Co-Sleeping : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 ähnliche Ergebnisse für Co-Sleeping

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.]	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership)
	Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl}	associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members
	aktiver Teilhaber	active partner
	geschäftsführender Gesellschafter	managing partner
	nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber	nominal partner
	stiller Gesellschafter	sleeping partner; silent partner [Am.]
	Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter	ostensible partner
	schon; bereits [geh.] {adv}	already
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	Meine Schwester schläft schon.	My sister is already sleeping.
	Da schau, sie haben schon angefangen.	Oh look, they've already started.
	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.
	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.	It's already Wednesday and there is still so much to do.
	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.	When I arrived she had already left quite a while ago.
	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.	The fight had hardly begun when it was already decided.
	Du hast doch schon genug getan!	Haven't you done enough already?
	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"	'We have to end here.' 'Already?'
	So jung und schon Witwe!	She's so young and already a widow!
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]	bed
	Betten {pl}	beds
	Pflegebett {n}	nursing bed
	Stapelbett {n}	stackable bed
	aufblasbares Bett	inflatable bed
	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]	to make up the bed
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	das Bett anwärmen	to warm the bed; to warm up the bed
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten	to make the bed / beds ready (for guests)
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	Hund {m} [zool.]	dog; dawg (used to represent American speech)
	Hunde {pl}	dogs; dawgs
	Haushund {m}	domestic dog; pet dog
	Pflegehund {m}	boading dog
	jagdlich ambitionierte Hunde	dogs with a strong hunting instinct
	knurriger Hund	growler
	einen Hund abrichten	to train a dog
	die Hunde loslassen	to unleash the dogs
	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]	Let sleeping dogs lie. [prov.]
	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]
	schlafend; pennend; pofend; knackend	sleeping; kipping
	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt	slept; kipped
	du schläfst	you sleep
	er/sie schläft	sleeps
	ich/er/sie schlief	I/he/she slept
	er/sie hat/hatte geschlafen	he/she has/had slept
	Schlaf gut!; Schlaf schön!	Sleep tight!; Sleep well!
	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?	Did you sleep well?
	Versuche zu schlafen!	Try to sleep!
	Komm lass uns schlafen.	Let us get some sleep.
	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen	holiday house sleeps 10
	zu dritt in einem Raum schlafen	to sleep 3 to a room
	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen	to sleep in the open
	schlafen {vi} (bei einer wichtigen Tätigkeit unaufmerksam sein)	to be sleeping at the wheel
	Die Firma hat viel Geld verloren, weil die Geschäftsleitung geschlafen hat.	The company lost a lot money because the management had been sleeping at the wheel.
	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]	kilter
	jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]
	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter
	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.	The time difference throws our body clock out of kilter/whack.
	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.	Such a shock can really throw you off kilter.
	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)
	Auseinandersetzung mit etw.	preoccupation with sth.
	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort	his lifelong preoccupation with proverbs
	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.	Music has been her major preoccupation since childhood.
	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.	My current preoccupation is the appointment of the new manager.
	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.	Her main preoccupation is keeping her party under control.
	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	His preoccupation with his work left little time for his family.
	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.	Her late work reflects a preoccupation with death.
	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.	At the time Brexit was the public preoccupation.
	Er dachte nur an Essen und Schlafen.	His main preoccupations were eating and sleeping.
	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.	I find their prepossession with money irritating.
	etw. ausschlafen {vt} (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch)	to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk)
	ausschlafend	sleeping off
	ausgeschlafen	slept off
	seinen Jetleg ausschlafen	to sleep off your jetlag
	das Fieber ausschlafen	to sleep off the fever
	ein Verdauungsschläfchen halten	to sleep away your lunch
	überschlafen {vt}	to sleep on
	überschlafend	sleeping on
	überschlafen	slept on
	überschläft	sleeps on
	überschlief	slept on
	etw. überschlafen	to sleep on sth.; to sleep over sth.
	etw. verschlafen {vt}	to sleep / slumber [formal] sth. away
	verschlafend	sleeping away; slumbering away
	verschlafen	slept away; slumbered away
	Er verschläft die meiste Zeit des Tages.	He sleeps away the majority of his day.
	Er verschlief den Tag.	He slept away the day.
	Den Samstag darf man nicht verschlafen.	Saturday is not to be slept-away.
	Schlafkrankheit {f}; Tsetse-Krankheit {f}; Trypanosomenerkrankung {f}; Trypanosomiasis {f}; Trypanose {f} [med.]	sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis
	afrikanische Schlafkrankheit; afrikanische Trypanosomiasis	African sleeping sickness; African trypanosomiasis
	ostafrikanische Schlafkrankheit; ostafrikanische Trypanosomiasis	East African sleeping sickness; East African trypanosomiasis; Rhodesian trypanosomatosis
	westafrikanische Schlafkrankheit; westafrikanische Trypanosomiasis	West African sleeping sickness; West African trypanosomiasis; Gambian trypanosomatosis
	südamerikanische Schlafkrankheit; südamerikanische Trypanosomiasis; Chagas'sche Krankheit	South American sleeping sickness; American trypanosomiasis; Brazilian trypanosomatosis; Chagas' disease; Cruz' disease; barbeiro fever
	(moralische) Verurteilung {f} (von jdm./etw.)	condemnation (of sb./sth.)
	Verurteilungen {pl}	condemnations
	Pauschalverurteilung {f}	sweeping condemnation
	Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.	There's been no official condemnation of the military intervention.
	Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.	The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers.
	verschlafen {vi}	to oversleep {overslept; overslept}
	verschlafend	oversleeping
	verschlafen	overslept
	verschläft	oversleeps
	verschlief	overslept
	(sich) ausschlafen; länger schlafen {vi}	to sleep in; to sleep late; to lie in [Br.]
	ausschlafend; länger schlafend	sleeping in; sleeping late; lying in
	ausgeschlafen; länger geschlafen	slept in; slept late; lied in
	Am Sonntag schlafe ich mich immer aus.	I usually sleep in/late on Sunday mornings.
	durchschlafen {vi}	to sleep through; to sleep through the night; to get a full night's sleep
	durchschlafend	sleeping through; sleeping through the night; getting a full night's sleep
	durchgeschlafen	slept through; slept through; got a full night's sleep
	das erste Mal durchschlafen (Baby)	to first sleep through the night (baby)
	weiterschlafen {vi}	to sleep through
	weiterschlafend	sleeping through
	weitergeschlafen	slept through
	trotz des Weckers weiterschlafen; vom Wecker nicht geweckt werden	to sleep through the alarm clock
	Schlafplatz {m}	sleeping berth
	Schlafplätze {pl}	sleeping berths
	Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen	caravan sleeps five
	für jdn. ausgelegt sein; jdn. beherbergen können {v} (Beherbergungsbetrieb)	to sleep sb. (of an accommodation establishment)
	Atelierwohnungen für zwei Personen	studio flats sleeping two people
	Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.; Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen.	This hotel can sleep up to 100 people.
	im Freien übernachten; auf der Straße schlafen {vi}	to sleep rough [Br.]
	Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten.	The earthquake left people sleeping rough for a few nights.
	Ich schlafe auf der Straße.	I am sleeping rough (on the streets).
	Fahrbahnschwelle {f}; Bremsschwelle {f}; Holperschwelle {f}; Rüttelschwelle {f}; Geschwindigkeitshügel {m}; Krefelder/Moabiter Kissen {n} [auto]	speed bump; speed hump [Br.]; sleeping policeman [Br.]; judder bar [NZ]
	Fahrbahnschwellen {pl}; Bremsschwellen {pl}; Holperschwellen {pl}; Rüttelschwellen {pl}; Geschwindigkeitshügel {pl}; Krefelder/Moabiter Kissen {pl}	speed bumps; speed humps; sleeping policemen; judder bars
	Schlafkabine {f} (am Flughafen usw.)	sleeping cabin; napcab ® (at an airport etc.)
	Schlafkabinen {pl}	sleeping cabins; napcabs
	Schlafkoje {f}; Alkoven {m} (an das LKW-Führerhaus angeschlossen) [auto]	sleeping berth (attached to a lorry driver's cab)
	Schlafkojen {pl}; Alkoven {pl}	sleeping berths
	Schlafwagen {m} (Bahn) [transp.]	sleeping carriage; sleeping coach [Br.]; sleeping car [Am.]; Pullman car [Am.]; sleeper (railway)
	Schlafwagen {pl}	sleeping carriages; sleeping coaches; sleeping cars; Pullman cars; sleepers
	Schlafwagenabteil {n} (Bahn) [transp.]	sleeping carriage compartment; sleeping coach compartment [Br.]; sleeping car compartment [Am.]; sleeper compartment (railway)
	Schlafwagenabteile {pl}	sleeping carriage compartments; sleeping coach compartments; sleeping car compartments; sleeper compartments
	Schlafwagenschaffner {m}; Schlafwagenkondukteur {m} [Schw.] (Bahn) [transp.]	sleeping-carriage attendant; sleeping-coach attendant [Br.]; sleeping-car attendant [Am.]; sleeper attendant (railway)
	Schlafwagenschaffner {pl}; Schlafwagenkondukteure {pl}	sleeping-carriage attendants; sleeping-coach attendants; sleeping-car attendants; sleeper attendants
	jemand, der auf der Straße übernachtet hat/schläft	rough sleeper [Br.]
	jdn. auf der Straße schlafend auffinden	to find sb. sleeping rough
	Schlafzustand {m}	sleeping state; sleep mode; dormancy; dormant state; hibernation
	Dornröschen {n} (Märchen) [lit.]	Sleeping Beauty (fairy tale)
	Bougieschlauch {m}; Bougierohr {n}; Isolierrohr {n} [auto]	sleeving; loom
	Internationale Schlaf- und Speisewagen-Gesellschaft {f} /ISG/ (Bahn)	International Sleeping-Car Company /CIWL/ (railway)
	Internationale Schlafwagen- und Touristik-Gesellschaft {f} /ISTG/ (Bahn)	International Sleeping-Car and Touring Company /CIWLT/ (railway)
	Minenräumung {f}; Minenräumen {n} [mil.]	mine clearance; demining; mine sweeping
	Notschlafstelle {f}	emergency sleeping space
	Obdachlosigkeit {f}	homelessness; rough sleeping [Br.]
	verbaler Rundumschlag {m}; Rundumschlag {m}; Tirade {f} (gegen jdn./etw.)	sweeping attack; philhippic [formal] (against sb./sth.)
	Sickerwasser {n} (in den Boden einsickerndes Regenwasser) [geol.]	seeping water; seepage water; gravitational water
	Weicharbeit {f} (Brauerei)	steeping operations
	weitreichend {adj} [techn.]	sweeping; extending over a whole range
	"Dornröschen" (von Tschaikowski / Werktitel) [mus.]	'Sleeping Beauty' (by Tchaikovsky / work title)
	Anbaukehrmaschinen {pl} [mach.]	cultivation sweeping machines
	Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.]	sweeping broom; broom; sweeping brush; brush
	Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]	hand broom; hand brush
	Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}	twig broom; besom
	Hexenbesen {m}	witch's broom
	Straßenbesen {m}	hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush
	Stubenbesen {m}	indoor sweeping brush
	Tellerbesen {m}	circular broom
	Schaufel und Besen	dustpan and brush
	den Besen schwingen [humor.]	to sweep clean
	die Scherben aufkehren	to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush
	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]
	Ich fresse einen Besen, wenn ...	I'll eat my hat if ...
	Minensuchgerät {n}; Minenräumgerät {n} (für Seeminen) [mil.]	mine sweeping device (for naval mines)
	Minensuchgeräte {pl}; Minenräumgeräte {pl}	mine sweeping devices
	Quellstock {m}; Weichstock {m}; Weichbottich {m}; Weichbütte {f}; Weichkufe {f} (Brauerei)	steeping cistern; steeping tank; steeping vat (brewery)
	Quellstöcke {pl}; Weichstöcke {pl}; Weichbottiche {pl}; Weichbütten {pl}; Weichkufen {pl}	steeping cisterns; steeping tanks; steeping vats
	beeindruckend; überwältigend {adj}	overwhelming; sweeping
	nicht gerade überwältigend; nicht besonders/sonderlich beeindruckend	underwhelming
	ein Sieg {m} auf der ganzen Linie	a sweeping victory
	durchsickern {vi}	to seep through
	durchsickernd	seeping through
	durchgesickert	seeped through
	einweichen; baden {vt}	to steep
	einweichend; badend	steeping
	eingeweicht; gebadet	steeped
	weicht ein	steeps
	weichte ein	steeped
	fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vi}	to sweep {swept; swept}
	fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischend	sweeping
	gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischt	swept
	er/sie fegt; er/sie kehrt	he/she sweeps
	ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrte	I/he/she swept
	er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrt	he/she has/had swept
	nicht gekehrt	unswept
	Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt?	Have you swept yet?
	glätten {vt}	to sleek
	glättend	sleeking
	geglättet	sleeked
	glättet	sleeks
	etw. glattmachen; etw. glätten {vt}	to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth
	glattmachend; glättend	smoothing; sleeking; dressing; rendering smooth
	glattgemacht; geglättet	smoothed; sleeked; dressed; rendered smooth
Weitere Ergebnisse