Richtung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Richtung

Richtung Heimat unterwegs

Richtung Norden

Richtung Osten

Richtung Süden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Direttissima {f}

most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)

die Direttissima nehmen

to take the most direct route

in der Direttissima

taking the most direct route

Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?

Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?

Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.

Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.

From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.

Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.

They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.

(geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]

flight path; flight line; flight

Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}

flight paths; flight lines; flights

die Flugwege der Verkehrsmaschinen

die flight paths of air carriers

die Flugrouten von Zugvögeln

the flight lines of migratory birds

Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus

translunar flight path

seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)

to cruise (astronautics)

Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]

rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide

Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}

rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides

Verwerfung aufwärts

upcast; uptake

horizontale Verwerfung

thrust fault; thrust

kleine Verwerfung

hitch

periphere Verwerfung

circumferential fault

tätige Verwerfung; tätiger Bruch

active fault

Verwerfung des Flözes [min.]

fault of the vein

Randverwerfung {f}

boundary fault

Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht

strike fault

Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}

note [fig.]

bei jdm. den richtigen Nerv treffen

to hit/strike just the right note with sb. [fig.]

der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen

to hit/strike the wrong note

vor etw. warnen

to sound a cautionary note about sth.

einen schönen/bitteren Abschluss finden

to end on a high/sour note

Um noch etwas anderes anzusprechen: ...

On a (slightly) different note, ...

Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...

On a more serious note, ...

... und damit komme ich auch schon zum Ende.

...and I will finish on this note.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:

If I may end on a personal note, ...

Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.

The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.

Heimat {f} (von jdm./etw.)

home (of/to sb./sth.)

Richtung Heimat

in homeward direction

zu jds. zweiten Heimat werden

to become sb.'s second home

Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt

It is the home of ... / It is home to ...

In Amerika hat der Baseball seine Heimat.

America is the home of baseball.

Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.

The Rockies are the home of / are home to mountain lions.

(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}

to cock (a body part)

Er hob den Kopf und sah mich an.

He cocked his head and looked at me.

Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.

She cocked an inquisitive eyebrow at him.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The dog cocked its leg by every tree on our route.

Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.

The kitten stood listening, its ears cocked.

Schritt {m}

step

Schritte {pl}

steps

Schritt für Schritt; Schritt um Schritt

step by step; little by little

ein Schritt in Richtung ...

a step towards

im Schritt

in step; at walking pace

Schritt halten mit

to keep step with

einen Schritt machen

to take a step

aus dem Schritt kommen

to break step

kleine Schritte machen; kurze Schritte machen

to take small steps

erforderliche Schritte

steps to be taken

die ersten Schritte machen

to take one's first steps

den ersten Schritt tun

to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]

to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]

Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)

step (in a sequence of actions)

Schritte {pl}

steps

ein großer Schritt nach vorn

a big step up the ladder [fig.]

ein Schritt in die richtige/falsche Richtung

a step in the right/wrong direction

jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein

to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)

Strom {m} (Fließrichtung eines Wasserlaufs) (Gewässerkunde)

stream (direction in which a watercourse flows) (hydrology)

gegen den Strom; stromaufwärts; flussaufwärts; bachaufwärts {adv}

upstream; up the river

mit dem Strom; stromabwärts; flussabwärts; bachabwärts {adv}

downstream; down the river

Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)

trend; tendency (towards sth. / away from sth.)

Trends {pl}; Tendenzen {pl}

trends; tendencies

allgemeiner Trend

mainstream trend

Einfuhrtrend {m} [econ.]

import trend; trend in imports

Langzeittrend {m}

long-term trend

eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)

a stable trend (in sth.)

eine rückläufige Tendenz (bei etw.)

a downward trend (in sth.)

eine steigende Tendenz (bei etw.)

an upward trend (in sth.)

sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen

to buck the trend

einem Trend folgen

to follow a trend

einen Trend entfernen (aus Daten)

to detrend (the data)

... und die Tendenz ist steigend

... and the proportion is growing

Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.

The trend is towards warmer winters.

Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.

The trend is to start teaching a second language earlier.

Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.

The trend is that the browser does more of the work the server used to do.

Vorstoß {m} (Initiative)

thrust (initiative)

ein neuer Vorstoß in Richtung Steuerreform

a new thrust towards [Br.]/toward [Am.] tax reform

etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt}

to determine sth.

bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend

determining

bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen

determined

den Rahmen (für etw.) vorgeben

to determine the framework (for sth.)

(bei etw.) die Richtung vorgeben

to steer the direction (of sth.)

die Themen (für etw.) vorgeben

to set the agenda (for sth.) [fig.]

Die Nachfrage bestimmt den Preis.

Demand determines the price.

sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)

to head (for)

sich bewegend; fahrend

heading

sich bewegt; gefahren

headed

auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi}

to point to sth.

deutend; hindeutend

pointing

gedeutet; hingedeutet

pointed

Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.

All signs point to a successful year ahead.

Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.

It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.

Es deutete alles in eine Richtung.

Everything seemed to point in one direction.

Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.

All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.

entgegengesetzt {adj}

opposite /opp./

in der entgegengesetzten Richtung

in the opposite direction

jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s [veraltend] {pron} (nachdrücklich)

any

in jeglicher Richtung

in any way; in any direction

jeglicher Couleur

of all shades

ohne jegliche Verbindlichkeit

not binding at all

jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen

to eliminate any possibility of sth.

neben {prp; +Akk.} (Richtung; wohin?)

next to; beside

sich dicht neben jdn. stellen

to place oneself close to sb.

südwärts gerichtet; sich von/nach Süden bewegend; Süd... {adj}

southerly

in südlicher Richtung

in a southerly direction.

Winde von Süden; Südwinde

southerly winds

umschlagen; umspringen {vi} (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) [meteo.] [aviat.] [naut.]

to suddenly change direction; to suddenly shift [rare] (wind)

umschlagend; umspringend

suddenly changing direction; suddenly shifting

umgeschlagen; umgesprungen

suddenly changed direction; suddenly shifted

auf etw. umschwenken {vi} [übtr.]

to veer to sth. [fig.]

umschwenkend

veering

umgeschwenkt

veered

Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.

She veered round to my point of view.

Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.

This latest proposal veers in the direction of privatisation.

Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.

The country has veered to the right under Berlusconi.

verkehrt {adj}

wrong

die verkehrte Richtung

the wrong direction

verkehrt herum

the wrong way around

etw. verkehrt machen

to do sth. wrong

Es ist vollkommen verkehrt.

It is all wrong.

vielsagend; bedeutungsvoll {adv}

significantly

bedeutungsvoll nicken

to nod significantly

Sie blickte vielsagend in meine Richtung.

She glanced significantly in my direction.

Er schwieg bedeutungsvoll und fuhr dann fort.

He paused significantly before he continued.

jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}

to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.)

winkend; ein Zeichen gebend

signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning

gewinkt; ein Zeichen gegeben

signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned

Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.

She signalled / signed / motioned me to a plush chair.

Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.

He signalled / signed / motioned to the waitress.

Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.

She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her.

Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.

He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down.

sich jdm./einem Ort zuwenden; zu jdm./einem Ort blicken; jdm. das Gesicht zuwenden; sich (in eine Richtung) wenden {v}

to face sb./sth.

sich zuwendend; blickend zu; das Gesicht zuwendend; sich wendend

facing

sich zugewandt/zugewendet; geblickt zu; das Gesicht zugewandt/zugewendet; sich gewandt/gewendet

faced

sich beim Gebet nach Osten wenden

to face east when praying

Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede.

Please face me when I'm talking to you.

More results