FC Seoul : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 ähnliche Ergebnisse für FC Seoul
Einzelsuche: FC · Seoul

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Seoul (Hauptstadt der Republik Korea) [geogr.]	Soul; Seoul (capital of Republic of Korea)
	Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]	abreption (separation of the soul from the body)
	Auflösungsgeschäft {n}; Glattstellungsgeschäft {n}; Glattstellungstransaktion {f} (Börse) [fin.]	offsetting transaction; squaring transaction; closing transaction; closeout transaction (stock exchange)
	Druckwasserstoff {m} [chem.]	compressed gaseous hydrogen
	Katharsis {f}; Reinigung {f} (von Körper oder Seele) [phil.] [hist.]	catharsis; purgation (of the body or soul)
	Nutzenergie {f}	useful energy
	Nutzleistung {f}	effective power; useful power
	Nutzquerschnitt {m} [electr.]	useful cross-section; effective cross-section
	Verkäsung {f}; Tyrosis {f} [med.]	cheesy/caseous degeneration; caseation; tyrosis
	Wärmeleistung {f}; Brennwert {m} (eines Heizgeräts)	useful heat output; useful heat; useful thermal output
	Wanderung {f} (einer Seele in einen anderen Körper)	transmigration (of a soul into a different body)
	faserig-knöchern; aus Fasern und Knochengewebe bestehend {adj} [med.]	fibro-osseous
	spannungsgeladen; spannend; voller Spannung {adj}	suspenseful; full of suspense
	stumpfsinnig; monoton; stupid; stupide; geisttötend; frustrierend {adj}	soul-destroying
	etw. taugen {vi} (wert sein)	to be useful for sth.
	Seelenverwandtschafter {m}; Seelenverwandte {f}	soulmate; soul mate
	Nutzwärme {f} [techn.]	useful heat; available heat
	Salomonen-Kronentaube {f}; Salomonen-Erdtaube {f}; Salomonentaube {f} (wahrscheinlich ausgestorben) [ornith.] [hist.]	Solomon Islands crowned-pigeon; Solomons crested pigeon; Choiseul pigeon (probably extinct)
	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]	waste
	Abfälle {pl}	waste
	Baustellenabfall {m}	construction site waste
	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}	bio-waste; organic waste; biodegradable waste
	chemischer Abfall	chemical waste
	fester Abfall	solid waste
	flüssiger Abfall	liquid waste
	gasförmiger Abfall	gaseous waste
	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}	postconsumer waste
	gefährlicher Abfall	hazardous waste
	gemischter Abfall	mixed waste
	gewerblicher Abfall	commercial waste
	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}	poisonous waste; toxic waste
	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)
	Hygieneabfall {m}	sanitary waste
	industrieller Abfall	industrial waste
	kommunaler Abfall	municipal waste
	landwirtschaftlicher Abfall	agricultural waste
	metallischer Abfall	metal waste
	mineralischer Abfall	mineral waste
	organischer Abfall	organic waste
	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}	paper waste
	Plastikmüll {n}	plastic waste
	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall	vegetable waste
	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste
	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}	hazardous waste; special waste
	städtischer Abfall	urban waste; town waste
	tierischer Abfall	animal waste
	ungefährlicher Abfall	non-hazardous waste
	Abfall aus maschineller Produktion	machinery waste
	Abfälle und Schrott	waste and scrap
	vom Menschen erzeugter Abfall	human waste
	Aggregatzustand {m} [phys.]	state of matter; state of aggregation; aggregate state; state (in compounds)
	Aggregatzustände {pl}	states of matter; states of aggregation; aggregate states; states
	fester Aggregatzustand	solid condition; solid state of aggregation; solid state
	Aggregatzustand: flüssig	state of aggregation: liquid
	im gasförmigen Aggregatzustand	in the gaseous state
	Ausfluss {m} [med.]	discharge
	käsiger Ausfluss	caseous discharge
	Scheidenausfluss {m}	vaginal discharge
	Ausgleich {m}; Auflösung {f}; Glattstellen {n}; Glattstellung {f}; Liquidation {f}; Schließen {n}; Schließung {f} (einer Position) (Börse) [fin.]	offset; squaring; liquidation; closeout (einer Position)
	Auflösung / Glattstellen einer Position	position offset; position squaring; position closeout
	Glattstellungen im Ausland	foreign liquidations
	Schließen eines Börsenterminkontraktes	close-out / closing out of a futures contract
	Ausstattung {f} (einer Unterkunft)	amenities; useful features (of an accommodation)
	Zimmerausstattung {f}	room amenities
	katzenfreundliche Ausstattung	feline amenities
	Balsam {m} (für jdn./etw.) [übtr.]	a balm; a salve (to sb./sth.) [fig.]
	Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.	Her words were a balm / a salve to his soul.
	Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]	reward
	Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}	rewards
	als Belohnung für; zum Dank für	as a reward for
	eine Belohnung aussetzen (für)	to offer a reward (for)
	gegen Entgelt handeln	to act for reward
	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
	Breite {f}; Weite {f}	width
	beschnittene Breite {f}	trimmed width
	Maulweite {f}; Rachenweite {f}	width between jaws
	Nutzbreite {f}; Arbeitsbreite {f}	useful width; working width
	Zangengriffweite {f}	width of handles (of tongs)
	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}	to take a pot shot at sb. [fig.]
	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.	The newspaper took a pot shot at the government.
	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.
	Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke)	fuel (for heatings, power stations)
	Brennstoffe {pl}	fuels
	Abfallbrennstoff {m}	hog fuel; waste fuel
	Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen	biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel
	Flüssigbrennstoff {m}	liquid fuel
	fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}	fossil fuel
	fester Brennstoff; Festbrennstoff {m}	solid fuel; combustible
	gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n}	gaseous fuel
	rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)	thermal recycle fuel (nuclear engineering)
	schwieriger Brennstoff	problem fuel
	ohne Treibstoff	unfueled
	mit zwei verschiedenen Brennstoffen	dualfuel
	Brennstoff aus Müll	refuse-derived fuel
	Flözmächtigkeit {f} [min.]	seam thickness
	abbauwürdige Flözmächtigkeit	useful seam thickness
	gebaute Flözmächtigkeit	effective seam thickness
	Gasbetonblock {m} [constr.]	gaseous concrete block
	Gasbetonblöcke {pl}	gaseous concrete blocks
	Gefühlsregung {f}; Gemütsregung {f} [geh.]; Regung {f}; Gefühlserregung {f}; Gemütsbewegung {f} [geh.]; Gefühlsbewegung {f}; Emotion {f} [psych.]	emotion; motion of the soul; emotional excitement
	Gefühlsregungen {pl}; Gemütsregungen {pl}; Regungen {pl}; Gefühlserregungen {pl}; Gemütsbewegungen {pl}; Gefühlsbewegungen {pl}; Emotionen {pl}	emotions; motions of the soul; emotional excitements
	Gott {m} [relig.]	God
	Götter {pl}	Gods
	Hauptgott {m}	main god; chief god
	Kriegsgott {m}	god of war
	Schutzgott {m}	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)	Thor, god of thunder (Norse mythology)
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)	Jah (name of God in Rastafarianism)
	um Gottes Willen; um Himmels Willen	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]	From your lips to God's ears!
	Größe {f}; Vornehmheit {f} [psych.]	nobility
	Charaktergröße {f}	nobility of character
	Seelengröße {f}	nobility of soul
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.	The lady truly sings with her heart and soul.
	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]	They know I will give my all for the team.
	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	to sacrifice everything for sb./sth.
	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]	aid
	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}	aids
	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}	put-on aid
	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]	walking aid; walker
	Behindertenhilfsmittel {n}	disability aid; disabled aid
	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]	aid to hearing
	Ladehilfsmittel {pl}	loading aids
	Suchhilfe {f} [comp.]	search aid
	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	teaching aid
	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	learning aid; instructional aid
	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]	medical aid
	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]	navigational aid
	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]	low-vision aid
	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]	visual aid
	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]	homing aid
	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.	A synonym dictionary is a useful aid to writing.
	Hingabe {f}; Begeisterung {f}	dedication
	Sie spielt die Oboe mit Hingabe.	She plays the oboe with passion / all her soul.
	Implantat {n} [med.]	implant
	Implantate {pl}	implants
	Zahnimplantat {n}; Dentalimplantat {n}	dental implant; endosseous implant; fixture
	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
	Inanspruchnahme der Gerichte	recourse to the courts
	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens	recourse to arbitration
	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes	recourse to the capital market
	Inanspruchnahme eines Darlehens	recourse to a loan; availment of a credit
	gezielte Inanspruchnahme von Rechten	purposeful availment of rights
	Inanspruchnahme von Vergünstigungen	taking advantage of concessions
	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen	to solve a dispute without recourse to courts of law
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to have recourse to sth.
	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen	to have recourse to arbitration
	spezielle Maßnahmen ergreifen	to have recourse to special measures
	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
	Jubelgreis {m} [ugs.]	cheerful old soul
	Jubelgreise {pl}	cheerful old souls
	(menschlicher) Körper {m}; Soma {n}; Korpus {m} [ugs.] [humor.] [anat.] [med.]	(human) body; bod [coll.]; soma
	Körper {pl}	bodies
	menschlicher Körper; Körper des Menschen	human body
	Körper und Geist; Körper und Seele	mind and body; body and soul
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Kürze {f}	brevity
	der Kürze halber	for the sake of brevity
	In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.]	Brevity is the soul of wit. [prov.]
	Leib {m} [poet.]	body
	Leiber {pl}	bodies
	Menschenleiber {pl}	human bodies
	Leib Christi	body of Christ
	mit Leib und Seele	with heart and soul
	Er war mit Leib und Seele dabei.	He put his heart and soul in it.
	Menschenseele {f} [phil.]	human soul
	Menschenseelen {pl}	human souls
	Mineral {n} [geol.] [min.]	mineral
	Mineralien {pl}	minerals
	arm an Mineralien	poor in minerals
	alkalisches Mineral	leach mineral
	amorphes Mineral	gel mineral
	basisches Mineral	mafic mineral; melane
	detritisches Mineral	detrital mineral
	eingesprengtes Mineral	interspersed mineral
	erdiges Mineral	earthy mineral
	farbiges Mineral	idiochromatic mineral
	felsisches Mineral	felsic mineral
	festes Mineral	hard mineral
	gefärbtes Mineral	allochromatic mineral
	gesteinsbildendes Mineral	rock-forming mineral
	Leitmineral {n}	index mineral; guide mineral; typomorphic mineral
	nutzbares Mineral	economic mineral; industrial mineral; useful mineral
	primäres Mineral	origin mineral
	spatiges Mineral	tiff
	wachsartiges Mineral	waxy mineral
	Nebel {m} [astron.]	nebula
	Nebelwolken {pl}	nebulae; nebulas
	außergalaktischer Nebel	extragalactic nebula
	bipolarer Nebel	bipolar nebula
	diffuser Nebel	diffuse nebula; irregular nebula
	Dunkelnebel; Dunkelwolke	dark nebula; absorption nebula
	Emissionsgasnebel; Emissionsnebel	emission nebula
	Feldnebel	field nebula
	galaktischer Nebel	galactic nebula
	Gasnebel	gaseous nebula
	Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs)	Dumbbell Nebula
	Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus)	Crab Nebula
	leuchtender Gasnebel	glowing nebula
	Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan)	Crescent Nebula
	Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion)	Horsehead Nebula
	planetarischer Nebel	planetary nebula
	Pulsarwindnebel {m}	pulsar wind nebula
	Reflexionsnebel {m}	reflection nebula
	Ringnebel	annular nebula
	Ringnebel (im Sternbild Leier)	Ring Nebula
	Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan)	Soap Bubble Nebula
	Spiralnebel	spiral nebula
	Trifidnebel (im Sternbild Schütze)	Trifid Nebula
	betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f} (Steuerrecht) [fin.]	useful life; economic life; effective life (fiscal law)
	betriebsgewöhnliche und tatsächliche Nutzungsdauer	useful life and actual life
	Öffnungsweite {f}; freie Öffnung {f}; Apertur {f} (bei einem optischen Instrument)	aperture (opening of an optical instrument)
	äußere/innere Apertur	external/internal aperture
	maximale Öffnung	maximum aperture
	nutzbare Offnungsweite	useful aperture
	Osteosynthese {f} (operative Fixierung verletzter Knochen) (Orthopädie) [med.]	osteosynthesis (orthopaedics)
	extrafokale Osteosynthese	extrafocal osteosynthesis
	intraossale Osteosynthese	intraosseous osteosynthesis
	transossäre Osteosynthese	transosseous osteosynthesis
	Aufhängungsosteosynthese {f}; trianguläre vertebropelvine Aufhängung {f}	triangular osteosynthesis; distraction osteosynthesis
	Drahtosteosynthese {f}	osteosynthesis with metal pins
	Knochenplattenosteosynthese {f}; Plattenosteosynthese {f}	osteosynthesis with a bone place
	Knochenspanosteosynthese {f}	osteosynthesis with an osseous lamina
	Nagelosteosynthese {f}; Knochennagelung {f}	osteosynthesis with nails
	eine Osteosynthese durchführen	to perform an osteosynthesis
Weitere Ergebnisse