Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
475
ähnliche
Ergebnisse für US-Senat
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Wahl
{f}
[pol.]
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
election
(process
and
result
)
Wahlen
{pl}
elections
geheime
Wahl
secret
election
;
election
by
secret
ballot
Richtungswahl
{f}
;
Schicksalswahl
{f}
watershed
election
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
elections
to
the
European
Parliament
Wahlen
mit
mehreren
Kandidaten
multi-candidate
elections
Wahl
ohne
Gegenkandidaten
unopposed
election
Wahlen
unter
Beteiligung
mehrerer
Parteien
multi-party
elections
Wahlen
durchführen/abhalten
to
hold
elections
Wahlen
a
us
rufen/ansetzen/anberaumen
to
call
a
general
election
eine
Wahl
anfechten
;
das
Wahlergebnis
anfechten
to
challenge
/
contest
the
result
of
an
election
eine
Wahl
annullieren
to
annul
an
election
die
Wahl
gewinnen
to
win
the
election
Ihre
Wahl
in
den
Senat
kam
für
viele
überraschend
.
Her
election
to
the
Senat
e
was
a
surprise
to
many
.
Der
Skandal
könnte
seine
Chancen
schmälern
,
gewählt
zu
werden
.
The
scandal
may
reduce
his
chances
for
election
.
1992
hat
die
Konservative
Partei
die
Wahl
gewonnen
.
The
Conservative
Party
won
the
election
in
1992
.
Senat
{m}
senat
e
Senat
e
{pl}
senat
es
Gerichtskammer
{f}
;
Kammer
{f}
;
Gerichts
senat
{m}
;
Senat
{m}
[jur.]
court
division
Gerichtskammern
{pl}
;
Kammern
{pl}
;
Gerichts
senat
e
{pl}
;
Senat
e
{pl}
court
divisions
Kammer
für
Baulandsachen
building
land
division
Strafkammer
{f}
;
Straf
senat
{m}
criminal
court
division
Zivilkammer
{f}
;
Zivil
senat
{m}
civil
court
division
Stammplatz
{m}
us
ual
seat
Stammplätze
{pl}
us
ual
seats
ansteckende
Krankheit
{f}
;
übertragbare
Krankheit
{f}
;
Infektionskrankheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infektion
{f}
[med.]
contagio
us
disease
;
communicable
disease
;
infectio
us
disease
;
infection
;
bug
[coll.]
ansteckende
Krankheiten
{pl}
;
übertragbare
Krankheiten
{pl}
;
Infektionskrankheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infektionen
{pl}
contagio
us
diseases
;
communicable
diseases
;
infectio
us
diseases
;
infections
;
bugs
ekdemische
Infektionskrankheit
;
eingeschleppte
Infektionskrankheit
ecdemic
infection
;
introduced
infection
endemische
Infektionskrankheit
;
in
einem
Gebiet
ständig
auftretende
Infektion
endemic
infection
;
infection
that
is
constantly
present
in
a
particular
area
grippaler
Infekt
influenzal
infection
;
flue-like
infection
;
flu
bug
hochansteckende
Krankheit
;
hochkontagiöse
Krankheit
highly
contagio
us
disease
;
highly
communicable
disease
;
highly
infectio
us
disease
latente
Infektion
latent
infection
Magen-Darm-Infektion
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
gastro-intestinal
infection
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
intestinal
bug
[coll.]
meldepflichtige
Infektionskrankheiten
{pl}
reportable
infectio
us
diseases
neu
auftretende
Infektionskrankheit
emerging
infectio
us
disease
/EID/
sexuell
übertragbare
Infektion
sexually
transmitted
infection
/STI/
wieder
auftretende
Infektionskrankheit
re-emerging
infectio
us
disease
durch
einen
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infektionskrankheit
high
consequence
infectio
us
disease
/HCID/
sich
anstecken
;
sich
infizieren
to
catch
an
infection
;
to
take
an
infection
sich
einen
Infekt
holen
;
sich
einen
Infekt
einfangen
[ugs.]
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
die
Infektion
a
us
heilen
to
eredicate
the
infection
bisher
;
bis
jetzt
;
bis
heute
;
bislang
[geh.]
;
bis
dato
[adm.]
{adv}
so
far
;
th
us
far
;
up
to
now
;
to
date
;
hitherto
[formal]
;
heretofore
[formal]
bisher
(
noch
)
nicht
not
(as)
yet
wie
bisher
;
wie
eh
und
je
as
before
;
as
in
the
past
wie
auch
schon
bisher
as
has
been
the
case
in
the
past
statt
wie
bisher
...
instead
of
...
as
in
the
past
das
bisher
beste
Ergebnis
the
best
result
so
far
die
bisher
größte
Aktion
the
largest
operation
so
far
;
the
largest
operation
to
date
von
der
Römerzeit
bis
heute
from
Roman
times
to
the
present
day
drei
Leitungen
statt
bisher
eine
three
lines
instead
of
the
current
single
one
eine
größere
Rolle
spielen
als
bisher
to
play
a
greater
role
than
hitherto
bislang
undenkbare
Möglichkeiten
heretofore
unimaginable
possibilities
Arzt
im
Praktium
/AiP/
;
Turn
us
arzt
{m}
[Ös.]
junior
doctor
[Br.]
;
junior
ho
us
e
officer
[Br.]
;
foundation
ho
us
e
officer
/FHO/
[Br.]
;
ho
us
e
officer
[Br.]
;
ho
us
eman
[Br.]
;
medical
intern
[Am.]
;
hospital
intern
[Am.]
Arzt
im
ersten
Praktikumsjahr
;
Turn
us
arzt
im
ersten
Jahr
[Ös.]
pre-registration
ho
us
e
officer
[Br.]
;
intern
[Am.]
;
first-year
resident
[Am.]
Arzt
in
der
A
us
bildung
doctor-in-training
Dienst
habender
Arzt
;
behandelnder
Arzt
doctor
in
charge
;
physician
in
charge
angehender
Arzt
doctor-to-be
Jungassistent
{m}
senior
ho
us
e
officer
/SHO/
[Br.]
;
resident
[Am.]
Altassistent
{m}
registrar
[Br.]
;
fellow
[Am.]
Wir
ließen
den
Arzt
kommen
.
We
sent
for
the
doctor
.
Kannst
du
mir
einen
guten
Ha
us
arzt
empfehlen
?
Can
you
recommend
a
good
family
doctor
?
Er
war
beim
Arzt
.
He
has
been
to
see
the
doctor
.
sich
erübrigen
{vr}
to
be
no
longer
necessary
;
to
be
superfluo
us
;
to
render
irrelevant
sich
erübrigend
being
no
longer
necessary
;
being
superfluo
us
;
rendering
irrelevant
sich
erübrigt
been
no
longer
necessary
;
been
superfluo
us
;
rendered
irrelevant
Das
dürfte
sich
erübrigen
.
It
will
hardly
be
necessary
.
Damit
erübrigte
sich
ein
Stichprobenverfahren
.
Sampling
was
therefore
no
longer
necessary
.
Damit
erübrigen
sich
weitere
Berechnungen
.
This
removes/obviates
the
need
for
further
calculations
.;
This
avoids
the
need
to
make
further
calculations
.
Weitere
Veranlassungen
würden
sich
dann
erübrigen
.
There
would
then
be
no
need
to
take
further
action
.
Der
französischsprachige
Teilnehmer
ist
abwesend
,
wodurch
sich
eine
Dolmetschung
erübrigt
.
The
French-speaking
participant
is
absent
,
making
an
interpretation
superfluo
us
.
Jedes
weitere
Wort
erübrigt
sich
.
Any
further
comment
is
superfluo
us
.
etw
.
j
us
tieren
;
einstellen
{vt}
[techn.]
to
adj
us
t
sth
.
j
us
tierend
;
einstellend
adj
us
ting
g
us
tiert
;
eingestellt
adj
us
ted
gut
eingestellt
well-adj
us
ted
richtig
eingestellt
sein
to
be
properly
adj
us
ted
ein
Messgerät
j
us
tieren
to
adj
us
t
a
measuring
device
Die
Bremsen
müssen
eingestellt
werden
.
The
brakes
need
to
be
adj
us
ted
.
Sicherheitsgurte
lassen
sich
für
kleine
und
große
Fahrer
einstellen
.
Seat
belts
adj
us
t
to
fit
short
or
tall
drivers
.
jdn
.
ignorieren
;
übergehen
;
links
liegen
lassen
;
geflissentlich
übersehen
;
wie
Luft
behandeln
;
jdm
.
die
kalte
Schulter
zeigen
{v}
[soc.]
to
snub
sb
.;
to
cold-shoulder
sb
.;
to
give
sb
.
the
cold
shoulder
/
the
go-by
/
the
br
us
h-off
[coll.]
;
to
send
sb
.
to
Coventry
[Br.]
;
to
blow
off
↔
sb
.
[Am.]
ignorierend
;
übergehend
;
links
liegen
lassend
;
geflissentlich
übersehend
;
wie
Luft
behandelnd
;
die
kalte
Schulter
zeigend
snubbing
;
cold-shouldering
;
giving
the
cold
shoulder
/
the
go-by
/
the
br
us
h-off
;
sending
to
Coventry
;
blowing
off
ignoriert
;
übergangen
;
links
liegen
lassen
;
geflissentlich
übersehen
;
wie
Luft
behandelt
;
die
kalte
Schulter
gezeigt
snubbed
;
cold-shouldered
;
given
the
cold
shoulder
/
the
go-by
/
the
br
us
h-off
;
sent
to
Coventry
;
blown
off
sich
übergangen
fühlen
to
feel
snubbed
bei
den
Reden
im
Parlament
übergangen
werden
to
be
snubbed
from
speaking
in
Parliament
Schüler
ignorieren
oft
jeden
,
der
irgendwie
anders
ist
.
School
students
will
often
snub
anyone
who
is
somehow
different
.
Sie
hat
mich
auf
dem
Gang
geflissentlich
übersehen
.
She
snubbed
me
in
the
hallway
.
nur
;
bloß
[ugs.]
{adv}
only
;
j
us
t
[coll.]
;
but
[formal]
Ich
möchte
nur
ein
kleines
Stück
.
I
only
want
a
little
bit/small
piece
.
Sie
ist
ja
noch
ein
Kind
.
She
is
still
only/but
a
child
.
Das
ist
nur
ein
Beispiel
dafür
,
was
passieren
kann
,
wenn
...
This
is
only/but
one
example
of
what
can
happen
when
...
Wenn
sie
mir
bloß
eine
Chance
gegeben
hätte
!
If
she
had
only/but
given
me
a
chance
!
Die
Gebäudefront
hat
sich
bis
heute
nur
wenig
verändert
.
The
front
of
the
building
has
changed
only/but
a
little
to
the
present
day
.
Nur
dies
nicht
!
Anything
but
that
!
so
;
auf
diese
Weise
;
dadurch
{adv}
like
this
;
like
that
;
in
this
manner
;
this
way
;
that
way
;
th
us
;
th
us
ly
[Am.]
es
ist
vielleicht
besser
so
perhaps
it's
better
like
that
;
perhaps
it's
better
that
way
es
passierte
so
it
happened
in
this
manner
Derzeit
ist
es
so
,
dass
...
The
current/present
situation
is
that
...
Es
ist
so
,
dass
er
seinen
Freundeskreis
hat
und
ich
meinen
.
The
situation
is
that
he
has
his
own
group
of
friends
,
and
I
have
mine
.
De
facto
ist
es
so
,
dass
dort
,
wo
es
zwei
gleichqualifizierte
Kandidaten
gibt
,
der
jüngere
bevorzugt
wird
.
The
reality
of
the
situation
is
that
where
there
are
two
equally-qualified
candidates
,
preference
is
given
to
the
younger
one
.
etw
.
zurechtrücken
;
passend
einstellen
{vt}
to
adj
us
t
sth
.
zurechtrückend
;
passend
einstellend
adj
us
ting
zurechtgerückt
;
passend
eingestellt
adj
us
ted
seine
Brille/Krawatte
zurechtrücken
to
adj
us
t
your
glasses/tie
(
sich
)
den
Fahrersitz
zurechtrücken
to
adj
us
t
the
driver's
seat
die
Radiolautstärke
passend
einstellen
to
adj
us
t
the
volume
on
the
radio
Ansteckungsherd
{m}
;
Infektionsherd
{m}
[med.]
source
of
infection
;
foc
us
of
infection
;
loc
us
of
infection
;
seat
of
the
infection
;
centre
of
contagion
;
infective
loc
us
;
loc
us
;
nid
us
Ansteckungsherde
{pl}
;
Infektionsherde
{pl}
sources
of
infection
;
foci
of
infection
;
loci
of
infection
;
seats
of
the
infection
;
centres
of
contagion
;
infective
loc
us
es
;
loc
us
es
;
nid
us
es
Ursprungsherd
{m}
;
Primärherd
{m}
;
Elementarherd
{m}
primary
foc
us
Dreissena-M
us
cheln
{pl}
(
Dreissena
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
dreissena
m
us
sels
(zoological
gen
us
)
Quagga-Dreikantm
us
chel
{f}
;
Quaggam
us
chel
{f}
(
Dreissena
rostriformis
/
Dreissena
bugensis
)
quagga
m
us
sel
Wanderm
us
chel
{f}
;
Zebram
us
chel
{f}
(
Dreissena
polymorpha
)
zebra
m
us
sel
irrtümerlicherweise
;
irrtümlich
;
irrigerweise
;
versehentlich
;
a
us
Versehen
{adv}
mistakenly
;
by
mistake
;
erroneo
us
ly
Durch
ein
Versehen
wurden
Ihnen
falsche
Waren
zugesandt
.
You
were
mistakenly
sent
the
wrong
goods
.
Das
Geld
wurde
irrtümlicherweise
auf
mein
Konto
überwiesen
.
The
money
was
erroneo
us
ly
transferred
to
my
account
.
etw
.
vorlegen
;
auf
den
Tisch
legen
;
zur
Disk
us
sion
stellen
{vt}
[adm.]
[pol.]
to
present
sth
.
for
disc
us
sion
;
to
table
sth
.
[Br.]
vorlegend
;
auf
den
Tisch
legend
;
zur
Disk
us
sion
stellend
presenting
for
disc
us
sion
;
tabling
vorgelegt
;
auf
den
Tisch
gelegt
;
zur
Disk
us
sion
gestellt
presented
for
disc
us
sion
;
tabled
Epidemieherd
{m}
[med.]
epidemic
foc
us
;
epidemic
centre
[Br.]
;
epidemic
center
[Am.]
;
seat
of
the
epidemic
Epidemieherde
{pl}
epidemic
foci
;
epidemic
centres
;
epidemic
centers
;
seats
of
the
epidemic
Hosenboden
{m}
seat
of
the
tro
us
ers
;
seat
of
the
pants
sich
auf
den
Hosenboden
setzen
[übtr.]
to
knuckle
down
to
it
Kaufinteressent
{m}
;
Kaufinteressentin
{f}
;
Interessent
{m}
;
möglicher
Kunde
[econ.]
prospective
c
us
tomer
;
prospect
;
prospective
buyer
;
would-be
buyer
Kaufinteressenten
{pl}
;
Kaufinteressentinnen
{pl}
;
Interessenten
{pl}
;
mögliche
Kunden
prospective
c
us
tomers
;
prospects
;
prospective
buyers
;
would-be
buyers
allgegenwärtig
;
überall
verbreitet
;
ubiquitär
;
omnipräsent
{adj}
ubiquito
us
;
omnipresent
ubiquitäre
Verbreitung
[biol.]
ubiquito
us
occurrence
Abgemacht
!;
Ist
geritzt
!
[ugs.]
;
Topp
!
[ugs.]
(
A
us
druck
der
Z
us
timmung
zu
einem
Vorschlag
)
Done
!;
It's
a
deal
!
[coll.]
(used
to
express
assent
to
an
offer
)
Abteilservice
{n}
(
Bahn
)
at-seat
service
(railway)
Alternativkontur
{f}
der
Schultern
(
Reifen
)
bead
seat
optional
contour
Amtssitz
{m}
official
seat
;
location
of
office
Asyl
senat
{m}
[jur.]
immigration
and
asylum
chamber
[Br.]
Aufrollvorrichtung
{f}
(
für
Gurte
)
[auto]
seat
belt
retractor
Aufsichtsratssitz
{m}
;
Verwaltungsratssitz
{m}
[Schw.]
[adm.]
[econ.]
seat
on
the
supervisory
board
A
us
schnitt
{f}
für
die
Schienenunterlagsplatte
;
Schwellena
us
schnitt
{m}
(
Bahn
)
sleeper
groove
rail
seat
[Br.]
;
tie
groove
rail
seat
[Am.]
(railway)
Babysitz
{n}
baby
carrier
;
infant
carrier
;
baby
seat
Barwertanwartschaft
{f}
(
Versicherungswesen
)
present
value
of
an
expectancy
(insurance
b
us
iness
)
von
aktueller
Bedeutung
of
relevance
to
the
present
situation
Bundeskommunikations
senat
{m}
[Ös.]
Federal
Communication
Senat
e
ständiges
Dreinreden
{n}
[pej.]
backseat
driving
[fig.]
Eilgut
{n}
;
Eilfracht
{f}
express
freight
;
goods
sent
by
express
;
fast
freight
[Am.]
Einwilligungsalter
{m}
(
für
etw
.)
[jur.]
age
of
consent
(for
sth
.)
Endvermögen
{n}
eines
Ehegatten
(
bei
einer
Zugewinngemeinschaft
)
[Dt.]
[jur.]
assets
owned
by
a
spo
us
e
at
the
end
of
the
regime
of
community
of
accrued
gains
Federsattelstütze
{f}
(
Fahrrad
)
spring
seat
post
(bicycle)
Federtellersitz
{m}
spring
cup
seat
Felgenschulter
{f}
bead
seat
(of
rim
)
Felgenschulterradi
us
{m}
bead
seat
radi
us
Fußsitz
{m}
[techn.]
spring
cup
seat
die
Gegenwart
{f}
;
das
Hier
und
Jetzt
[geh.]
;
das
Hic
et
Nunc
[geh.]
the
present
;
the
here
and
now
;
the
hic
et
nunc
[formal]
Gegenwartswert
{m}
;
Zeitwert
{m}
(
zum
Berechnungszeitpunkt
abgezinster
,
später
fälliger
Betrag
)
[fin.]
present
value
Geschosszapfen
{m}
;
Geschoßzapfen
{m}
[Ös.]
[mil.]
stud
of
the
projectile
;
detonator
seat
Gurtanlegepflicht
{f}
;
Gurtpflicht
{f}
;
Gurtenpflicht
{f}
[Ös.]
[adm.]
mandatory
seat
belt
us
e
;
mandatory
wearing
of
seat
belts
;
seat
belt
requirement
;
requirement
to
wear
a
seat
belt
Haltesignal-Befreiung
{f}
(
Bahn
)
release
at
red
signal
(railway)
Heiliger
Bimbam
!;
Heiliger
Strohsack
!;
Heiliges
Kanonenrohr
!
[ugs.]
{interj}
(
A
us
druck
negativer/positiver
Überraschung
)
Holy
macaroons
!;
Holy
mackerel
!
[Am.]
;
Holy
moly
!
[Am.]
[humor.]
[dated]
;
Holy
moley
!
[Am.]
[humor.]
[dated]
(used
to
express
surprise
at
sth
.
impressive
or
shocking
)
Hornfußradi
us
{m}
bead
seat
radi
us
;
heel
radi
us
Istz
us
tand
{m}
;
Ist-Z
us
tand
{m}
;
Iststand
{m}
actual
state
;
present
state
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "US-Senat":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner