on-schedule : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 similar results for on-schedule

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	system	System {n}; Methode {f}
	systems	Systeme {pl}; Methoden {pl}
	analytic schedule	System der Risikoermittlung
	punishing	anstrengend; zermürbend; schwer; hart; mörderisch [übtr.] {adj}; Mords...
	a punishing race	ein schweres / hartes Rennen
	a punishing schedule	ein anstrengender Terminplan
	schedule (of an event)	zeitlicher Ablauf {m}; Ablauf {m}; Programm {n} (einer Veranstaltung)
	mass schedule	Messablauf {m} [relig.]
	What is the schedule?	Wie ist der zeitliche Ablauf?
	What's on the schedule for today?	Was steht für heute auf dem Programm?
	to schedule	planen; festlegen {vt}
	scheduling	planend; festlegend
	scheduled	geplant; festgelegt
	schedules	plant; legt fest
	scheduled	plante; legte fest
	unscheduled	nicht geplant
	to schedule a unit	eine Einheit zuordnen [comp.]
	He is scheduled to speak tomorrow.	Seine Rede ist für morgen geplant.
	installation	Anlage {f}
	installations	Anlagen {pl}
	electrical installations	elektrische Anlagen
	nuclear installations	kerntechnische Anlagen
	installations that are operated on a seasonal schedule	Saisonanlagen {pl}
	technical installations	technische Anlagen
	water installations	Wasserversorgungsanlagen {pl}
	scientific research installations	wissenschaftliche Forschungsanlagen
	premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)	vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj}
	belated; tardy [formal]; behind time (postpositive); behind schedule (postpositive)	verspätet; nachträglich {adj}
	belated best wishes	nachträglich herzliche Glückwünsche
	to reschedule (an appointment) (for)	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]
	rescheduling	verschiebend; verlegend
	rescheduled	verschoben; verlegt
	to reschedule a meeting	ein Gespräch/Treffen verschieben
	The press conference had to be rescheduled for May 17.	Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.
	timetable; schedule	Zeitplan {m}
	timetables; schedules	Zeitpläne {pl}
	work schedule	Arbeitszeitplan {m}
	rest schedule	Ruhezeitplan {m}
	a tight timetable	ein dichter Zeitplan
	to be ahead of schedule	dem/seinem Zeitplan voraus sein
	to be behind schedule	dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen
	The work is up to schedule.	Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.
	kilter	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]
	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]	jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen
	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen
	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.
	The time difference throws our body clock out of kilter/whack.	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.
	Such a shock can really throw you off kilter.	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.
	delay; late arrival	Verspätung {f}
	delays; late arrivals	Verspätungen {pl}
	a half-hour delay	eine halbstündige Verspätung
	undelayed	ohne Verspätung
	to be tardy [Am.]	mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen
	The bus is behind schedule.	Der Bus hat Verspätung.
	timetable [Br.]; schedule [Am.]	Fahrplan {m} [transp.]
	timetables; schedules	Fahrpläne {pl}
	timetable poster; timetable sheet	Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]
	graphic timetable	Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan
	working timetable	Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]
	bus timetable; bus schedule	Busfahrplan {m}
	timing with built-in recovery	entspannter Fahrplan
	clock-face schedule; cyclic schedule	Taktfahrplan {m}
	summer timetable	Sommerfahrplan {m}
	basic interval timetable	starrer Fahrplan
	winter timetable	Winterfahrplan {m}
	to schedule a train	den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen
	to schedule sth.	etw. in eine Liste aufnehmen; etw. (in bestimmter Weise) einstufen {vt} [adm.]
	scheduling	in eine Liste aufnehmend; einstufend
	scheduled	in eine Liste aufgenommen; eingestuft
	schedules	nimmt auf; stuft ein
	scheduled	nahm auf; stufte ein
	to schedule sth. as protected	etw. als geschützt einstufen
	to schedule certain substances	bestimmte Substanzen auf die Verbotsliste setzen
	Salginatobel Bridge has not yet been scheduled.	Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt.
	duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule	Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.]
	duty rosters; duty rotas; work schedules	Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl}
	on-call roster	Bereitschaftsdienst-Liste {f}
	cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living)	Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)
	to create a duty-roster	einen Dienstplan erstellen
	to run a work schedule	einen Dienstplan führen
	to beg off; to cry off [Br.] [coll.]	absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]
	begging off; crying off	absagend; sich entschuldigend; abberichtend
	begged off; cried off	abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet
	to cancel because of problems with one's schedule	aus terminlichen Gründen absagen
	to tell sb. one cannot come	jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)
	I'm afraid I cannot come.	Ich muss Ihnen leider absagen.
	on schedule; according to schedule	termingerecht; wie geplant; pünklich [ugs.] {adv}
	to be on schedule	im Zeitplan sein
	to be completed on schedule	termingerecht fertiggestellt sein
	The train is on schedule.	Der Zug ist pünktlich.
	The ship was on schedule.	Das Schiff war pünktlich.
	The museum will be opened on schedule.	Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.
	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.	etw. anberaumen {vt} [adm.]
	fixing; appointing; calling; scheduling	anberaumend
	fixed; appointed; called; scheduled	anberaumt
	to fix/appoint a day/date for a hearing	einen Gerichtstermin anberaumen
	The next meeting is fixed/scheduled for late March.	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
	busy (of a time period)	ausgefüllt; anstrengend {adj} (Zeitspanne)
	a busy day	ein anstrengender Tag
	a busy schedule	ein dicht gedrängter Zeitplan
	a busy retirement	eine ausgefüllte Pension
	vaccination schedule; vaccination plan; vaccination calendar	Impfplan {m}; Impfkalender {m} [med.]
	vaccination schedules; vaccination plans; vaccination calendars	Impfpläne {pl}; Impfkalender {pl}
	to inoculate according to the vaccination schedule	dem Impfplan entsprechend impfen
	time of delivery; delivery time	(unverbindliche) Lieferzeit {f} (oft fälschlich: Lieferfrist) [econ.]
	to adhere to the delivery schedule; to meet the delivery date	die Lieferzeit einhalten
	Time of delivery is 6 weeks.	Die Lieferzeit beträgt 6 Wochen.
	redemption schedule; amortization schedule; schedule of repayment / redemption	Rückzahlungsplan {m}; Tilgungsplan {m} [fin.]
	redemption schedules; amortization schedules; schedules of repayment / redemption	Rückzahlungspläne {pl}; Tilgungspläne {pl}
	bond repayment schedule; bond redemption schedule; bond retirement schedule	Tilgungsplan einer Anleihe
	class timetable; class schedule; schedule of lessons	Stundenplan {m} [school] [stud.]
	class timetables; class schedules; schedules of lessons	Stundenpläne {pl}
	university timetable; university schedule	Stundenplan an der Universität
	train timetable; train schedule; rail schedule	Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m}
	train timetables; train schedules; rail schedules	Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl}
	"Your train schedule"	"Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB)
	according to schedule; to schedule; on time	fahrplanmäßig; planmäßig; nach Fahrplan; nach Plan {adv} [transp.]
	to leave / arrive on time	planmäßig abfahren / ankommen
	to be running to schedule; to be running on time	fahrplanmäßig verkehren
	to reschedule; to restructure; to roll over debts	geschuldete Beträge umschulden; umfinanzieren; durch Umschuldung ablösen {vt} [fin.]
	rescheduling; restructuring; rolling over	umschuldend; umfinanzierend; durch Umschuldung ablösend
	rescheduled; restructured; rolled over	umgeschuldet; umfinanziert; durch Umschuldung abgelöst
	to reschedule; to restructure; to roll over your debts	umschulden; umfinanzieren {vi} [fin.]
	rescheduling; restructuring; rolling over your debts	umschuldend; umfinanzierend
	rescheduled; restructured; rolled over your debts	umgeschuldet; umfinanziert
	summary	zusammenfassend; überblicksartig {adj} [adm.]
	summary schedule	kurze Aufstellung
	summary statement of the position	Lageüberblick {m}
	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]
	arrival schedule	Ankunftsfahrplan {m}
	arrival schedules	Ankunftsfahrpläne {pl}
	job schedule; operations plan	Arbeitsablaufplan {m}
	job schedules; operations plans	Arbeitsablaufpläne {pl}
	movie schedule; film guide	Kinoprogramm {n}
	movie schedules; film guides	Kinoprogramme {pl}
	assembly schedule	Montageplan {m}; Lieferplan {m}
	assembly schedules	Montagepläne {pl}; Lieferpläne {pl}
	erection schedule	Montageterminplan {m} [mach.]
	erection schedules	Montageterminpläne {pl}
	field erection quality control schedule	Montageüberwachungsplan {m} [mach.]
	field erection quality control schedules	Montageüberwachungspläne {pl}
	scale of tax rates; tax scale; tax rate schedule; tax schedule; tax structure	Steuertarif {m} [fin.]
	scales of tax rates; tax scales; tax rate schedules; tax schedules; tax structures	Steuertarife {pl}
	personal organizer; schedule; diary [Br.]; Filofax ®	Terminplaner {m}
	personal organizers; schedules; diaries	Terminplaner {pl}
	schedule	Verzeichnis {n}
	schedules	Verzeichnisse {pl}
	on time; on schedule	termingerecht {adv}
	to deliver on schedule	termingerecht liefern
	to fix a date for sth.; to schedule sth.	etw. terminieren; für etw. einen Termin festlegen {vt}
	to fix a new date; to reschedule	etw. neu terminieren
	according to the rotation schedule	turnusgemäß {adv} [adm.]
	Latvia takes its turn in the Presidency.; Latvia takes over the rotating Presidency.	Lettland übernimmt turnusgemäß den Vorsitz.
	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)
	to be maxed out on sth.	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
	This car maxes out at 100 mph.	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.
	I maxed out on booze today.	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
	Most athletes max out before the age of 30.	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
	Our schedule is maxed out for this week.	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
	The school is maxed out with students.	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
	to work sth. into sth.; to work sth. in	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}
	to work sth. into the skin	etw. in die Haut einmassieren
	I haven't worked in the references to my article yet.	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
	During the speech, he worked in a few jokes.	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
	to run through sth.	etw. durchgehen {vt}
	running through	durchgehend
	run through	durchgegangen
	Let's run through the first scene again.	Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.
	I'll just run through the schedule for tomorrow.	Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.
	prescribed scale of fees; fixed fee scale; prescribed scale of charges; prescribed schedule of fees [Am.]; fixed schedule of rates [Am.]	Gebührenordnung {f} [adm.] [fin.]
	scale of medical fees [Br.]; medical fee schedule [Am.]	Gebührenordnung für Arzte /GÖÄ/
	Invoicing is not based on the (standard) scale of fees.	Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung.
	schedule of assemblies	Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]
	schedule performance index	Terminentwicklungsindex {m}
	schedule management; appointment management	Terminverwaltung {f}; Terminmanagement {n}
	to give a schedule etc. a check to see if ...	in einer Tabelle usw. nachsehen, ob ... {vi}
	I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.	Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.
	schedule conflict; clash of dates	Terminüberschneidung {f}
	due to scheduling conflicts	aufgrund von Terminüberschneidungen
	schedule coordination; coordination of dates	Terminabstimmung {f}; Terminkoordinierung {f}; Terminkoordination {f}
More results