aid-per-unit-weight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for aid-per-unit-weight

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)
	emphasized/accentuated body text (printing)	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}
	You can use italics or bold to emphasize single phrases.	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
	I shot her en face to emphasize her eyes.	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
	load; burden	Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]
	superimposed load; imposed load; additional load	Auflast {f}
	axial load	axiale Schubbelastung
	dynamic loading	dynamische Belastung
	critical load	kritische Last
	cooling load	Kühllast {f}
	static load	statische Last
	dead load	ständige Last
	specified load	vorgeschriebene Belastung
	design load	zulässige Last
	maximum rated load	zulässige Belastung
	the burden of his weight	die Last seines Gewichts
	to give way under the load / burden of snow	unter der Schneelast nachgeben
	when a load is applied to the knee/mine etc.	wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/	Bahnhof {m} /Bhf./
	railway stations; railroad stations; train stations; stations	Bahnhöfe {pl}
	departure station	Abgangsbahnhof {m}
	junction station	Abzweigbahnhof {m}
	connecting station	Anschlussbahnhof {m}
	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}
	issuing station	Ausgabebahnhof {m}
	interchange station; interchange point (at the state border)	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)
	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte
	ferry station	Fährbahnhof {m}
	long-distance railway/railroad/train station	Fernbahnhof {m}
	border station	Grenzbahnhof {m}
	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]	Haltebahnhof {m}
	island railway station; island railroad station	Inselbahnhof {m}
	station with passing loop	Kreuzungsbahnhof {m}
	mixed station	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr
	parkway station [Br.]	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}
	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods	Provinzbahnhof {m}
	auxiliary station	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit
	staffed station; attended station	durchgehend besetzter Bahnhof
	station closed to traffic	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof
	independent station	selbständiger Bahnhof
	forwarding station	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}
	reversing station	Wendebahnhof {m}
	unstaffed station; unmanned station	zeitweise unbesetzter Bahnhof
	central station	Zentralbahnhof {m}
	regulating station	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]
	upper-level station	Bahnhof in Hochlage [constr.]
	at the train station	auf dem Bahnhof; im Bahnhof
	from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
	theft; larceny [Am.] (criminal offence)	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]
	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]	einfacher Diebstahl
	theft involving violence	räuberischer Diebstahl
	aggravated theft; grand larceny [Am.]	schwerer Diebstahl
	distraction theft	Ablenkungsdiebstahl {m}
	hugger mugger theft	Antanzdiebstahl {m}
	petty theft	Bagatelldiebstahl {m}
	gang theft	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}
	data theft; theft of data	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}
	theft by breaking and entering	Einbruchsdiebstahl {m}
	walk-in theft	Einschleichdiebstahl {m}
	theft of energy; energy theft	Energiediebstahl {m}
	theft by snatching	Entreißdiebstahl {m}
	cargo theft; freight theft	Frachtgutdiebstahl {m}
	sneak theft	Gelegenheitsdiebstahl {m}
	identity theft	Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]
	theft from the till	Kassendiebstahl {m}
	theft of cultural property	Kulturgutdiebstahl {m}
	theft of objets d'art	Kunstdiebstahl {m}
	computer time theft	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}
	animal theft; pet theft	Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}
	theft by trickery	Trickdiebstahl {m}
	cattle theft; rustling	Viehdiebstahl {f}
	theft of weapons; theft of firearms	Waffendiebstahl {m}
	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)	Güterzug {m} (Bahn)
	goods trains; freight trains	Güterzüge {pl}
	through parcels train	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug
	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train	Durchgangsgüterzug
	express-parcels train	Eilgüterzug
	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
	mixed train (conveying goods and passengers)	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/
	train with delay-free border passage	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug
	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment	Militärgüterzug
	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]	Nahgüterzug; Nahbedienungszug
	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}
	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]	Sammelgüterzug
	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]	Schnellgüterzug; Güterschnellzug
	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]	Schwergüterzug
	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]	Stammgüterzug
	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]	Nichtstammgüterzug
	guarantee of a bill; guaranty of a bill	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]
	advance payment guarantee, downpayment guarantee	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}
	foreign aval	Auslandsaval {n}
	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit	Bankaval {n}; Avalkredit {m}
	cash-supported guarantee	bargedecktes Aval
	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}
	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank	Direktaval {n}
	freight guarantee	Frachtenaval {n}
	performance guarantee	Leistungsaval {n}
	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}
	tax payment guarantee; tax bond	Steueraval {n}
	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement	Wechselaval {n}
	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}
	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
	transport-sector operator; transport operator; transport company [Br.]; transportation company [Am.]; freight forwarding company; forwarding company; freight forwarder; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulier [Br.]; hauler [Am.]	Transportunternehmen {n}; Transportfirma {f}; Speditionsfirma {f}; Spedition {f}; Frachtunternehmen {n}; Verkehrsunternehmen {n} [adm.]
	transport-sector operators; transport operators; transport companies; transportation companies; freight forwarding companies; forwarding companies; freight forwarders; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; hauliers; haulers	Transportunternehmen {pl}; Transportfirmen {pl}; Speditionsfirmen {pl}; Speditionen {pl}; Frachtunternehmen {pl}; Verkehrsunternehmen {pl}
	road transport operator; road haulage company; trucking company [Am.]	Fuhrunternehmen {n}; Kraftverkehrsunternehmen {n} [adm.]
	common carrier; commercial carrier	gewerbliches Frachtunternehmen
	the name of the game [fig.]	der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
	Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.	Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
	In this computer game, not getting hit is the name of the game.	Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
	When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.	Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
	In July, sunshine and swimming are the name of the game.	Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
	'Give and take' is the name of the game.	"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
	We chose him, because he knows the name of the game.	Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.
	to shift sth.	etw. verlagern; etw. verschieben {vt}
	shifting	verlagernd; verschiebend
	shifted	verlagert; verschoben
	to shift manufacturing abroad	die Produktion ins Ausland verlagern
	to shift the money to another account	das Geld auf ein anderes Konto verschieben
	He shifted his weight from one foot to the other	Er verlagerte das Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
	junior middleweight (boxing)	Juniormittelgewicht {n} (Boxen) [sport]
	underweight	untergewichtig {adj}
	freight charges; freight costs; freightage; freight	Frachtgebühr {f}; Frachtgeld {n}; Frachtspesen {f}; Frachtkosten {pl}; Fracht {f} [transp.] [fin.]
	until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist
	freight to be prepaid	Fracht im Voraus zu zahlen
	freight prepaid /Frt. ppd./	Fracht im Voraus bezahlt
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	rope	Seil {n}; Tau {n}
	ropes	Seile {pl}; Taue {pl}
	bungee rope	Bungee-Seil {n}
	double rope (climbing)	Doppelseil {n} (Klettern)
	coated rope	beschichtetes Seil
	non-rotating rope; Trulay rope	drallarmes Seil; Trulay-Seil
	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope	drallfreies Seil
	climbing rope	Kletterseil {n}
	bolt rope	Liektau {n}
	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]
	right-laid / left-laid rope	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil
	end of rope	Seiltrumm
	hawser-laid rope	Tau im Trossenschlag
	to untwist; to unravel a rope	ein Seil aufdrehen; aufdrallen
	to coil/round up a rope	ein Seil aufschießen
	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen
	to be on the ropes [fig.]	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein
	to lay a rope (twist its strands)	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)
	weighty [fig.]	gewichtig; bedeutsam {adj}
	weightier	gewichtiger; bedeutsamer
	weightiest	am gewichtigsten; am bedeutsamsten
	weighty arguments	gewichtige Argumente
	a weighty figure in the art world	eine gewichtige Persönlichkeit in der Kunstszene