandert	meanders
	verlief in Mäandern; wand sich; mäandrierte; mäanderte	meandered
	Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)	route (for movements of persons)
	Routen {pl}	routes
	Fluchtroute {f}	escape route
	Migrationsroute {f}	migration route
	Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}	migrant-smuggling route
	Schmuggelroute {f}	smuggling route
	entlang der Route	along the route
	eine alternative Route wählen	to take an alternative route
	auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren	to return on the same route
	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.
	Routenplan {m}; Routenverlauf {m}; Route {f}; Tourplan {m}; Tourverlauf {m}; Tour {f} [transp.]	itinerary
	Verlauf der Fahrradtour	cycling itinerary
	Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m}	stretch
	Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl}	stretches
	Straßenabschnitt {m}	stretch of road
	in diesem Abschnitt	at that stretch (of road/path/water/canal etc.)
	über weite Strecken (hin)	for long stretches
	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer	criss-cross (of sth.)
	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte	a criss-cross of wires
	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln	the criss-cross of muscles
	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen	a criss-cross of washing lines
	verstreute Zwiebelstreifen	a criss-cross of onion slivers
	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana	a long criss-cross from Orlando to Louisiana
	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.	His canvases are a criss-cross of human forms.
	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.	His chest was a criss-cross of bruising.
	Tat {f}; Akt {m}	act
	Akt der Gerechtigkeit	act of justice
	auf frischer Tat	in the act; in the very act
	im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens	during the act
	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}	course
	im Laufe der Zeit; mit der Zeit	in the course of time; over the course of time; over time
	im Laufe des Tages	in the course of the day
	im Laufe der Jahre; mit den Jahren	in the course of the years; over the course of the years; over the years
	einen guten Verlauf nehmen	to go well
	einen schlechten Verlauf nehmen	to go badly
	im Lauf; im Laufe	in the course of; during
	im Laufe des Gesprächs	during the conversation; in the course of the conversation
	im weiteren Verlauf	as events unfolded; as things progressed
	Erst im Laufe der Zeit ...	It is/was only over (the course of) time that ...
	seinen Gang gehen	to take its course
	der normale Gang der Dinge	the ordinary run of things
	Verlauf {m} (einer Straße, Kurve, Grenze) [geogr.]	course (of a road; curve, frontier)
	Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf.	The road adopts a tortuous course along the coast.
	Verlauf {m} (einer Straße/Bahnstrecke) [auto]	run; alignment (course of a road or railway)
	der Straßenverlauf; die Straßenführung	the run of the road; the course of the road; the road alignment
	Verlauf {m} [comp.]	history
	Browserverlauf {m}	browser history
	Chatverlauf {m}	chat history
	Verlauf {m} (einer gemessenen Materialeigenschaft über eine Fläche) [techn.]	distribution (of a measured material property across a surface)
	Härteverlauf über die Schweißverbindung	distribution of hardness across the welded joint
	das Voranschreiten; der Fortgang; der weitere Verlauf von etw.	the advancement of sth.
	der Fortgang der Verhandlungen; der weitere Verlauf der Verhandlungen	the advancement of the negotiations
	Vorgang {m}; Verfahren {n}; Prozess {m}; Abwicklung {f}	process
	Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Prozesse {pl}; Abwicklungen {pl}	processes
	freiwilliger Prozess	spontaneous process
	technischer Prozess; technisches Verfahren	technical process
	Schaffensprozess {m} [art]	creative process
	Veränderungsprozesse {pl}	change processes; processes of change
	Verwaltungsvorgang {m} [adm.]	administrative process
	im Gange; in Arbeit	in process
	im Verlauf {+Gen.}	in the process of
	im Laufe der Zeit	in process of time
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	im Zickzack verlaufen {vi}	to zigzag
	im Zickzack verlaufend	zigzagging
	im Zickzack verlaufen	zigzagged
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	sich abzeichnen {vr}	to become apparent
	sich abzeichnend	becoming apparent
	sich abgezeichnet	become apparent
	es begann sich abzuzeichnen	it became apparent
	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.	As things developed the following tendency became apparent.
	Es zeichnet sich eine Trendwende ab.	There are clear signs / The indications are that the trend is being reversed.
	antizyklisch {adj} [econ.]	anticyclical
	antizyklisch verlaufen	to be anticyclical
	gegenläufiger Zyklus	anticyclical pattern
	auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versanden [übtr.] {vi}	to peter out
	auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandend	petering out
	ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandet	petered out
	läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandet	peters out
	lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandete	petered out
	Das Geld geht langsam aus.	Money peters out.
	etw. durchziehen; durchschneiden {vt} (quer durch eine Fläche verlaufen)	to traverse sth. (extend across a surface)
	durchziehend; durchschneidend	traversing
	durchgezogen; durchgeschnitten	traversed
	Eine Vielzahl an Flüssen durchzieht das Land.	A multitude of rivers traverse the country.
	Die beiden Linien kreuzen sich / schneiden sich.	The two lines traverse each other.
	sich entwickeln {vr}	to shape up; to pan out
	sich gut entwickeln; vielversprechend sein; gut verlaufen	to shape up well; to pan out well
	erfolgreich; arriviert [geh.] {adj} (Person)	successful; accomplished; of accomplishment (of a person)
	erfolgreicher	more successful
	am erfolgreichsten	most successful
	erfolgreich verlaufen; erfolgreich sein	to be successful
	fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}	to advance; to progress (move onward in time)
	fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend	advancing; progressing
	fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen	advanced; progressed
	schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang	advances; progresses
	schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang	advanced; progressed
	Je weiter die Saison voranschreitet ...	As the season advances ...
	im Laufe des Jahrhunderts	as the century progressed
	Das Spiel schritt schnell voran.	The game progressed at a fast pace.
	gut laufen; gut verlaufen; gut gehen {vi} (Sache)	to go well (of an action)
	gut laufend; gut verlaufend; gut gehend	going well
	gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangen	gone well
	Wenn alles gut geht ...	If everything goes well ...
	Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist?	How can you tell if a date has gone well?
	kreuz und quer verlaufen; sich kreuzen {v} (Linien)	to criss-cross (of lines)
	kreuz und quer verlaufend; sich kreuzend	criss-crossing
	kreuz und quer verlaufen; sich gekreuzt	criss-crossed
	Die Wege kreuzen sich gitterartig.	The paths criss-cross in a grid pattern.
	nachvollziehbar; nachstellbar; reproduzierbar {adj}	reproducible
	nicht reproduzierbar; nicht wiederholbar	irreproducible (often wrongly: unreproducible)
	reproduzierbare Laborexperimente	reproducible laboratory experiments
	Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann	food that is not easily reproducible at home
	Das Logo sollte auf eine Visitenkarte aufgedruckt werden können.	The logo should be reproducible on a business card.
	So lässt sich der gesamte Verlauf des Schriftverkehrs leicht nachvollziehen.	In this way, the full path of the correspondence is easily reproducible.
	zu einer Sache parallel verlaufen; parallel laufen {vi}	to run parallel to sth.
	parallel verlaufend zu; parallel laufend zu	running parallel to
	parallel verlaufen zu; parallel gelaufen zu	run parallel to
	pathogenetisch {adj} [med.]	pathogenetic
	pathogenetische Entwicklung; (naturgesetzlicher) Verlauf	natural history
	schräg verlaufen; schräg laufen {vi}	to skew
	schräg verlaufend; schräg laufend	skewing
	schräg verlaufen; schräg gelaufen	skewed
	sich verirren; sich verlaufen; sich verfahren {vr}	to get lost; to lose your way; to lose the way
	sich verirrend; sich verlaufend; sich verfahrend	getting lost; losing your way; losing the way
	sich verirrt; sich verlaufen; sich verfahren	got lost; lost your way; lost the way
	verlaufen {vi} (Farbe usw.)	to flow (of a colour etc.)
	verlaufend	flowing
	verlaufen	flowed
	verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)	to go; to go off; to pass off [Br.] (event)
	verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend	going; going off; passing off
	verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen	gone; gone off; passed off
	es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne	it goes off; it passes off
	es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne	it went off; it passed off
	es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen	it has/had gone off; it has/had passed off
	gut abgelaufen sein	to have gone off well
	Alles ist gut verlaufen.	Everything went well.
	glimpflich verlaufen sein	to have passed off smoothly
	Es hörte auf zu regnen.	The rain passed off.
More results