S11-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 similar results for S11-3

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	we (us)	wir {ppron} {pl} (unser; uns; uns)
	we are; we're	wir sind
	both of us	wir beide
	all of us	wir alle
	Who was that? - It wasn't us.	Wer war das? - Wir nicht!
	as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time)	ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe)
	The project was terminated as of July 1.	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
	birthday; natal day [formal]	Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [humor.]
	birthdays	Geburtstage {pl}
	to celebrate one's birthday	seinen Geburtstag feiern
	to wish sb. a happy birthday	jdm. zum Geburtstag gratulieren
	to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth	zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers
	Happy Birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Happy birthday!; Happy birthday to you!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	Happy belated birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
	They are both celebrating their birthdays today.	Beide feiern heute Geburtstag.
	reckoning	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]
	with simple reckoning	mit einfacher Mathematik
	By my reckoning, he should be in his 70s by now.	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.
	Short reckonings make long friends. [prov.]	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]
	finally	endgültig {adv}
	finally rejected	endgültig zurückgewiesen
	construction; design	Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m}
	steel plate construction; steel plate work	Blechbauweise {f}
	lightweight construction; lightweight design	Leichtbauweise {f}
	household; ménage [formal]	Haushalt {m}
	households	Haushalte {pl}
	to maintain separate households	einen getrennten Haushalt führen
	husband and wife having a common household	Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben
	ventilation (of an opinion)	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	public scare; scare (about/over a danger for life and limb)	Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben)
	food scare	Lebensmittelskandal {m}
	(public) health scare	Gesundheitsskandal {m}
	drug scare	Medikamentenskandal {m}
	to create a scare	Angst (und Schrecken) verbreiten
	the recent scares over antibiotics in meat	die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch
	permanently	bleibend; dauerhaft; permanent {adv}
	to clip	beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}
	cliping	beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend
	clipped	beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt
	clips	beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt
	clipped	beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte
	to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]	jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]
	versatile	vielseitig; vielseitig verwendbar; vielfältig; flexibel {adj}
	more versatile	vielseitiger
	most versatile	am vielfältigsten; am flexibelsten
	the most versatile and the most widely used device	das vielseitigste und am meisten verwendete Gerät
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	furred tongue	belegte Zunge; Zungenbelag {m}
	to loll out your tongue	die Zunge heraushängen lassen
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to stick out ↔ your tongue at sb.	jdm. die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in your mouth	auf der Zunge zergehen [cook.]
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ...
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"
	Bite your tongue!	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
	tongue	Zunge {f}; Lasche {f}
	tongues	Zungen {pl}; Laschen {pl}
	tongue (wind instrument)	Zunge {f} (Blasinstrument) [mus.]
	tongues	Zungen {pl}
	tongue; Swiss cut	Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.]
	feeling (towards sb.)	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]
	feelings	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
	feelings of gratitude	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}
	feeling lonely; feelings of loneliness	Einsamkeitsgefühle {n}
	central feeling	Leitgefühl {n}
	a feeling of distress	ein Gefühl der Verzweiflung
	with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
	to have mixed feelings about sb.	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
	to arouse; to stir up a feeling	ein Gefühl hervorrufen
	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling	ein Gefühl erwidern {vt}
	to give vent to one's feelings	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
	to express; to vent your feelings	seine Gefühle ausdrücken
	to bottle up / repress / suppress your feelings	seine Gefühle unterdrücken
	to conceal / hide / mask your feelings	seine Gefühle verbergen
	to show your feelings	seine Gefühle zeigen
	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
	I can't escape the feeling that ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]
	I can't shake the feeling that something is wrong.	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]
	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration	assistierte Beatmung
	assist-control ventilation	assistiert-kontrollierte Beatmung
	pressure-support(ed) ventilation	druckunterstützte Beatmung
	continuous positive pressure ventilation /CPPV/	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}
	controlled mandatory ventilation	kontrollierte maschinelle Beatmung
	Silvester's ventilation method	künstliche Beatmung nach Silvester
	manual respiration	manuelle Beatmung
	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung
	inversed ratio ventilation	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis
	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung
	exploratory excision; biopsy procedure; biopsy	Gewebeprobenentnahme {f}; Entnahme {f} von Gewebe; Biopsie {f} [med.]
	exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies	Gewebeprobenentnahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Gewebe; Biopsien {pl}
	fine needle biopsy	Feinnadelbiopsie {f}; Feinnadelpunktion {f}
	aspiration liver biopsy	Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f}
	mediastinal biopsy; biopsy of the mediastinum	Mediastinalbiopsie {f}; Biospie im Mediastinum
	prostate biopsy	Prostatabiopsie {f}
	suction biopsy; aspiration biopsy	Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f}
	punch biopsy (superficial); core needle biopsy /CNB/; core biopsy (deep)	Stanzbiopsie {f}
	trepanobiopsy	Trepanationsbiopsie {f}
	sonographically guided biopsy	ultraschallgeführte Biopsie
	vacuum-assisted core biopsy; vacuum-assisted biopsy	Vakuumbiopsie {f}
	Atlantic; Atlantic Ocean	Atlantik {m}; Atlantischer Ozean {m} [geogr.]
	North Atlantic (Ocean)	Nordatlantik {m}
	Northwest Atlantic (Ocean)	Nnordwestatlantik {m}
	East Atlantic (Ocean)	Ostatlantik {m}
	South Atlantic (Ocean)	Südatlantik {m}
	West Atlantic (Ocean)	Westatlantik {m}
	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]
	antitropal ventilation	gegenläufige Bewetterung
	homotropal ventilation	gleichlaufende Bewetterung
	ascensional ventilation	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung
	descensional ventilation	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung
	blowing ventilation	blasende Bewetterung
	improved ventilation; improved aeration; improved air supply	gute Bewetterung
	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation	Sonderbewetterung {f}
	ventilation; venting; aeration; aerating; aering	Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}
	night ventilation; night-time ventilation	Nachtlüftung {f}
	displacement ventilation	Quelllüftung {f}; Verdrängungslüftung {f}
	forced ventilation (tunnel)	Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)
	compressed-air aeration (sewage)	Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)
	motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation	Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung
	to change the ventilation	die Lüftung umstellen
	Aeration is provided by a ventilator.	Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.
	wavelength	Wellenlänge {f} [phys.]
	wavelengths	Wellenlängen {pl}
	tuned-in	auf der richtigen Wellenlänge
	critical wave-length; cut-off wavelength	kritische Wellenlänge [techn.]
	wavelength division multiplexing /WDM/	Wellenlängen-Multiplex ...
	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]
	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.
	definite	definit {adj} [math.]
	positive definite	positiv definit [math.]
	negative definite	negativ definit [math.]
	negative semidefinite	negativ semidefinit [math.]
	conditionally positive definite	bedingt positiv definit [math.]
	aberration; anomaly; abnormality; abnormalcy [rare]	Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} [sci.]; Unregelmäßigkeit {f}
	aberrations; anomalies; abnormalities	Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl}
	chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality	Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} [biochem.]
	anomaly of direction	Richtungsanomalie {f} [med.]
	household	Haushalts...; haushaltsüblich {adj}
	household washing machines	haushaltsübliche Waschmaschinen
	for household uses	für haushaltsübliche Zwecke
	Our products are only available in (regular) quantities for household use.	Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.
	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]
	as of September 21st	der Stand vom 21. September
	as at 2008; last updated 2008	Stand 2008
	anthropologist	Anthropologe {m}; Anthropologin {f}
	anthropologists	Anthropologen {pl}; Anthropologinnen {pl}
	feeling	Fühlen {n}
	the thinking and feeling	das Denken und Fühlen
	household	Hausstand {m}
	to set up home/house	einen Hausstand gründen
	damage potential; potential for damage; vulnerability	Schadenspotenzial {n}; Schadenspotential {n}; Schadpotenzial {n}
	damage potentials; potentials for damage; vulnerabilities	Schadenspotenziale {pl}; Schadenspotentiale {pl}; Schadpotenziale {pl}
	vulnerability	Schwachstelle {f}; Angriffspunkt {m} [übtr.]
	vulnerabilities	Schwachstellen {pl}; Angriffspunkte {pl}
	vulnerability (to sth.)	Verwundbarkeit {f}; Verletzbarkeit {f}; Verletzlichkeit {f}; Anfälligkeit {f} (für etw.); Angreifbarkeit {f}; Schutzbedürftigkeit {f}; Vulnerabilität {f} [geh.]
	vulnerabilities	Verwundbarkeiten {pl}; Verletzbarkeiten {pl}; Verletzlichkeiten {pl}; Anfälligkeiten {pl}; Vulnerabilitäten {pl}
	wretched; abject	elend; elendig; erbärmlich; miserabel {adj}
	to die a wretched death	elendig sterben
	section /s./ (of a legal document)	Paragraf {m}; Paragraph {m} /§/ [jur.]
	sections	Paragrafen {pl}; Paragraphen {pl}
	section 15, subsection 3 /s.15[3]/	Paragraph 15, Absatz 3 /§15(3)/
	gloom; gloominess	Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f}
	venting; ventilation	Entlüftung {f}; Entlüften {n}
	blast	Explosionsdruck {m}; Gasschlag {m} [mil.]
	blast (metallurgy)	Gebläseluft {f}; Blaswind {m}; Wind {m} (Metallurgie)
	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}
	fulmination; blast [coll.]; brickbat [coll.]	scharfe Kritik {f}; Verbalattacke {f}; Standpauke {f}; Schelte {pl} [geh.]
	Night of Broken Glass (anti-Jewish pogroms on 9th November 1938)	Reichskristallnacht {f}; Kristallnacht {f}; Reichspogromnacht {f} (Judenpogrome am 9. 11.1938) [pol.] [hist.]
	sand blast; blast	Sandstrahl {m}
	proneness to damage; susceptibility to damage; sensitivity to damage; vulnerability	Schadensanfälligkeit {f}
	quest (for)	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)
	armed forces of Germany between 1935 and 1945	Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]
	bitch [slang]; bint [Br.] [slang] [pej.]	Weibsstück {n} [pej.]
	Atlantic	atlantisch {adj} [geogr.]
	eleven	elf (11) {num}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results