Britt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 ähnliche Ergebnisse für Britt

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bitt..., Brett, Brite, Ritt, Schwarzes-Brett-System, Tritt, briet, ritt, tritt	Ähnliche Wörter: Brit, Brits, bitt, Brie, Briton, Q-bit, Q-bits, arity, bait, baits, barite, batt, bint, bit, bit-bender, bit-cell, bit-interleaved, bit-oriented, bit-parallel, bit-serial, bite
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Bitt... [relig.]	rogation ...
	Dazu/Hinzu kommt ...; Hinzu tritt ... [geh.]	Add to this ...; In addition, ...; Moreover, ...
	Ritt {m}	rode
	in Tritt bleiben {vi} [electr.]	to stay in step
	Tritt {m} auf Zug mit der Zehenoberseite (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	toe hook (climbing technique) (Klettern)
	Tritt {m} auf Zug mit der Fersenrückseite (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	heel hook (climbing technique) (Klettern)
	hoher Tritt {m} (Kickboxen) [sport]	high kick (kick boxing)
	tiefer Tritt {m} (Kickboxen) [sport]	low kick (kick boxing)
	der Tritt von Weidetieren	the hooves of grazing animals
	einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport]	to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)
	flach wie ein Brett	as flat as a pancake
	flehend; bittend {adj}; Bitt...	supplicatory
	Ich hab gerade ein Brett vor dem Kopf.	My brain isn't working at the moment.
	britisch {adj} /brit./	British
	Vicomte {m}; Vicomtesse {f} (franz. Adelstitel); Viscount {m}; Viscountess {f} (brit. Adelstitel)	viscount {m}; viscountess {f}
	Sepoy {m} (ind. Soldat im brit. Dienst während der brit. Kolonialzeit) [hist.] [mil.]	sepoy
	britische Regierung {f} [pol.]	No 10 [coll.]; 10 Downing Street (headquarters of the Brit. Government) [Br.]
	Schwarzes-Brett-System; Mailbox-System {n}	Bulletin Board System /BBS/
	Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett {n}	notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board
	Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter {pl}	notice boards; noticeboards; bulletin boards
	am schwarzen Brett aushängen	to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board
	Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art]	performance venue; venue
	Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl}	performance venues; venues
	Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.	The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Medienauftritt {m}	media appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]	bachelor
	niedrigster akademischer Grad	bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./
	Bakkalaureus der Philosophie	Bachelor of Arts /BA/
	Bakkalaureus {m} der Theologie	Bachelor of Divinity /BD/
	Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften	Bachelor of Engineering /BEng/
	Bakkalaureus {m} des Rechts	Bachelor of Law /BL/
	Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)	Bachelor of Literature /BLit/
	Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft	Bachelor of Letters /BLitt/
	Bakkalaureus {m} der Medizin	Bachelor of Medicine /BM/
	Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften	Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/
	Bakkalaureus {m} der Chirurgie	Bachelor of Surgery [Br.] /BS/
	Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften	Bachelor of Economic Science /BScEcon/
	kleines Brett; Brettl {n} [Bayr.] [Ös.]	small board
	Er steht auf Schiern/den Brettln [Bayr.] [Ös.] seit er vier ist.	He has been on skis since he was four years.
	Brett {n}; Bord {n}	shelf
	Bretter {pl}	shelves
	Doppelpoller {m} [naut.] [techn.]	double bitt
	Doppelpoller {pl}	double bitts
	Dreiergruppe {f}; Dreier {m}	threesome
	zu dritt	in a threesome
	mit etw. im Einklang stehen {v}; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen {vi} (Sache)	to conform to/with sth. (of a thing)
	im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend	conforming
	im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen	conformed
	Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.	The description does not conform to the product.
	Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.	He conforms to the image of a Brit.
	Ersatzmann {m}; Ersatzkraft {f}; Ersatz {m} [adm.]	substitute; replacement; alternate [Am.]
	Ersatzmänner {pl}; Ersatzkräfte {pl}	substitutes; replacements; alternates
	Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.	His place is taken by a substitute.
	jdm. auf den Fersen sein {v}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften	to dog sb.
	Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.	Reporters dogged her every step/move.
	Fußtritt {m}; Tritt {m}	kick
	Fußtritte {f}; Tritte {pl}	kicks
	Tritt in die Magengrube	kick in the gut
	einen Tritt gegen das/ins Schienbein bekommen	to get a kick to/in/on the shin
	Gas geben {v} [auto]	to step on it; to put your foot down [Br.]
	Gib Gas!; Tritt aufs Gas!	Step on it!
	Gas wegnehmen	to throttle back
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Gesteinsaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Stelle, an der anstehendes Gestein zutage tritt) [geol.] [min.]	rock exposure; exposure; rock outcrop; outcrop
	Gesteinsaufschlüsse {pl}; Aufschlüsse {pl}	rock exposures; exposures; rock outcrops; outcrops
	flächenhafter Aufschluss	extended exposure
	künstlicher Aufschluss	artificial opening
	natürlicher Aufschluss	natural outcrop
	punktförmiger Aufschluss	point-shaped exposure
	verdeckter Aufschluss	obscured exposure
	Erläuterung {f} eines Aufschlusses	annotation of an outcrop
	Hocker {m}; Schemel {m}; Stockerl {n} [Ös.]; Tabourettli {n} [Schw.]	stool
	Hocker {pl}; Schemel {pl}; Stockerln {pl}; Tabourettli {pl}	stools
	Arbeitshocker {m}	working stool
	Badezimmerhocker {m}	bathroom stool
	Barhocker {m}	bar stool
	Drehschemel {m}	revolving stool
	Klavierhocker {m}; Klavierbank {f}; Klavierstockerl {n} (oft fälschlich: Klavierstuhl)	piano stool; music stool
	Tritthocker {m}; Hocker mit Tritt	step stool
	Tritthocker auf Rollen; Elefantenfuß {m} [ugs.]	rolling step stool
	Holzbrett {n}; Brett {n}; Holzbohle {f}; Bohle {f}; kleine Planke {f} [constr.]	board
	Holzbretter {pl}; Bretter {pl}; Holzbohlen {pl}; Bohlen {pl}; kleine Planken {pl}	boards
	Fußbodenbrett {n}; Bodenbrett {n}; Dielenbrett {f}	floorboard
	Weichholzbrett {n}; weiche Nadelholzdiele	deal board [Br.]; deal [Br.]
	das Kabinett {n}; das Regierungskabinett {n}; der Ministerrat {m} [pol.]	the cabinet; the Cabinet
	das gesamte Ministerkollegium	ministry
	das Bundeskabinett	the Federal Cabinet
	Das Kabinett tritt heute zusammen.; Der Ministerrat tritt heute zusammen.	The Cabinet is / are [Br.] meeting today.
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	force
	in Kraft sein; gelten {vi}	to be in force; to be effective
	in Kraft treten	to come/enter into force
	in Kraft treten (Versicherung)	to be incepted
	in Kraft bleiben	to remain in force
	etw. in Kraft setzen	to bring sth. into force; to put sth. into effect
	außer Kraft sein	to have ceased to be in force
	außer Kraft treten	to cease to be in force
	verbindlich bleiben	to remain in full force and effect
	Die Versicherung tritt in Kraft.	The insurance attaches.
	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	Kreuzpoller {m} [naut.] [techn.]	riding bitt
	Kreuzpoller {pl}	riding bitts
	im Mittelpunkt (Person, Sache); im Vordergrund (Sache) {adv}	front and centre [Br.]; front and center [Am.]
	im Mittelpunkt stehen; im Vordergrund stehen	to be front and centre
	etw. in den Mittelpunkt stellen; in den Vordergrund rücken	to put sth. front and centre; to bring sth. front and centre
	bei etw. an vorderster Stelle stehen	to be front and centre in sth.
	Peter, komm vor / tritt vor! (für eine Übung, Präsentation, Belehrung usw.)	Peter, front and centre!
	Online-Anschlagtafel {f}; elektronische Anschlagtafel {f}; Schwarzes Brett {n}; Dashboard {n} (mit den neuesten Informationen) [comp.]	online dashboard; data dashboard
	Online-Anschlagtafeln {pl}; elektronische Anschlagtafeln {pl}; Schwarzes Bretter {pl}; Dashboards {pl}	online dashboards; data dashboards
	Planke {f}; dickes Brett {n}; große Bohle {f} [constr.]	plank
	Planken {pl}; dicke Bretter {pl}; große Bohlen {pl}	planks
	Poller {m}	bollard [Br.]; bitt; pile
	Poller {pl}	bollards; bitts; piles
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Ritt {m}; Ausritt {m}	ride
	Ritte {pl}; Ausritte {pl}	rides
	Rückfallanwartschaft {f}	reversionary interest
	Nacherbenrecht {n}	right of a reversionary heir
	zukünftige Miete/Pacht, die nach dem Ende des derzeitigen Mietverhältnisses/Pachtverhältnisses in Kraft tritt	reversionary lease [Br.]
	Schlitz {m}; Hiatus {m} (Spalte, durch die eine Leitungsbahn tritt) [anat.]	hiatus
	Lücken {pl}	hiatuses
	Adduktorenschlitz {m}; untere Adduktorenkanalöffnung {f}	adductor hiatus
	Aortenschlitz {m}; Aortenhiatus {m}	aortic hiatus
	Gesichtsnervkanalöffnung {f}; Fazialiskanalöffnung {f}	facial hiatus; hiatus of the facial canal
	Leistenschlitz {m}; Leistenhiatus {m}	subinguinal hiatus; subinguinal fossa
	Urogenitalspalt {m}; Urogenitalhiatus {m}	urogenital hiatus; urogenital fissure
	Zwerchfellschlitz {m}; Ösphagushiatus {m}	esophageal hiatus
	Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person)	footstep; step (of a person)
	Er machte einen Schritt auf das Tier zu.	He took one footstep towards the animal.
	Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.	It's just (a few) footsteps from the hotel.
	Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.	It's six footsteps from the table to the door
	Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.	We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.
	auf Schritt und Tritt; an jeder Ecke; auf Weg und Steg [veraltet]	wherever one goes; at every turn
	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.	My dog follows me wherever I go.
	Spielart {f}; Variation {f}; Variante {f} (von etw.)	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of sth.) [fig.]
	Liebe tritt in den verschiedensten Variationen auf.	Love comes in many (different) flavours.
Weitere Ergebnisse