A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
windowed envelope
windowing
windowless
windowpane flounder
windows
windows of aluminium
windows without glass
windowsill
windpipe
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for
Windows
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
picture
window
[Am.]
Panoramafenster
{n}
picture
windows
Panoramafenster
{pl}
log
display
;
log
window
Protokollanzeige
{f}
;
Protokollfenster
{n}
[comp.]
displays
;
log
windows
Protokollanzeigen
{pl}
;
Protokollfenster
{pl}
rain
;
rainfall
;
fall
of
rain
Regen
{m}
[meteo.]
rainfall
Regenfälle
{pl}
continuous
rain
anhaltende
Regenfälle
abundant
rain
;
abundant
rainfall
ergiebiger
Regen
;
ergiebige
Regenfälle
freezing
rain
;
freezing
drizzle
gefrierender
Regen
;
gefrierender
Nieselregen
;
Blitzeis
{n}
heavy
falls
of
rain
heftige
Regenfälle
a
sprinkle
of
rain
leichter
Regen
driving
rain
peitschender
Regen
;
Regen
mit
treibendem
Wind
heavy
rain
;
heavy/intense/stormy
rainfall
starker
Regen
;
Starkregen
{m}
to
have
to
cycle
in
the
rain
im
Regen
radeln
müssen
to
be
rained
off
[Br.]
;
to
be
rained
out
[Am.]
wegen
Regen
nicht
stattfinden
;
ins
Wasser
fallen
[übtr.]
It
looks
like
rain
.
Es
sieht
nach
Regen
aus
.
The
event
was
rained
of
f
[Br.]
/out
[Am.]
.
Die
Veranstaltung
fiel
buchstäblich
ins
Wasser
.
continuous
heavy
rain
ausgiebiger
Regen
;
ergiebiger
Regen
in
pouring
rain
bei
strömendem
Regen
to
go/jump
from
the
frying
pan
into
the
fire
;
to
jump
out
of
the
frying
pan
and
into
the
fire
[fig.]
vom
Regen
in
die
Traufe
kommen
[übtr.]
The
rain
sheeted
against
the
windows
.
Der
Regen
klatschte
gegen
die
Fensterscheiben
.
rose-window
Rosette
{f}
;
Fensterrose
{f}
[arch.]
rose-
windows
Rosetten
{pl}
;
Fensterrosen
{pl}
bow
window
Runderker
{m}
[arch.]
bow
windows
Runderker
{pl}
wicket
;
ticket-window
Schalterfenster
{n}
wickets
;
ticket-
windows
Schalterfenster
{pl}
shop
window
[Br.]
;
store
window
[Am.]
Schaufenster
{n}
;
Auslage
{f}
shop
windows
Schaufenster
{pl}
;
Auslagen
{pl}
to
put
all
one's
goods
in
the
shop
window
;
to
put
it
all
out
in
the
shop
window
[fig.]
gleich
alle
seine
Schätze
präsentieren/preisgeben
[übtr.]
pane
Scheibe
{f}
(
Fenster
)
panes
Scheiben
{pl}
ergonomically
curved
panes
ergonomisch
gewölbte
Scheiben
tinted
panes
;
tinted
windows
getönte
Scheiben
sash
window
;
sash
Schiebefenster
{n}
;
Aufziehfenster
{n}
[constr.]
sash
windows
;
sashes
Schiebefenster
{pl}
;
Aufziehfenster
{pl}
pivot
window
Schwingflügelfenster
{n}
[constr.]
pivot
windows
Schwingflügelfenster
{pl}
side-window
Seitenfenster
{n}
;
Seitenscheibe
{f}
[auto]
side-
windows
Seitenfenster
{pl}
;
Seitenscheiben
{pl}
sending
window
;
transmitter
window
;
transmission
window
Sendefenster
{n}
[techn.]
sending
windows
;
transmitter
windows
;
transmission
windows
Sendefenster
{pl}
broadcast
slot
;
time
slot
;
broadcast
window
(TV;
radio
)
Sendeplatz
{m}
;
Programmplatz
{m}
(
TV
;
Radio
)
broadcast
slots
;
time
slots
;
broadcast
windows
Sendeplätze
{pl}
;
Programmplätze
{pl}
safety
glass
Sicherheitsglas
{n}
wired
safety
glass
;
wired
cast
glass
;
wire
safety
glass
armiertes
Sicherheitsglas
;
Drahtsicherheitsglas
{n}
laminated
wired
glass
;
laminated
wire
glass
Drahtverbundsicherheitsglas
{n}
;
Drahtverbundgussglas
{n}
;
Stahlfadenverbundglas
{n}
laminated
safety
glass
;
multilayer
safety
glass
;
laminated
glass
laminiertes
Sicherheitsglas
;
Verbundsicherheitsglas
{n}
/VSG/
;
Verbundglas
{n}
;
Mehrschichtsicherheitsglas
{n}
pre-stressed
safety
glass
;
tempered
safety
glass
;
toughened
safety
glass
;
single-pane
safety
glass
;
single-layer
safety
glass
vorgespanntes
Sicherheitsglas
;
Einscheibensicherheitsglas
{n}
/ESG/
;
Einschichtsicherheitsglas
{n}
;
Sekuritglas
{n}
®
square
mesh
wired
glass
;
square
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
viereckigem
Gewebe
hexagonal
mesh
wired
glass
;
hexagonal
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
sechseckigen
Maschen
Georgian
wired
glass
;
Georgian
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
punktgeschweißtem
Netz
wire
safety
glass
windows
Fenster
mit
Drahtsicherheitsglas
tempered
glass
windows
Fenster
mit
Sekuritglas
multilayer
glass
windows
Fenster
mit
Verbundglas
inspection
window
Sichtfenster
{n}
[techn.]
inspection
windows
Sichtfenster
{pl}
window
(of
an
envelope
)
Sichtfenster
{n}
(
im
Briefumschlag
)
windows
Sichtfenster
{pl}
lancet
window
Spitzbogenfenster
{n}
[arch.]
lancet
windows
Spitzbogenfenster
{pl}
system
control
Systemsteuerung
{f}
[comp.]
Control
Panel
(Windows)
Systemsteuerung
(
Windows
)
door
window
Türfenster
{n}
door
windows
Türfenster
{pl}
door
quarter
window
Türschwenkfenster
{n}
[auto]
door
quarter
windows
Türschwenkfenster
{pl}
mischief
;
shenanigans
;
devilment
[Br.]
[formal]
Unfug
{m}
;
Schabernack
{m}
;
Dummheiten
{pl}
;
Fez
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Schelmenstück
{n}
[poet.]
;
Narretei
{f}
[altertümlich]
;
Schelmerei
{f}
[veraltet]
public
mischief
grober
Unfug
[jur.]
eyes
blazing
with
mischief/devilment
schelmisch/boshaft
glitzernde
Augen
Now
run
along
,
and
don't
get
into
mischief
/and
keep
out
of
mischief
!
So
,
jetzt
geht
,
und
macht
keine
Dummheiten
!
He's
full
of
mischief
.
Er
hat
immer
nur
Schabernack
im
Kopf
.
Ruffians
were
breaking
windows
out
of
sheer
devilment
.
Ein
paar
Lümmel
haben
aus
purem
Übermut
Fenster
eingeschlagen
.
He's
up
to
some
kind
of
devilment
again
,
I'll
be
bound
.
Er
führt
wieder
irgendetwas
Übles/Böses
im
Schilde
,
da
wette
ich
.
ticket
window
Veranstaltungskasse
{f}
;
Kasse
{f}
;
Kassa
{f}
[Ös.]
ticket
windows
Veranstaltungskassen
{pl}
;
Kassen
{pl}
;
Kassa
{pl}
maintenance
window
Wartungsfenster
{n}
maintenance
windows
Wartungsfenster
{pl}
casement
window
Wendeflügelfenster
{n}
;
Flügelfenster
{n}
[constr.]
casement
windows
Wendeflügelfenster
{pl}
;
Flügelfenster
{pl}
workshop
window
Werkstattfenster
{n}
workshop
windows
Werkstattfenster
{pl}
wind
window
Windfenster
{n}
wind
windows
Windfenster
{pl}
winter
window
Winterfenster
{n}
;
Vorfenster
{n}
[Schw.]
[constr.]
winter
windows
Winterfenster
{pl}
;
Vorfenster
{pl}
gemel
window
Zwillingsfenster
{n}
[arch.]
gemel
windows
Zwillingsfenster
{pl}
to
use
sth
.;
to
employ
sth
.
[formal]
etw
.
anwenden
;
etw
.
verwenden
;
etw
.
einsetzen
{vt}
using
;
employing
anwendend
;
verwendend
;
einsetzend
used
;
employed
angewendet
;
verwendet
;
eingesetzt
the
method
used/employed
die
angewandte
Methode
Using
Firefox/Linux/
Windows
etc
.
Arbeiten
mit
Firefox/Linux/
Windows
usw
.
[comp.]
the
tactics
employed
in
this
case
die
Taktik
,
die
in
diesem
Fall
angewandt
wurde
the
rhetoric
employed
die
verwendete
Ausdrucksweise
the
capital
employed
das
eingesetzte/investierte
Kapital
[econ.]
His
time
could
be
better
employed
in
learning
new
skills
.
Seine
Zeit
wäre
mit
dem
Erlernen
neuer
Fähigkeiten
besser
genutzt
.
in
doing
so
;
in
the
process
;
in
this
situation
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
process
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
The
private
investigators
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
place
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
to
smash
in
;
to
smash
down
;
to
batter
down
;
to
bash
in
[coll.]
↔
sth
.
etw
.
einschlagen
;
eintreten
;
einhauen
[ugs.]
{vt}
smashing
in
;
smashing
down
;
battering
down
;
bashing
in
einschlagend
;
eintretend
;
einhauend
smashed
in
;
smashed
down
;
battered
down
;
bashed
in
eingeschlagen
;
eingetreten
;
eingehauen
to
smash
down
/
batter
down
/
bash
in
the
door
of
the
flat
die
Wohnungstüre
eintreten
The
car
windows
had
been
smashed
in
.
Die
Autofenster
waren
eingeschlagen
.
to
de-glass
sth
.;
to
remove
sth
.
from
glass
etw
.
entglasen
{vt}
de-glassing
;
removing
from
glass
entglasend
de-glassed
;
removed
from
glass
entglast
windows
without
glass
entglaste
Fenster
to
have
sth
. {
had
;
had
};
to
have
got
sth
.
[Br.]
etw
.
haben
{vt}
having
habend
had
gehabt
I
have
;
I've
ich
habe
you
have
;
you've
;
thou
hast
[archaic]
du
hast
he/she/it
has
;
he/she/it
hath
[archaic]
er/sie/es
hat
we've
;
we
have
wir
haben
you
have
;
you've
ihr
habt
they
have
;
they've
sie
haben
I/he/she/it
had
ich/er/sie/es
hatte
he/she/it
has/had
had
er/sie/es
hat/hatte
gehabt
I/he/she/it
would
have
ich/er/sie/es
hätte
have
not
;
haven't
nicht
haben
he/she/it
has
not
;
he/she/it
hasn't
;
he/she/it
ain't
er/sie/es
hat
nicht
we/you/they
have
not
;
we/you/they
haven't
;
we/you/they
ain't
wir
haben
nicht
/
ihr
habt
nicht
/
sie
haben
nicht
he/she/it
hadn't
er/sie/es
hatte
nicht
still
to
be
had
noch
zu
haben
to
have
sth
.
against
sb
./sth.
etwas
gegen
jdn
./etw.
haben
to
have
nothing
against
sb
./sth.
nichts
gegen
jdn
./etw.
haben
I
have
got
an
idea
.
Ich
habe
eine
Idee
.
This
room
has
three
windows
.;
This
room
has
got
three
windows
.
[Br.]
Dieses
Zimmer
hat
drei
Fenster
.
We
used
to
have
a
Volkswagen
.
Wir
hatten
früher
einen
Volkswagen
.
Can
I
have
the
car
tonight
?
Kann
ich
heute
abend
das
Auto
haben
?
bright
hell
;
lichtdurchflutet
{adj}
[arch.]
[meteo.]
brighter
heller
brightest
am
hellsten
bright
rooms
with
lots
of
windows
helle
/
lichtdurchflutete
Räume
mit
vielen
Fenstern
a
bright
day
ein
heller
/
lichtdurchfluteter
Tag
to
grow
out
(of
sth
.)
aus
etw
.
herauswachsen
{vi}
[bot.]
growing
out
herauswachsend
grown
out
herausgewachsen
grows
out
wächst
heraus
grew
out
wuchs
heraus
In
the
Hundertwasser
House
in
Vienna
,
trees
grow
out
of
the
windows
.
Im
Hundertwasserhaus
in
Wien
wachsen
Bäume
aus
den
Fenstern
heraus
.
to
double-check
sth
.
etw
.
noch
einmal
kontrollieren
;
etw
.
zweimal
überprüfen
;
etw
.
zweimal
prüfen
{vt}
to
check
and
double-check
sth
.
etw
.
genauestens
überprüfen
to
double-check
sb
.'s
statements
jds
.
Aussagen
zweimal
überprüfen
Can
you
please
double-check
that
all
windows
are
locked
.
Kontrollierst
du
bitte
noch
einmal
,
ob
die
Fenster
alle
geschlossen
sind
.
to
verify
that
/
whether
sth
.
is
the
case
/
is
in
order
kontrollieren
/
nachsehen
/
überprüfen
,
ob
etw
.
zutrifft
/
in
Ordnung
ist
;
sich
vergewissern
,
dass
etw
.
in
Ordnung
ist
{v}
to
verify
that
the
date
is
correct
überprüfen
,
ob
das
Datum
korrekt
ist
When
I
leave
for
a
trip
, I
verify
that
all
windows
are
locked
.
Wenn
ich
verreise
,
dann
kontrolliere
ich
,
ob
alle
Fenster
verschlossen
sind
.
Can
you
verify
whether
I
am
scheduled
to
work
or
not
?
Kannst
du
nachsehen
,
ob
ich
zur
Arbeit
eingeteilt
bin
oder
nicht
?
I
am
wondering
if
someone
could
verify
my
translation
.
Könnte
vielleicht
jemand
meine
Übersetzung
kontrollieren
/
durchsehen
?
Bank
customers
are
required
to
regularly
verify
their
account
statements
.
Von
Bankkunden
wird
verlangt
,
dass
sie
ihre
Kontoauszüge
regelmäßig
kontrollieren
.
How
do
I
verify
that/whether
I
am
actually
logged
in
?
Wie
überprüfe
ich
,
ob
ich
tatsächlich
angemeldet
bin
?
The
authorities
did
not
verify
whether
he
had
indeed
the
authority
to
do
so
.
Die
Behörden
haben
nicht
nachgeprüft
,
ob
er
dazu
auch
befugt
war
.
Verify
that
there
is
sufficient
memory
available
before
installing
the
program
.
Vergewissern
Sie
sich
,
dass
genügend
Speicherplatz
frei
ist
,
bevor
sie
das
Programm
installieren
.
to
run
(on
sth
.) (of a
device
or
vehicle
)
laufen
(
Gerät
);
fahren
(
Kfz
)
{v}
running
laufend
;
fahrend
run
gelaufen
;
gefahren
to
run
on
fumes
auf
Reserve
fahren
[auto]
Our
van
runs
on
diesel
/
uses
diesel
.
Unser
Kleintransporter
fährt
mit
Diesel
.
This
software
doesn't
run
on
Windows
Diese
Software
läuft
nicht
unter
Windows
.
to
open
sth
.;
to
open
up
↔
sth
. [usually used
in
or
ders]
etw
.
öffnen
;
etw
.
aufmachen
{vt}
opening
;
opening
up
öffnend
;
aufmachend
opened
;
opened
up
geöffnet
;
aufgemacht
he/she
opens
er/sie
öffnet
I/he/she
opened
ich/er/sie
öffnete
he/she
has/had
opened
er/sie
hat/hatte
geöffnet
to
open
the
windows
wide
die
Fenster
weit
aufmachen
to
open
(up)
the
curtains
die
Vorhänge
aufmachen
to
open
your
mail
seine
Post
öffnen
to
open
a
street
to
traffic
eine
Straße
für
den
Verkehr
öffnen
The
driver
was
told
to
open
the
boot
.
Der
Fahrer
musste
den
Kofferraum
öffnen
/
aufmachen
.
Now
,
open
your
mouth
wide
for
me
.
Jetzt
machen
wir
den
Mund
ganz
weit
auf
.
Come
on
,
open
up
your
presents
!
Komm
,
mach
deine
Geschenke
auf
!
Open
up
or
we'll
break
the
door
down
!
Aufmachen
/
Mach
auf
oder
wir
brechen
die
Tür
auf
!
Would
you
mind
opening
the
window
?
Würden
Sie
bitte
das
Fenster
öffnen
?
Copy
it
to
your
Desktop
and
open
it
up
in
the
text
editor
.
Kopieren
Sie
sie
auf
Ihren
Desktop
und
öffnen
Sie
sie
mit
dem
Texteditor
.
[comp.]
Open
from
9
to
6.
Geöffnet
von
9
bis
6.
to
pelt
against
sth
.
gegen
etw
.
prasseln
;
trommeln
{vi}
pelting
prasselnd
;
trommelnd
pelted
geprasselt
;
getrommelt
the
pelting
rain
der
prasselnde
Regen
The
hail
pelted
against
the
windows
.
Der
Hagel
prasselte
an
die
Fensterscheiben
.
to
fix
a
grill
(e);
to
put
a
grill
(e)
over
sth
.
etw
.
vergittern
{vt}
fixing
a
grill
(e);
putting
a
grill
(e)
vergitternd
fixed
a
grill
(e);
put
a
grill
(e)
vergittert
barred
windows
vergitterte
Fenster
The
window
has
bars
.
Das
Fenster
ist
vergittert
.
aluminium
window
Alufenster
{n}
[techn.]
aluminium
windows
Alufenster
{pl}
More results
Search further for "Windows":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners