Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
65
ähnliche
Ergebnisse für Die Prinzen
Einzelsuche:
Die
·
Prinzen
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
losspringen
;
mit
einem
Satz
die
Beute
angreifen
{v}
(
Tier
)
to
pounce
(of
an
animal
)
losspringend
;
mit
einem
Satz
die
Beute
angreifend
pouncing
losgesprungen
;
mit
einem
Satz
die
Beute
angegriffen
pounced
Kunstspringen
{n}
(
Wasserspringen
)
[sport]
springboard
diving
; (fancy)
diving
der
Skisprunglauf
{m}
;
der
Schisprunglauf
{m}
;
der
Sprunglauf
{m}
(
Skispringen
als
Teil
der
nordischen
Kombination
)
[sport]
ski
jumping
(as
part
of
the
Nordic
combined
)
Springen
{n}
des
Flugzeugs
(
bei
der
Landung
)
[aviat.]
bouncing
Springen
(
eines
Delfins
oder
Schweinswals
)
porpoising
;
jumping
(of a
dolphin
or
porpoise
)
Springen
{n}
(
eines
Wals
oder
Delfins
)
[zool.]
leaping
(of a
whale
or
dolphin
)
zur
Standardeinstellung
wechseln
;
auf
die
Voreinstellung
zurückgehen
/
zurückspringen
(
Software
,
Mechanismus
)
{v}
[comp.]
to
default
to
a
setting
(of
software
or
a
mechanism
)
Synchronspringen
{n}
[sport]
synchronized
springboard
diving
;
synchronized
springboard
das
Turmspringen
{n}
[sport]
high
diving
Turmsprungwettbewerb
{m}
;
Turmspringen
{n}
[sport]
high
diving
competition
;
high
diving
event
Vertretungsbefugnisse
{pl}
(
beim
Einspringen
für
andere
)
[adm.]
deputizing
powers
auf
den
fahrenden
Zug
aufspringen
{v}
[übtr.]
to
jump
on
(to)
the
bandwagon
ein
Weibchen
decken
;
bespringen
{vt}
[zool.]
to
mount
a
female
;
to
tup
a
ewe
[Br.]
(of a
ram
)
aus
dem
Weg
gehen
;
zur
Seite
springen
{vi}
to
dodge
etw
. (
auf
etw
.)
in
dünnen
Linien
aufspritzen/auftragen
(
Dekoration
bei
Lebensmitteln
)
{vt}
to
pipe
sth
. (on
sth
.)
Aachener
{adj}
Aachen
der
Aachener
Dom
the
Aachen
Cathedral
Aachener
Printen
[cook.]
hard
ginger
bread
from
Aachen
Abfaller
{m}
(
Wasserspringen
)
[sport]
drop
dive
(diving)
Abfaller
vorwärts
front
drop
dive
Abfaller
rückwärts
back
drop
dive
Abspritzen
{n}
[slang]
(
Samenerguss
)
cumshot
[slang]
;
spaffing
[Br.]
[slang]
(emission
of
semen
)
Abspritzen
ins
Gesicht
(
der
Frau
);
Gesichtsbesamung
{f}
facial
cumshot
;
facial
jdm
.
etw
.
wieder
vor
Augen
führen
;
etw
.
wieder
deutlich
machen
;
an
etw
.
erinnern
{vt}
(
Sache
)
to
be
a
reminder
of
sth
.;
to
serve
as
a
reminder
of
sth
. (of a
thing
that
causes
you
to
think
about
sth
.
again
)
Der
Unfall
führt
uns
drastisch
vor
Augen
,
wie
gefährlich
Objektspringen
ist
.
The
accident
is
a
sobering
reminder
of
the
dangers
of
base
jumping
.
Der
jüngste
Geschützbeschuss
erinnert
daran
,
dass
die
beiden
Teile
Koreas
formell
immer
noch
im
Kriegszustand
miteinander
sind
.
The
latest
gunfire
serves
as
a
reminder
that
the
two
Koreas
are
formally
still
at
war
.
Die
Fans
wurden
während
der
verletzungsbedingten
Abwesenheit
von
Carrusca
schmerzlich
daran
erinnert
,
wie
wichtig
er
als
Spielmacher
ist
.
Fans
have
witnessed
a
painful
reminder
of
the
importance
of
playmaker
Carrusca
during
his
absence
through
injury
.
kurzes
Bad
{n}
dip
mal
schnell
ins
Wasser
springen
to
go
for
a
dip
Bock
{m}
(
Tier
;
Sportgerät
)
buck
Böcke
{pl}
bucks
Bock
springen
to
vault
over
the
buck
Bresche
{f}
;
Lücke
{f}
(
in
etw
.)
[mil.]
breach
(in
sth
.)
Dammbresche
{f}
(
nach
einem
Dammbruch
)
dike
breach
(as a
result
of
a
dike
failure
)
eine
Lücke
im
Zaun
a
breach
in
the
fence
in
die
Bresche
springen
to
step
in
to
the
breach
;
to
throw
oneself
into
the
breach
eine
Bresche
in
etw
.
schlagen
to
make
a
breach
in
sth
.;
to
breach
sth
.
Dosierspritze
{f}
(
für
die
Medikamentenverabreichung
)
[pharm.]
plunger
(for
administering
medicines
)
Dosierspritzen
{pl}
plungers
Dressiersack
{m}
;
Spritzsack
{m}
;
Spritzbeutel
{m}
;
Teigspritze
{f}
[ugs.]
[cook.]
pastry
bag
;
piping
bag
[Br.]
;
icing
bag
[Am.]
Dressiersäcke
{pl}
;
Spritzsäcke
{pl}
;
Spritzbeutel
{pl}
;
Teigspritzen
{pl}
pastry
bags
;
piping
bags
;
icing
bags
Drucksprühgerät
{n}
;
Drucksprüher
{m}
;
Druckspritze
{f}
;
Gartenspritze
{f}
[ugs.]
(
für
Gartenpflege
und
Heimwerken
)
pressure
sprayer
(for
gardening
and
DIY
)
Drucksprühgeräte
{pl}
;
Drucksprüher
{pl}
;
Druckspritzen
{pl}
;
Gartenspritzen
{pl}
pressure
sprayers
Feuerwehrfahrzeug
{n}
;
Feuerwehreinsatzwagen
{m}
;
Einsatzwagen
{m}
der
Feuerwehr
;
Feuerwehrwagen
{m}
;
Feuerwehrauto
{n}
;
Kraftfahrspritze
{f}
[veraltet]
fire-fighting
vehicle
;
fire
vehicle
;
fire
engine
;
fire-fighting
truck
;
fire
truck
[coll.]
Feuerwehrfahrzeuge
{pl}
;
Feuerwehreinsatzwagen
{pl}
;
Einsatzwagen
{pl}
der
Feuerwehr
;
Feuerwehrwagen
{pl}
;
Feuerwehrautos
{pl}
;
Kraftfahrspritzen
{pl}
fire-fighting
vehicles
;
fire
vehicles
;
fire
engines
;
fire-fighting
trucks
;
fire
trucks
Feuerwehrfahrzeug
mit
hydraulisch
ausfahrbarem
Rettungskorb
bucket
truck
Freude
{f}
;
Vergnügen
{n}
;
Wonne
{f}
joy
Entdeckerfreude
{f}
;
Entdeckungsfreude
{f}
joy
of
discovery
Freude
an
joy
in
;
joy
of
Freude
über
;
Vergnügen
an
joy
at
mit
Vergnügen
;
mit
Freude
with
joy
vor
Freude
with
joy
vor
Freude
an
die
Decke
springen
to
jump
for
joy
die
Freizeit
genießen
,
ohne
Angst
,
etwas
zu
verpassen
joy
of
missing
out
/JOMO/
Das
Herz
hüpfte
mir
vor
Freude
.
My
heart
leapt
with
joy
.
Gift
{n}
(
eines
giftabsondernden
Tieres
)
[zool.]
venom
Gifte
{pl}
venoms
sein
Gift
verspritzen
to
spit
venum
[fig.]
das
Gift
aussaugen
;
das
Gift
heraussaugen
[ugs.]
to
suck
the
venom
Gott
bewahre
!;
Gott
behüte
!
[veraltend]
;
Das
fehlte
noch
!;
Daran
ist
nicht
zu
denken
!
Perish
the
thought
!
[coll.]
[becoming dated]
Ich
und
heiraten
?
Gott
bewahre
!
Me
get
married
?
Perish
the
thought
!
Wer
würde
einspringen
,
wenn
er
sich
-
Gott
bewahre
(→
verletzen)
sollte
?
Who
would
take
over
if
,
perish
the
thought
,
he
got
injured
?
Was
?
Ich
soll
ich
ihm
aus
der
Patsche
helfen
?
Das
fehlte
noch
!
What
?
Me
help
him
out
?
Perish
the
thought
!
Aber
er
war
doch
nicht
weg
,
um
sich
zu
betrinken
-
so
ein
abwegiger
Gedanke
!
[iron.]
He
wasn't
out
to
get
drunk
-
perish
the
thought
!
[iron.]
Mundspritze
{f}
[med.]
dental
syringe
;
mouth
syringe
Mundspritzen
{pl}
dental
syringes
;
mouth
syringes
Schädlingsbekämpfung
{f}
;
Entwesung
{f}
;
Desinsektion
{f}
[veraltet]
;
Desinfestation
{f}
[veraltet]
(
Vernichten
von
tierischen
Schädlingen
)
[agr.]
pest
control
;
vermin
control
;
disinfestation
(destruction
of
vermin
)
biologische
Schädlingsbekämpfung
biological
pest
control
biotechnische
Schädlingsbekämpfung
biotechnical
pest
control
Schädlingsbekämpfung
aus
der
Luft
aerial
pesticide
application
;
aerial
pesticide
spraying
;
crop
dusting
[coll.]
Schädlingsbekämpfung
mit
Spritzen
spraying
of
pesticides
der
Skisprungsport
{m}
;
der
Schisprungsport
{m}
;
das
Skispringen
{n}
;
das
Schispringen
{n}
[sport]
ski
jumping
Skiakrobatik
{f}
freestyle
skiing
aerials
;
freestyle
aerials
Stolz
{m}
(
auf
etw
.)
pride
(in
sth
.)
Nationalstolz
{m}
national
pride
verletzter
Stolz
wounded
pride
stolz
sein
auf
to
take
pride
in
voller
Stolz
sein
to
be
full
of
pride
jdn
.
mit
Stolz
erfüllen
to
fill
sb
.
with
pride
über
seinen
Schatten
springen
und
etw
.
tun
to
swallow
your
pride
and
do
sth
.
Ich
bin
stolz
auf
meine
Arbeit
.
I
take
(a)
pride
in
my
work
.
Wir
sind
sehr
stolz
darauf
,
das
beste
Service
in
der
Stadt
anbieten
zu
können
.
We
take
great
pride
in
offering
the
best
service
in
town
.
Die
neue
Brücke
ist
der
ganze
Stolz
der
Gemeinde
.
The
new
bridge
is
the
pride
of
the
local
community
.
Sein
Stolz
war
verletzt
.
His
pride
was
hurt
.
Es
ist
unser
bestes
Stück/unser
ganzer
Stolz
.
It
is
our
pride
and
joy
.
Vernetzung
{f}
[chem.]
cross-linking
;
cross-linkage
feuchte
Vernetzung
moist
cross-linking
Anspringen
der
Vernetzung
beginning
of
cross-linking
(
im
Notfall
)
abspringen
{vi}
;
sich
mit
dem
Schleudersitz
retten
;
einen
Notabsprung
machen
;
bei
Luftnotlage
"aussteigen"
[aviat.]
[mil.]
to
bail
out
abspringend
bailing
out
abgesprungen
bailed
out
Flugzeug
sofort
per
Schleudersitz
verlassen
!
Bail
out
!
Bail
out
!
anspringen
;
anlaufen
;
in
Gang
kommen
{vi}
[electr.]
to
come
online
;
to
come
to
life
anspringend
;
anlaufend
;
in
Gang
kommend
coming
online
;
coming
to
life
angesprungen
;
angelaufen
;
in
Gang
gekommen
come
online
;
come
to
life
die
Kontrollampen
gingen
an
the
indicator
lights
came
online
;
the
pilot
lamps
came
to
life
aufdringlich
{adj}
in-your-face
(obtrusive
or
intrusive
)
aufdringliche
Werbung
in-your-face
advertising
aufdringlicher
Geschmack
in-your-face
flavour
jdn
.
am
Hals
haben
;
jdn
.
nicht
mehr
los
werden
to
have
sb
.
in
your
face
Die
Filmplakate
begegnen
einem
auf
Schritt
und
Tritt
. /
springen
einem
überall
ins
Gesicht
.
Everywhere
you
go
,
the
movie
posters
are
in
your
face
.
aufplatzen
;
aufspringen
;
aufklaffen
;
dehiszent
werden
(
Wunde
)
{vi}
[med.]
to
break
open
;
to
burst
open
;
to
dehisce
(of a
wound
)
aufplatzend
;
aufspringend
;
aufklaffend
;
dehiszent
werdend
breaking
open
;
bursting
open
;
dehiscing
aufgeplatzt
;
aufgesprungen
;
aufgeklafft
;
dehiszent
geworden
broken
open
;
burst
open
;
dehisced
aufspringen
{vi}
(
Deckel
)
to
spring
open
aufspringend
springing
open
aufgesprungen
sprung
open
springt
auf
springs
open
sprang
auf
sprung
open
etw
.
auslassen
;
weglassen
;
überspringen
{vt}
to
skip
auslassend
;
weglassend
;
überspringend
skipping
ausgelassen
;
weglassen
;
übersprungen
skipped
lässt
aus
;
lässt
weg
;
überspringt
skips
ließ
aus
;
ließ
weg
;
übersprang
skipped
das
Frühstück
auslassen
to
skip
breakfast
sich
begeistert
einer
Sache
zuwenden
;
auf
etw
.
anspringen
;
auf
etw
.
aufspringen
;
auf
etw
.
abfahren
[ugs.]
{v}
to
latch
on
to
sth
. (develop a
strong
interest
in
sth
.)
Er
hat
sich
der
Instrumentalmusik
zur
Entspannung
zugewandt
.
He
latched
on
to
instrumental
music
as
a
way
to
relax
.
Viele
Firmen
sind
auf
den
Trend
aufgesprungen
,
sich
Unternehmensberater
zu
holen
.
Many
companies
have
latched
on
to
the
trend
of
using
management
consultants
.
Sie
fährt
immer
auf
den
letzten
Schrei
ab
.
She
always
latches
on
to
the
latest
craze
.
(
mit
etw
.)
einspringen
{v}
(
zu
Hilfe
kommen
)
to
weigh
in
(with
sth
.)
[coll.]
(do
sth
.
to
help
)
einspringend
weighing
in
eingesprungen
weighed
in
Schließlich
sprang
der
Staat
finanziell
ein
.
Finally
the
government
weighed
in
with
financial
aid
.
für
jdn
.
einspringen
{vt}
to
understudy
sb
.
einspringend
understudying
eingesprungen
understu
die
d
Er
wurde
gebeten
,
für
den
Filmstar
einzuspringen
.
He
was
asked
to
understudy
the
film
star
.
Sie
springen
für
den
Generaldirektor
ein
und
vertreten
ihn
in
seiner
Abwesenheit
.
You
will
understudy
the
general
manager
and
deputize
in
his
absence
.
(
übertrieben
)
empfindlich
;
zimperlich
;
zart
besaitet
;
dünnhäutig
{adj}
(
bei
etw
.)
[psych.]
squeamish
(about
sth
.)
Ich
bin
nicht
so
zimperlich
.
I'm
not
squeamish
.
Berufsköche
dürfen
nicht
zimperlich
sein
,
wenn
es
darum
geht
,
unschöne
Speiseteile
anzufassen
.
Chefs
can't
be
squeamish
about
touching
food
items
that
are
not
very
nice
.
Die
ser
Dokumentarfilm
ist
nichts
für
zart
Besaitete
/
zart
besaitete
Gemüter
.
This
documentary
film
is
not
for
the
squeamish
.
Ich
bin
zu
dünnhäutig
für
Horrorfilme
.
I'm
too
squeamish
to
watch
horror
movies
.
Meine
Eltern
haben
keine
Hemmungen
,
über
Sex
zu
sprechen
.
My
parents
are
not
squeamish
about
talking
about
sex
.
Manche
Leute
können
kein
Blut
und
keine
Spritzen
sehen
.
Some
people
are
squeamish
about
(seeing)
blood
and
needles
.
entgleisen
;
aus
den
Schienen
springen
{vi}
(
Bahn
)
to
be
derailed
;
to
jump
the
rails
;
to
go
off
the
rails
(railway)
entgleisend
being
derailed
;
jumping
the
rails
;
going
off
the
rails
entgleist
been
derailed
;
jumped
the
rails
;
gone
off
the
rails
entgleist
is
derailed
;
jumps
the
rails
;
goes
off
the
rails
entgleiste
was
derailed
;
jumped
the
rails
;
went
off
the
rails
ist/war
entgleist
has/had
been
derailed
;
has/had
jumped
the
rails
;
has/had
gone
off
the
rails
Der
Zug
entgleiste
schließlich
.
The
train
eventually
ran
off
the
rails/track
.
sich
gegen
etw
.
entscheiden
;
aussteigen
(
aus
);
abspringen
;
etw
.
doch
nicht
tun
{v}
to
opt
out
(of
sth
.)
sich
gegen
entscheidend
;
aussteigend
;
abspringend
;
doch
nicht
tuend
opting
out
sich
gegen
entschieden
;
ausgestiegen
;
abgesprungen
;
doch
nicht
getan
opted
out
(
bei
etw
.)
nicht
(
mehr
)
mitmachen
to
opt
out
(of
sth
.)
Ich
habe
mich
entschlossen
,
doch
nicht
zur
Messe
zu
gehen
.
I
opted
out
of
going
to
the
trade
fair
.
Mitarbeiter
können
jederzeit
aus
der
betrieblichen
Pensionskasse
aussteigen
.
Employees
may
opt
out
of
the
company's
pension
plan
at
any
time
.
Du
kannst
dich
nicht
einfach
aus
der
Verantwortung
für
dein
Kind
stehlen
.
You
can't
just
opt
out
of
the
responsibility
for
your
child
.
zu
einem
Ort
flitzen
;
sausen
;
düsen
;
sprinten
{vi}
to
make
a
dash
;
to
make
a
dart
for
a
place
Die
Katze
flitzte/sauste
zur
Tür
.
The
cat
made
a
dash/dart
for
the
door
.
hervorgehen
;
sich
entwickeln
(
aus
etw
.);
entspringen
[geh.]
{+Gen.}
{v}
to
develop
;
to
arise
[formal]
(from
sth
.)
hervorgehend
;
sich
entwickelnd
;
entspringend
developing
;
arising
hervorgegangen
;
sich
entwickelt
;
entsprungen
developed
;
arisen
nachahmerisch
{adj}
[pej.]
[pol.]
[soc.]
me-too
(
bei
etw
.)
auf
den
fahrenden
Zug
aufspringen
[übtr.]
to
adopt
a
me-too
approach
(to
sth
.)
ohne
System
;
ganz
unsystematisch
;
ohne
roten
Faden
{adv}
without
rhyme
or
reason
Die
Artikel
springen
ohne
einen
roten
Faden
von
einem
Thema
zum
anderen
.
The
articles
bounce
around
from
topic
to
topic
,
with
no
rhyme
or
reason
.
Hinter
die
ser
Aufteilung
steckt
kein
System
.
There
is
no
rhyme
or
reason
to
this
division
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Die Prinzen":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner