Nolen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Dolen, Molen, Nomen, Noten, Noten..., Noxen, Polen, holen, nölen, polen

Ähnliche Wörter:: Golan, Moen, Nen, Nile, Noel, Pole, all-woolen, bole, boles, box-note, bri-nylon, brown-nose, brown-nosed, brown-noser, brown-noses, bung-hole, bung-holes, cake-hole, cole, colon, copper-nose

Abflachung {f} / Abplattung {f} an den Polen [math.]

oblateness

jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]

to onboard sb. (new employees/clients)

Groschen {m}; Grosz {m} (Währungsuntereinheit in Polen) [fin.]

grosz (monetary subunit in Poland)

jdn. nach Hause holen; jdn. heimholen {vt} [soc.]

to bring sb. home

Inflation {f} guter Noten [school]

grade inflation [Am.]

Normalverteilung {f} der Noten; an der Normverteilung orientierte Benotung {f}; Benotung {f} nach der Gauß'schen Glockenkurve [school] [stud.]

bell curving; marking on a curve [Br.]; grading on a curve [Am.]

Notensatz {m}; Setzen {n} von Noten; Notation {f} [mus.]

music notation

sich einen Preis holen {vr}; einen Preis abräumen/abstauben {vt} [ugs.]

to scoop a prize [Br.]

Salzschmelze {f} [chem.]

molen salt

Studierziffern {pl} (in den Noten) [mus.]

rehearsal numbers (in the sheet music)

(an den Polen) abgeplattet {adj}

oblate

jdn. holen lassen; kommen lassen {v}

to send for sb.

nomen nominandum /N. N./ (Name noch nicht bekannt)

name hitherto unknown

nominalisieren; in ein Nomen verwandeln; als Nomen verwenden {vt} [ling.]

to nominalize; to nominalise [Br.]

scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]

to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]

Da musste ich erst mal tief Luft holen.

I had to swallow hard.

Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?

Could you go and get the paper?

Polen {n} /PL/ [geogr.]

Poland

Raba {f} (Fluss in Polen) [geogr.]

Raba (river in Poland)

Kattowitz (Stadt in Polen) [geogr.]

Katowice (city in Poland)

Kraków; Krakow; Krakau (Stadt in Polen) [geogr.]

Krakow (city in Poland)

Warschau (Hauptstadt von Polen) [geogr.]

Warsaw (capital of Poland)

Lódz (Stadt in Polen) [geogr.]

Lódz (city in Poland)

Stettin (Stadt in Polen) [geogr.]

Szczecin (town in Poland)

Noxen {n} [envir.]

noxes

Zloty {m} (Währung in Polen) [fin.]

Zloty (the currency of Poland)

Danzig (Stadt in Polen) [geogr.]

Gdansk (Stadt in Polen)

Posen (Stadt in Polen) [geogr.]

Poznan (city in Poland)

Bialystok (Hauptstadt von Podlachien, Polen) [geogr.]

Bialystok (capital of Podlaskie, Poland)

Abplattung {f}; Abflachung {f} [geogr.] [phys.]

flattening

Abplattung der Erde; Erdabplattung {f}

flattening of the Earth

Abplattung an den Polen

polar flattening

Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]

file; record

Akten {pl}

files; records

eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]

to open a file; to compile a file

etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]

to put sth. on file; to file away ↔ sth.

etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]

to keep sth. on file; to keep a record of sth.

etw. aktenmäßig erfassen/festhalten

to place/take sth. on record

Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].

Get me the record of the case.

Atem {m}; Atemzug {m}

breath

Atemzüge {pl}

breaths

Atem holen

to catch one's breath; to draw (a) breath

Atem schöpfen

to draw breath

den Atem anhalten

to hold one's breath

tief Luft holen

to take a deep breath

Holen Sie tief Atem!

Draw a deep breath!

Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.

They don't hold their breath. [fig.]

Bad {n} [chem.] [techn.]

bath

chemisches Bad

chemical bath

Karussellbad {n} (Galvanisieren)

revolving bath (electroplating)

Salzschmelzbad {n}

molen salt bath

Säurebad {n}

bath of acid

etw. durch das Bad gehen lassen

to run sth. through the bath

Dole {f}; unterirdischer Gewässerkanal {m}; unterirdische Wasserführung {f} (Wasserbau) [constr.]

culvert; underground conduit (water engineering)

Dolen {pl}; unterirdische Gewässerkanäle {pl}; unterirdische Wasserführungen {pl}

culverts; underground conduits

Dornröschenschlaf {m} [übtr.]

state of hibernation; (long) hibernation [fig.]

in einen Dornröschenschlaf versinken

to go into hibernation

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen

to come out of hibernation

etw. aus seinem Dornröschenschlaf holen

to bring sth. out of hibernation

etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erwecken

to awaken sth. from their century-long hibernation

Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]

Sorry!

Ich bedaure.

I'm sorry.

Leider muss ich sagen ...

I'm sorry to say ...

Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.

Sorry, I didn't quite understand.

Bedaure, mein Freund!

Sorry, Mac! [coll.]

Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.

Sorry, but I disagree.

Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.

I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.

Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.

Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.

Essen {n} zum Mitnehmen [cook.]

takeaway meal [Br.]; takeaway [Br.]; takeout meal [Am.]; takeout [Am.]; carryout meal [Sc.] [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]

sich beim Chinesen etwas zu essen holen

to get a Chinese takeaway

sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen {vr} [med.]

to bruise your part of the body

Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.

He fell off his bike and bruised his knee.

etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.]

to play/sing sth. by ear

sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können

to be able to play both by ear and by reading

Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]

borderline

Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}

borderlines

an der Grenze; grenzwertig sein

to be (on the) borderline

grenzwertige Symptomatik [med.]

borderline symptoms

Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.

The referee's decision was borderline.

Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.

Your paper is a borderline pass.

Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.

This pupil is on the borderline between two grades.

Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.

His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.

Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Dole {f} [BW] [Schw.] (Wasserabflussschacht in Gebäuden) [constr.]

catch pit; catch basin (domestic sewage system)

Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Dolen {pl}

catch pits; catch basins

Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}

help (action of helping)

zusätzliche Hilfe {f}

additional help

(sich) Hilfe holen

to get help

um Hilfe rufen/schreien

to shout/yell for help

jds. Hilfe beanspruchen

to ask for sb.'s help

Hilfe herbeirufen / rufen

to summon help

Er braucht Hilfe.

He needs helping.

Jede Hilfe kam zu spät.

It was too late to help.

jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}

to enlist the help/support of sb.

einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen

to enlist the help of a psychologist for the team

Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.

We enlisted the support of a media expert for the press conference.

Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.

The public are being enlisted to help.

Jazzmusiker {m} [mus.]

jazz musician; jazzman

Jazzmusiker {pl}

jazz musicians; jazzmen

Jazzmusiker, der nach Noten spielt

paper man [Am.] [slang]

Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]

war (on/against sb./sth.)

Kriege {pl}

wars

Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

war of aggression; aggressive war

Atomkrieg {m}

nuclear war

Befreiungskrieg {m}

war of liberation; liberation war

Blitzkrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war

Bruderkrieg {m}

fratricidal war

Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}

civil war; civil strife

Drogenkrieg {m}

drug war; war on drugs

Drohnenkrieg {m}

drone war

Energiekrieg {m}

energy war

Eroberungskrieg {m}

war of conquest

Gebirgskrieg {m}

mountain war

Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

war of religion; religious war

Grabenkrieg {m}

trench war

Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

guerilla war; partisan war

Kaperkrieg {m}

privateer war

Krieg gegen Aufständische

counterinsurgency war

Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

counter-guerilla war; counter-partisan war

Landkrieg {m}

land war

Luftkrieg {m}

aerial war

Mehrfrontenkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war

Präventivkrieg {m}

preventive war

Revolutionskrieg {m}

revolutionary war

schmutziger Krieg

dirty war

Seekrieg {m}

sea war; naval war

Stellungskrieg {m}

static war

Stellvertreterkrieg {m}

proxy war

U-Boot-Krieg {m}

submarine war

Unabhängigkeitskrieg {m}

war of independence

Vernichtungskrieg {m}

war of extermination; destructive war

Verteidigungskrieg {m}

defensive war

Wüstenkrieg {m}

desert war

Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

war of attrition

Zweifrontenkrieg {m}

two-front war

der Hundertjährige Krieg [hist.]

the Hundred Years' War

im Krieg

at war

begrenzter strategischer Krieg

limited strategic war

durch Zufall ausgelöster Krieg

accidental war

jdm. den Krieg erklären

to declare war on sb.

in einem Krieg kämpfen

to fight in a war

einen Krieg gewinnen/verlieren

to win/lose a war

Krieg führen (gegen jdn./etw.)

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)

vom Krieg betroffen

war-affected

Krieg geringer Intensität

low-intensity war

(gegen jdn.) in den Krieg ziehen

to go to war (with sb.)

1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

In 1920 Poland and Russia were still at war.

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)

Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

You look like you've been in the wars. [Br.]

Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.]

state border; border; state frontier [Br.] [rare] (with another country)

Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl}

state borders; borders; state frontiers

Landgrenze {f}

land border

Ostgrenze {f}

eastern border

Seegrenze {f}

sea border

Westgrenze {f}

western border

die Grenze zwischen Deutschland und Polen

the border between Germany and Poland; the German-Polish border

(unmittelbar) an der Grenze

at the border

in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze

near the border; close to the border; on the border

ein Leiden {n} [ugs.] [med.]

the lurgy [Br.] [humor.]

sich ein Leiden holen; sich etw. einfangen

to catch the lurgy

leidend sein; außer Gefecht sein

to have (got) the lurgy; to be stricken with the (dreaded) lurgy

eine Medaille gewinnen/holen {vi} [sport]

to medal

eine Medaille gewinnend/holend

medalling

eine Medaille gewonnen/geholt

medalled

alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}

every trick in the book / in the handbook / in the textbook

altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind

veterans who know every trick in the book / every trick in the trade

mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben

to use every trick in the textbook to stay in power

immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen

to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others

tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten

to need every trick in the book to keep them at bay

alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen

to try every trick in the handbook to fix this

Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.

His parents tried every trick in the book to get him home.

Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.

She tries every trick in the book to scare him off.

Mole {f} [constr.] [naut.]

mole

Molen {pl}

moles

Flussmole {f}

river mole

Hafenmole {f}; Hafendamm {m}

harbour mole [Br.]; harbor mole [Am.]

Weitere Ergebnisse