fair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fair

faire Gerichtsverfahren

fairerweise

faktisch

faktiös

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Landwirtschaftsausstellung {f}

agricultural fair

Landwirtschaftsausstellungen {pl}

agricultural fairs

Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.]

blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.)

Goldjungen {pl}

blue-eyed boys

Messebesuch {m} [econ.]

visit to a/the fair; visit to a/the trade show

Messebesuche {pl}

visits to a/the fair; visits to a/the trade show; visits to fairs/trade shows

Messebeteiligung {f}

trade-fair participation

Messebeteiligungen {pl}

trade-fair participations

Messebesucher {m}; Messebesucherin {f} [econ.]

visitor to a/the fair

Messebesucher {pl}; Messebesucherinnen {pl}

visitors to a/the fair

Messeveranstalter {m}; Messeveranstalterin {f}

organizer of a fair; organiser of a fair

Messeveranstalter {pl}; Messeveranstalterinnen {pl}

organizers of a fair; organisers of a fair

Mittelaltermarkt {m}

renaissance fair

Mittelaltermärkte {pl}

renaissance fairs

Modemesse {f}

fashion fair

Modemessen {pl}

fashion fairs

Mustermesse {f}

sample fair

Mustermessen {pl}

sample fairs

Ich drehe den Spieß einfach um.; Ich dreh den Spieß um, das ist nur gerecht.

Turnabout is fair play. [Am.]

Sie hat's bei mir gemacht, also werde ich den Spieß umdrehen und es auch bei ihr machen.

She did it to me, so I'm going to do it to her. Turnabout is fair play.

Weihnachtsmarkt {m}; Christkindlmarkt {m} [Süddt.] [Ös.]; Christkindlesmarkt [Südwestdt.]

Christmas market; Christmas fair

Weihnachtsmärkte {pl}; Christkindlmärkte {pl}; Christkindlesmarkt

Christmas markets; Christmas fairs

Weltausstellung {f}

world exposition; world exhibition; world fair

Weltausstellungen {pl}

world expositions; world exhibitions; world fairs

fairerweise {adv}

in fairness; in all fairness; for the sake of fairness

Fairerweise muss man einräumen, dass ...

To be fair, it must be stated that ...

Sommerfest {n}

summer party; summer fête [Br.]; summer fair [Am.]

Sommerfeste {pl}

summer parties; summer fêtes; summer fairs

Messestadt {f}

trade fair city

Messestädte {pl}

trade fair cities

Marktwert {m}; Verkehrswert {m} [econ.]

current market value; fair market value /FMV/

Messekalender {m}

calendar of the fair

Pfarrfest {n}

parish fair

Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]

fair-weather {adj}

Wettbewerbsschutz {m} [econ.]

pretection of fair competition

gerecht; fair {adv}

equitably [formal]

hellhäutig {adj}

fair-skinned

höflich {adj}

fair-spoken

hold; holdseliglich {adj} [poet.]

lovely; sweet; fair; meek

mittelprächtig; so lala {adv}

middling; fair to middling; so-so

sozialgerecht {adj}

socially fair

sportlich; fair {adj}

sportsmanlike

unparteiisch; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adv} [jur.] [pol.] [soc.]

impartially; even-handedly

unvoreingenommen; unbefangen; ohne Scheuklappen {adj} (Person)

fair-minded; fair (of a person)

Außen hui, innen pfui! [Sprw.]

All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]

Das ist nicht fair/gerecht!

That is not cricket!

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. [Sprw.]

All is fair in love and war.

Computermesse {f}

computer fair

sehr schnell

at a fair lick [coll.]

Industrieausstellung {f}

industries fair; industry fair

"Die schöne Müllerin" (von Schubert / Werktitel) [mus.]

'The Fair Maid of the Mill' (by Schubert / work title)

"Jahrmarkt der Eitelkeiten" (von Thackeray / Werktitel) [lit.]

'Vanity Fair' (by Thackeray / work title)

Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine)

dismantlement; dismantling (of a structure/machine)

Abbau eines Messestands

dismantlement of a stand at a fair

der Abbruch des Protestlagers

the dismantling of the protest camp

das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper

the dismantlement of the weapons and missiles

Arbeitslohn {m}; Lohn {m}

wage

Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}

wages

angemessene Löhne

decent wages

existenzsichernder Lohn

living wage

Geldlohn {m}

money wage

gerechter Lohn

fair wage

indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}

indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]

Jahreslohn {m}

annual wage

Mindestlohn {m}

minimum wage

Nettoreallohn {m}

net real wage

Nominallohn {m}

nominal wage

Reallohn {m}

real wage

Tariflohn {m}

standard wage

Wochenlohn {m}

weekly pay; weekly wages {pl}

Erhöhung der Löhne

increase of wages

Löhne angleichen

to equalize wages

Arbeitsrichtlinien {pl}

labor standards

gerechte Arbeitsrichtlinien (US)

fair labor standards

Augenblick {m}; Moment {m}

moment

Augenblicke {pl}; Momente {pl}

moments

in allerletzter Minute

at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour

im letzten Augenblick; im letzten Moment

at the last moment

im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)

for a moment (I thought)

den günstigen Augenblick wahrnehmen

to seize the moment

Er wird jeden Augenblick hier sein.

He'll be here at any moment.

Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)

Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)

Einen Augenblick bitte.

Just a moment, please.

Ausgleich {m}; Ersatz {m}

compensation

angemessener Ausgleich

fair compensation

als Ersatz für

as compensation for; by way of compensation for

Ersatz für etw. leisten

to make compensation for sth.

Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]

attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event

Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

What was the attendance / turnout like?

Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.

Die Bürgerversammlung war gut besucht.

There was a good/large turnout at the citizens' meeting.

Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

The opening game of the season brought a small turnout.

Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

How do I get a good turnout for the campaign?

Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

The table shows turnout at local racing events since 2014.

(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]

(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)

Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}

attenders; attendees; -goers

(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen

(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]

Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}

disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber

Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}

party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]

Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}

festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]

Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}

gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]

Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}

carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller

Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}

cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]

(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]

church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]

Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}

concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]

Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}

bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]

Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}

restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]

Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}

matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]

Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}

fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]

Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]

mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]

Nichtkirchengänger {m}

non-church goer; non-churchgoer [Am.]

Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}

opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]

Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}

beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]

Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}

zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]

Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}

theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]

Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]

amount; sum (of + numerical figure)

Ausgangsbetrag {m}

starting amount; initial amount

Kaufbetrag {m}

purchase amount

Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}

net amount; net total

ausgewiesener Betrag

amount stated

ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}

amount paid out

zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}

excess amount

eine ansehnliche Summe

a substantial amount

ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme

a fair amount of money; a fair sum of money

in der Höhe von (nach Zahlenangaben)

in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)

ein nicht unbeträchtlicher Betrag

a considerable amount

zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]

overcharge

ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro

a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros

Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.

An amount was finally agreed upon.

Durchschnitt {m} [math.]

average /avg./

Durchschnitte {pl}

averages

Landesdurchschnitt {m}; Bundesdurchschnitt {m}

national average; federal average

im Durchschnitt /i. D./; im Schnitt [ugs.]

on average /on avg./

im langjährigen Durchschnitt

on the long term average

über dem Durchschnitt liegen

to be above average

unter dem Durchschnitt liegen

to be below average

guter Durchschnitt

fair average

ein höherer Bedarf als der Durchschnitt

higher than average requirements

Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}

remuneration; compensation; recompense

Mindestvergütung {f}

minimum remuneration; minimum compensation

angemessene Entlohnung

adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit

Haftungsvergütung {f}

liability remuneration

übliche Vergütung

normal/usual compensation

eine feste Entlohnung vereinbaren

to agree on a fixed remuneration

die vereinbarte Vergütung verlangen

to demand (payment of) the agreed remuneration

eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht

to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Gästebetreuerin {f}; Besucherbetreuerin {f}; Hostess {f}

hostess

Gästebetreuerinnen {pl}; Besucherbetreuerinnen {pl}; Hostessen {pl}

hostesses

Messehostess {f}

hostess at a/the fair

Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}

idea

Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}

ideas

fixe Idee

fixed idea; idée fixe

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

to get used to the idea that ...

auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun

to conceive the idea of doing sth.

von einer Idee besessen sein

to be besotted with an idea

Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}

body of ideas

eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)

to give an idea of sth. (of a thing)

Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.

This gives me a fair/rough idea of what it will look like.

Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.

Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.

Ich habe nicht die leiseste Idee.

I haven't the remotest idea.

Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...

Don't run with the idea that ...

More results