orten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

orten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

orten; anpeilen; peilen {vt}

to locate

ortend; anpeilend; peilend

locating

geortet; angepeilt; gepeilt

located

ortet; peilt an; peilt

locates

ortete; peilte an; peilte

located

Outdoorsex {m}; Sextreffen {pl} an öffentlichen Orten

dogging [Br.] [coll.]

Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}

place; spot

Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}

places; spots

ein schönes Fleckchen Erde

a lovely place; a lovely spot

an einem Platz/Ort

at/in a place

an einer Stelle

in a place

ein toller/großartiger Platz/Ort

a great place

von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort

from place to place

Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort

journalists on the spot

Plätze im Reisebus

places available on the coach

Stelle in einem Text; Textstelle {f}

place in a/the text

zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt

to be on the spot when an opportunity arises

die Orte, die wir in Israel besucht haben

the places we visited in Israel

die Stelle, wo es passiert ist

the place where it happened

alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen

to put everything back in its proper place

an jds. Stelle treten

to take sb.'s place

an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]

in your place; in your shoes; in your position

Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.

He holds/has a special place within the family.

an einem Ort geschäftsansässig sein

to have your business address in a place

Wir kommen nicht von der Stelle.

We're not getting any place.

Das ein guter Platz für ein Picknick.

This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

I can't be in two places at once.

Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

Valuables should be kept in a safe place.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.

Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.

The bone broke in two places.

Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.

Look in another place in the dictionary.

Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.

The city map is torn in places/in some places.

Schiffsverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.]

ship connection; waterway connection; waterway link; sea link (between two places)

Schiffsverbindungen {pl}

ship connections; waterway connections; waterway links; sea links

(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)

recital (of sth.)

etw. lang und breit schildern/aufzählen

to give a long recital of sth.

eine Aufzählung aller Fakten

a recital of all the facts

Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.

His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.

What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.

Straßenverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.]

road connection; road link (between two places)

Straßenverbindungen {pl}

road connections; road links

Fernverbindung {f}

long-distance connection

(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten)

communications

Straßen- und Bahnverbindungen

road and rail communications

Satellitenverbindung

satellite communications; communications by satellite

Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.

Paris has good communications with many European cities.

gerade Linie; kürzeste Strecke {m} (zwischen zwei Orten) [geogr.]

beeline (between two places)

in gerader Linie nach Osten

beeline eastwards

schnurstracks auf etw. zugehen

to walk in a straight beeline for sth.

schnurstracks auf etw. zusteuern

to make a beeline for sth.

Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.

He always makes a beeline for the beautiful women.

(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]

to commute; to shuttle (between two places) (person)

pendelt

to commute to work

Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.

She commutes to the capital from her family home every day.

Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.

Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.

punktuell {adv} (an einzelnen Orten/Stellen)

at certain points; in selected areas; in specific areas

nur punktuell

just at certain points

flächendeckend oder punktuell

across the board or in selected areas

alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi}

to beat everything (of a thing)

alles übertreffend; alles schlagend

beating everything

alles übertroffen; alles geschlagen

beaten everything

Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi}

I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)!

Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle!

I've witnessed some awful performances, but this beats everything!

ungeeignet; unpassend; unmöglich [ugs.]; nicht der/die/das richtige {adj}

unlikely (only before noun)

ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle

an unlikely candidate for the position

Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.

They have built hotels in the most unlikely places.

Literatur und Technik passen nicht zusammen.

Literature and technology are an unlikely couple.

vereinzelt; einzeln {adj} (nur an einigen Orten auftretend)

scattered (happening in only a few places)

vereinzelte Gefechte; einzelne Gefechte

scattered fighting

(mehrere) verschiedene; diverse {adj}

various

in verschiedenen Farben erhältlich sein

to be available in various colours

unterwegs an verschiedenen Orten Halt machen

to stop at various places along the way

wieder vorbeikommen; wieder vorbeigehen; wieder durchfahren {vi}

to repass

wieder vorbeikommend; wieder vorbeigehend; wieder durchfahrend

repassing

wieder vorbeigekommen; wieder vorbeigegangen; wieder durchgefahren

repassed

kommt wieder vorbei; geht wieder vorbei; fährt wieder durch

repasses

kam wieder vorbei; ging wieder vorbei; fuhr wieder durch

repassed

das Recht, an öffentlichen Orten beliebig zu kommen und zu gehen

a right to pass and repass in public places

Mautgebühr für die beliebige Durchfahrt am selben Tag

toll charge allowing passing and repassing on the same day