co-located : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for co-located

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	to be located; to be situated	liegen {vi}; gelegen sein; angesiedelt sein {v}
	being located; being situated	liegend; gelegen seiend; angesiedelt seiend
	been located; been situated	gelegen; angesiedelt
	is located; is situated	ist gelegen; ist angesiedelt
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	cost (of sth.); expense (for sth.)	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]
	upfront costs	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	controllable cost	beeinflussbare Kosten
	batch-level costs	chargenabhängige Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	contingent expenses	unvorhergesehene Sonderausgaben
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	risk costs	Risikokosten {pl}
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	at a cost of ...	mit einem Kostenvolumen von ...
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen
	to spread the costs over the useful life	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	space	Platz {m}
	allocated space	vorgesehener Platz
	to save space	Platz sparen
	to lack space	nicht genug Platz haben
	to rank 3rd	den dritten Platz belegen
	cost; costs	Kosten {pl} [econ.]
	at my cost	auf meine Kosten
	incurred cost(s)	angefallene Kosten
	non-recurring costs	einmalige Kosten
	reimbursable costs	erstattbare Kosten
	implicit costs; imputed costs	kalkulatorische Kosten
	allocated cost; applied cost	verrechnete Kosten
	to count the cost	die Kosten berechnen
	to overestimate the costs	die Kosten überschätzen
	costs of goods sold	Kosten des Umsatzes [econ.]
	to locate sb.; to trace sb.	jdn. ausfindig machen; ermitteln; ausforschen [Bayr.] [Ös.] {vt}
	located; traced	ausfindig gemacht; ermittelt; ausgeforscht
	to reallocate sth.	etw. neu zuweisen; zuteilen; vergeben {vt}
	reallocating	neu zuweisend; zuteilend; vergebend
	reallocated	neu zugewiesen; zugeteilt; vergeben
	reallocates	weist neu zu; teilt neu zu
	reallocated	wies neu zu; teilte neu zu
	to reallocate a grave	ein Grab neu vergeben; neu belegen
	time slot	Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.]
	time slots	Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf
	theatre time slots for surgeons [Br.]	Arzttermine für den OP-Saal [med.]
	airport slot allocated to an airline	Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]
	take-off slots	zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]
	landing slots	zugewiesene Landezeiten [aviat.]
	to allocate	reservieren; belegen; allozieren {vt}
	allocating	reservierend; belegend; allozierend
	allocated	reserviert; belegt; alloziert
	allocates	reserviert; belegt; alloziert
	allocated	reservierte; belegte; allozierte
	located; situated	gelegen; befindlich {adj}
	situated in the city centre	im Stadtzentrum gelegen
	best-located; best situated	bestgelegen
	conveniently	passenderweise; passend; günstig {adv}
	to be conveniently situated / located (of a place)	günstig gelegen sein (Ort)
	order	Reihenfolge {f}
	descending order	absteigende Reihenfolge
	ascending order	aufsteigende Reihenfolge
	the correct order	die richtige Reihenfolge
	reverse order	umgekehrte Reihenfolge
	order of evaluation	Auswertungsreihenfolge {f}
	in reversed order; in reverse order	in umgekehrter Reihenfolge
	in order of frequency	in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht
	to put sth. in order	etw. in die richtige Reihenfolge bringen
	Places are allocated in order of registration.	Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.
	allocated production overhead	Fertigungsgemeinkosten {pl}; Zuschlag {m}
	perfectly; ideally (+ past participle)	wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)
	The holiday home is ideally located/situated.	Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.
	This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.	Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.
	complicated	kompliziert; diffizil; umständlich {adj}
	more complicated	komplizierter
	most complicated	am kompliziertesten
	It really couldn't be more complicated!	Umständlicher geht's wohl nicht!
	Why make it complicated?	Warum so kompliziert?
	to dislocate; to displace; to disjoint; to disarticulate; to luxate sth.	etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren {vt} [med.]
	dislocating; displacing; disjointing; disarticulating; luxating	ausrenkend; verrenkend; dislozierend; luxierend
	dislocated; displaced; disjointed; disarticulated; luxated	ausgerenkt; verrenkt; disloziert; luxiert
	dislocates	renkt aus; verrenkt
	dislocated	renkte aus; verrenkte
	to dislocate one's arm	sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln
	to dislocate one's shoulder	sich die Schulter auskugeln
	He dislocated his arm.	Er hat sich den Arm ausgerenkt.
	He nearly dislocated my arm.	Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.
	to allocate sth. to sb.	jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}
	allocating	zuweisend; zuteilend; vergebend
	allocated	zugewiesen; zugeteilt; vergeben
	allocates	weist zu; teilt zu; vergibt
	allocated	wies zu; teilte zu; vergab
	No funds will be allocated for this purpose.	Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
	Several patients are waiting to be allocated a bed.	Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
	An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.	Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.
	It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.	Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.
	to locate sth.	etw. lokalisieren; den Standort von etw. feststellen {vt}
	locating	lokalisierend; den Standort feststellend
	located	lokalisiert; den Standort festgestellt
	locates	lokalisiert; stellt den Standort fest
	located	lokalisierte; stellte den Standort fest
	currently unlocated	momentan nicht auffindbar
	unlocated pains	nicht lokalisierbare Schmerzen
	to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.]	umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln)
	moving; moving house; relocating	umziehend; übersiedelnd
	moved; moved house; relocated	umgezogen; übergesiedelt; verzogen
	moves; moves house; relocates	zieht um; übersiedelt
	moved; moved house; relocated	zog um; übersiedelte
	The Baumann family has moved to an unknown address.	Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.
	Gone away. (postal note)	Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)
	to be; to be located; to be situated	sich befinden {vr}
	being; being located; being situated	sich befindend
	been; been located; been situated	sich befunden
	is; is located; is situated	befindet sich
	was; was located; was situated	befand sich
	to locate	(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt}
	locating	festlegend; absteckend; fixierend
	located	festgelegt; abgesteckt; fixiert
	locates	legt fest; steckt ab; fixiert
	located	legte fest; steckte ab; fixierte
	to locate	orten; anpeilen; peilen {vt}
	locating	ortend; anpeilend; peilend
	located	geortet; angepeilt; gepeilt
	locates	ortet; peilt an; peilt
	located	ortete; peilte an; peilte
	to disrupt; to dislocate [formal] (traffic, conversation, deal etc.)	(Verkehr, Gespräch, Geschäft usw.) stören; unterbrechen {vt}
	disrupting; dislocating	störend; unterbrechend
	disrupted; dislocated	gestört; unterbrochen
	to disrupt sb.'s sleep	jds. Schlaf stören
	Communications were temporarily dislocated by the bad weather.	Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.
	to relocate sth.	etw. verschieben {vt} [comp.]
	relocating	verschiebend
	relocated	verschoben
	to relocate the cursor on-screen	den Zeiger auf dem Bildschirm verschieben
	to relocate a program	ein Programm verschieben (und neu adressieren)
	to complicate sth.; to make sth. complicated	etw. komplizieren {vt}
	complicating	komplizierend
	complicated	kompliziert
	To further complicate matters, ...; To complicate matters further, ...	Was die Sache noch komplizierter macht, ...; Noch komplizierter wird die Lage dadurch, dass ...; Als wäre nicht alles schon kompliziert genug, ...
	to collocate sth. with sth.	etw. mit etw. (physisch) verbinden {vt}
	collocating	verbindend
	collocated	verbunden
	The workstation computers need to be collocated.	Die Arbeitsplatzrechner müssen miteinander verbunden sein.
	to complicate sth.; to make sth. complicated	etw. verkomplizieren; unnötig komplizieren; unnötig erschweren {vt}
	complicating; making complicated	verkomplizierend; unnötig komplizierend; unnötig erschwerend
	complicated; made complicated	verkompliziert; unnötig gekompliziert; unnötig erschwert
	Why make things complicated when they don't have to be?	Warum die Sache unnötig komplizieren?
	to relocate (a production facility etc.)	(eine Produktionsstätte usw. an einen anderen Ort) verlegen {vt}
	relocating	verlegend
	relocated	verlegt
	to relocate the company headquarters abroad	die Firmenzentrale ins Ausland verlegen
	to move out; to relocate	aussiedeln {vi}
	moving out; relocating	aussiedelnd
	moved out; relocated	ausgesiedelt
	to de-allocate; to deallocate	freigeben {vt}
	de-allocating; deallocating	freigebend
	de-allocated; deallocated	freigegeben
	to be well located; to be well placed [Br.] (for sth.)	gut gelegen sein; eine gute Lage haben {v} (für etw.) [geogr.]
	The port is ideally / perfectly located for inland waterway traffic.	Der Hafen hat eine ideale Lage für die Binnenschifffahrt.
	The hotel is well placed for most of London's theatres.	Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen.
	to collocate	kollokieren; nebeneinanderstehen {vi} [ling.]
	collocating	kollokierend; nebeneinanderstehend
	collocated	kollokiert; nebeneinandergestanden
	to collocate	kombinieren; kollokieren {vt} [ling.]
	collocating	kombinierend; kollokierend
	collocated	kombiniert; kollokiert
	to translocate sth.	etw. verlagern; translozieren {vt} [biol.]
	translocating	verlagernd; translozierend
	translocated	verlagert; transloziert
	to displace; to relocate sth.	etw. verrücken; etw. an eine andere Stelle bringen {vt}
	displacing; relocating	verrückend
	displaced; relocated	verrückt
	to shift; to relocate a lever etc.	einen Hebel usw. verstellen {vt} [techn.]
	shifting; relocating	verstellend
	shifted; relocated	verstellt
	to preallocate sth.	etw. vorbelegen {vt}
	preallocating	vorbelegend
	preallocated	vorbelegt
	county of situs; country of location; country where the property is located	Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.]
	to tax realty income at the situs	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern
	highest; highest located	höchstgelegen {adj}
	the town with the highest elevation	die höchstgelegene Stadt
	picturesquely	malerisch; pittoresk [geh.] {adv}
	to be picturesquely located/situated	malerisch gelegen sein
	farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.]	Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Bauerngut {n}; Hofgut {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.]
	farm holdings; steadings; farmsteads	Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Bauerngüter {pl}; Hofgüter {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl}
	small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.]	Hofstelle
	resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.]	Aussiedlerhof {m}
	family farm holding; family homestead [Am.]	Familienbauerhof {m}
	homestead [Am.]	Pionierbauernhof {m}
	overhead cost; overhead costs; overhead; overheads; indirect cost; oncost [Br.]; burden cost [Am.]; burden [Am.]	Gemeinkosten {pl}; allgemeine Kosten {pl}; indirekte Kosten {pl} [econ.]
	prorated overhead	anteilige Gemeinkosten
	overassigned overhead costs; overallocated overhead; overapplied overhead	überdeckte Gemeinkosten
	absorbed overhead(s)	umgelegte Gemeinkosten; verrechnete Gemeinkosten
	to allocate the overhead(s)	die Gemeinkosten umlegen / verrechnen
	rentable {adj}	zur Ausleihe; zur Miete; Leih...; Miet...
	rentable electric scooters	Elektrotretroller zum Ausleihen
	rentable houses	Häuser zur Miete
	The allocated car park space is rentable in the winter.	Der PKW-Stellplatz kann im Winter angemietet werden.
	loss adjustment expenses (insurance business)	Schadensregulierungskosten {f} /SRK/ (Versicherungswesen)
	allocated loss adjustment expenses	direkte Schadensregulierungskosten
	unallocated loss adjustment expenses	indirekte Schadensregulierungskosten
	external loss adjustment expenses	externe Schadensregulierungskosten
	latitude /lat./	geografische Breite {f} [geogr.]
	to be located at 45 degrees north latitude	auf 45 Grad nördlicher Breite liegen
	far away; far off	in weiter Ferne; weit entfernt; weitab; fernab [geh.] {adv}
	to be located far away / far off	fernab gelegen sein
	to be separately located (from a building); to be at a separated location	disloziert sein {v} (von einem Gebäude)
	The others are taught in a separate school building.	Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.
	with a centrally located yolk; centrolecithal	mit dem Eidotter im Zentrum; zentrolezithal {adj} [biol.]
	relocated merge	Mischen und Laden {n} [comp.]
	allocated time	Sollzeit {f}
More results