Gillen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 ähnliche Ergebnisse für Gillen

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Gallen..., Gilden, Gilien, Gilles-de-la-Tourette-Syndrom, Grillen, Pillen, Rillen, Villen, Zillen, grillen, rillen	Ähnliche Wörter: gilled, God-given, Iller, Lille, adventure-filled, billed, biller, billet, billet-doux, billon, chem-milled, event-filled, fallen, filled, filler, fillet, free-fallen, fungus-killer, galled, galleon, galley
	Belag {m} mit Rillen	grooved runway
	Blätterpilze {pl}; Lamellenpilze {pl} [myc.]	gilled fungi; gill fungi; agarics
	einen Fisch zerlegen und braten/grillen {vt} [cook.]	to spitchcock a fish
	Geflügel ausnehmen und braten/grillen {vt} [cook.]	to spatchcock poultry
	Gilien {pl} (Gilia) (botanische Gattung) [bot.]	gily flowers (botanical genus)
	Echte Grillen {pl} (Gryllidae) (zoologische Familie) [zool.]	true crickets (zoological family)
	Grillen {n} [cook.]	barbecue; barbeque; BBQ; grilling
	Um Himmels willen!; Mein lieber Scholli! [ugs.]	My Goodness!; Good heavens!
	Gilles-de-la-Tourette-Syndrom {n}; Tourette-Syndrom {n} [med.]	Gilles-de-la-Tourette syndrome /GTS/; Tourette('s) syndrome /TS/; Tourette's disorder
	biliär {adj}; Gallen... [med.]	biliary; bile-related
	etw. scharf zubereiten; scharf würzen; scharf grillen {vt} [cook.]	to devil sth.
	dir selbst zuliebe; um deiner selbst Willen	for your own sake
	Ich setzte meinen Willen durch.	I carried my point.
	Sankt Gallen /SG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: St. Gallen) [geogr.]	Saint Gall (Swiss canton)
	um Gottes willen	for chrissake (slang)
	Anschlussfläche {f}; Pille {f} [electr.]	dot; donut
	Anschlussflächen {pl}; Pillen {pl}	dots; donuts
	Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}	goodwill
	ein Zeichen guten Willens	a gesture of goodwill
	um jdn. wohlwollend zu stimmen	to gain sb.'s goodwill
	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.	Thank you for being so cooperative.
	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	Fantasie {f}; Phantasie {f}	imagination; mind; fantasy; fancy
	blühende Fantasie / Phantasie	exuberant imagination
	Gewaltphantasie {f}	violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence
	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}	dirty mind
	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie	only in his mind
	jds. Fantasie anregen	to fire sb.'s imagination
	seine Phantasien ausleben	to act out one's fantasies
	beim besten Willen nicht	not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination
	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
	Das ist reine Fantasie.	It's all in the mind.
	Furche {f}; Rille {f}	glyph; rill
	Furchen {pl}; Rillen {pl}	glyphs; rills
	Gelände {n} (Grundstück)	premises; grounds; site
	Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}	exhibition premises; exhibition site; showgrounds
	Bahnhofsgelände {n}	station premises
	Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}	company premises; company grounds
	Werksgelände {n}	factory premises; industrial premises
	auf dem Messegelände	in/on the fairgrounds
	auf dem Kasernengelände	on the barracks site
	außerhalb des Geländes befindlich	off-site
	das Gelände, das das Schulgebäude umgibt	the grounds surrounding the school building
	Grillen ist auf dem Gelände verboten.	Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.
	Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.	It was found on the premises of a church building.
	Gott {m} [relig.]	God
	Götter {pl}	Gods
	Hauptgott {m}	main god; chief god
	Kriegsgott {m}	god of war
	Schutzgott {m}	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)	Thor, god of thunder (Norse mythology)
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)	Jah (name of God in Rastafarianism)
	um Gottes Willen; um Himmels Willen	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]	From your lips to God's ears!
	Kahn {m}; Schute {f}; Zillenschiff {n}; Zille {f} [naut.]	barge; lighter
	Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillenschiffe {pl}; Zillen {pl}	barges; lighters
	Kieme {f} [anat.]	gill; branchia
	Kiemen {pl}	gills; branchiae
	Fiederkiemen {pl}; echte Ctenidien; Protobranchien {pl}	protobranches; true ctendium
	mit Kiemen	gilled
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]	head
	Köpfe {pl}	heads
	von Kopf bis Fuß	from head to foot; from head to toe
	ein klarer Kopf	a clear brain
	der hellste Kopf [ugs.]	brightest bulb in the box [fig.]
	auf dem Kopf stehen	to stand on one's head; to be upside down
	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]	to keep a clear head
	jdm. zu Kopfe steigen	to go to sb.'s head
	über Kopf	overhead
	den Kopf (zur Seite) neigen	to cock your head
	sich etw. in den Kopf setzen	to set one's mind on sth.
	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]	to wish for the impossible
	seinen Kopf/Willen durchsetzen	to get your way; to get your own way
	wie vor dem Kopf geschlagen sein	to be paralyzed by surprise
	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	His early success went to his head.
	Mammon {m} (Geld als Kategorie)	lucre; Mammon [poet.] (money)
	die Verlockung des Mammons; die Verlockung des Geldes	the lure of lucre
	um des schnöden Mammons willen	for the pursuit of filthy lucre
	Nut {f}; Rille {f}	furrow
	Nuten {pl}; Rillen {pl}	furrows
	Pille {f} [pharm.]	pill; tablet
	Pillen {pl}	pills; tablets
	kleine Pille	pillule; pilule
	große Pille	bolus
	die Pille nehmen	to take (be on; go on) the pill
	eine bittere Pille [übtr.]	a bitter pill to swallow
	Rille {f}; Kerbe {f}	score
	Rillen {pl}; Kerben {pl}	scores
	Rillennut {f}; Rille {f}; Nut {f}; Nute {f} [techn.]	groove
	Rillennuten {pl}; Rillen {pl}; Nuten {pl}	grooves
	Führungsnut {f}	guiding groove
	Keilnut {f}; Keilschlitz {m}; Keillangloch	keygroove; keyseat
	Ölnut {f}; Schmiernut {f}	oil groove
	mit Ringrippen (versehen) {adj} [techn.]	gilled
	Rippenkühler mit Kreisrippen	gilled cooler; gilled radiator
	Rippenrohr {n} [techn.]	gilled pipe
	Rippenrohre {pl}	gilled pipes
	Sicherheitsvorkehrung {f}	safety precaution
	Sicherheitsvorkehrungen {pl}	safety precautions
	beim Grillen die üblichen Sicherheitsvorkehrungen beachten	to follow the usual safety precautions when barbecuing
	Villa {f}	villa; mansion
	Villen {pl}	villas; mansions
	Stadtvilla {f}	urban villa; city mansion
	Vorwärmer {m} (Abwärmerückgewinnung) [techn.] [envir.]	heat economizer; economizer; economiser [Br.]; eco [coll.] (waste-heat recovery)
	Vorwärmer {pl}	heat economizers; economizers; economisers; ecos
	Abgasvorwärmer {m}	gas economizer
	Abdampfvorwärmer {m}	steam economizer
	Hochdruckvorwärmer {m}	high-pressure economizer; HP economizer
	Schlangenrohrvorwärmer {m}	bare-tube economizer
	Rippenrohrvorwärmer {m}	gilled-tube economizer
	Green'scher Abgasvorwärmer	Green's economizer
	Walzstrieme {f} (Blockfehler); Rille {f} (Kaltwalzfehler) (Walzwerk) [techn.]	gouge (rolling mill)
	Walzstriemen {pl}; Rillen {pl}	gouges
	Wille {m}	will
	Einzelwille {m}; Partikularwille {m}	particular will
	eiserner Wille	iron will; will of iron
	Wille zum Glück; Glückswille {m} [phil.]	will towards happiness
	gegen seinen Willen handeln	to go against one's will
	einen eigenen Willen haben	to have a will of one's own
	seinen Willen durchsetzen	to have one's will
	gegen meinen Willen	against my will
	böser Wille	ill will
	Wille {m}; Wollen {n}	volition
	aus eigenem Willen; freiwillig	of one's own volition
	etw. aus freiem Willen tun; etw. aus freien Stücken tun	to do sth. of one's own volition [formal]
	jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt {v}	to humour sb. [Br.]; to humor sb. [Am.]
	Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt.	The only way to get along with her is to humour her.
	Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.	I applied for the job just to humour my parents.
	Zunft {f}; Gilde {f} [hist.]	guild; gild
	Zünfte {pl}; Gilden {pl}	guilds; gilds
	Goldschmiedezunft {f}	guild of goldsmiths; goldsmiths' gild
	ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen)	otherwise (except for what has just been said)
	Sie waren müde, aber ansonsten gesund.	They were tired but otherwise in good health.
	Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.	I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.
	Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.	This spoiled an otherwise excellent performance.
	etw. (leicht) anstechen {vt}	to prick sth.
	anstechend	pricking
	angestochen	pricked
	Die Würste vor dem Grillen anstechen.	Prick the sausages before you grill them.
	sich etw. einwerfen {vr}; etw. einwerfen {vt} (Pillen usw.) [ugs.] [pharm.]	to throw in sth.; to pop in sth. (pills etc.) [coll.]
	sich einwerfend; einwerfend	throwing in; popping in
	sich eingeworfen; eingeworfen	thrown in; popped in
	entführen; verschleppen {vt}	to abduct
	entführend; verschleppend	abducting
	entführt; verschleppt	abducted
	gegen seinen Willen entführt	abducted against one's will
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	etw. ertüchtigen; etw. stählen [geh.] {vt}	to toughen sth.; to harden sth.
	ertüchtigend; stählend	toughening; hardening
	ertüchtigt; gestählt	toughened; hardened
	seinen Körper ertüchtigen	to toughen your body
	seinen Willen stählen	to harden your will
	gallig; biliös [geh.] {adj}; Gallen... [med.]	bilious
	Galleerbrechen {n}	bilious vomiting
	Gallenkrankheit {f}	bilious disease
	grillen; grillieren [Schw.]; bräteln [Schw.] {vi} (Grillspeisen zubereiten) [cook.]	to barbecue; to barbeque; to have a barbecue
	grillend; grillierend; brätelnd	barbecuing; barbequing; having a barbecue
	gegrillt; grilliert; gebrätelt	barbecued; barbequed had a barbecue
	im Garten grillen	to have a barbecue in the garden
	etw. grillen {vt} (auf/über dem Grill rösten) [cook.]	to grill sth.; to broil sth. [Am.]
	grillend	grilling; broiling
	gegrillt	grilled; broiled
	etw. mit/auf/über Holzkohle grillen	to charbroil sth. [Am.]
	gegrillte Meeresfrüchte	shellfish grill
	Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen {vt} [textil.]	to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp
	hechelnd; Flachs/Hanf kämmend	hatcheling; heckling; gilling; teasing
	gehechelt; Flachs/Hanf gekämmt	hatcheled; heckled; gilled; teased
	etw. rillen; etw. furchen; etw. auskehlen; etw. kannelieren {vt}	to groove sth.; to flute sth.
	rillend; furchend; auskehlend; kannelierend	grooving; fluting
	gerillt; gefurcht; ausgekehlt; kanneliert	grooved; fluted
Weitere Ergebnisse