List : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

List

Liste der Mitwirkenden

Liste der Neuerscheinungen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. aufzählen; aufführen, anführen, auflisten; listen [econ.]; verzeichnen {vt}

to list sth.

aufzählend; aufführen, anführen, auflistend; listend; verzeichnend

listing

aufgezählt; aufgeführt, angeführt, aufgelistet; gelistet; verzeichnet

listed

zählt auf; führt auf; führt an; listet auf; listet; verzeichnet

lists

zählte auf; führte auf; führte an; listete auf; listete; verzeichnete

listed

im Gesetz abschließend aufgezählt sein; taxativ aufgezählt sein [Ös.]

to be exhaustively listed in the Act

etw. in eine Liste eintragen {vt}

to list sth.

in eine Liste eintragend

listing

in eine Liste eingetragen

listed

trägt in eine Liste ein

lists

trug in eine Liste ein

listed

Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen {vi} (Schiff) [naut.]

to heel over; to list; to careen (ship)

Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend

heeling over; listing; careening

Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt

heeled over; listed; careened

plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen

to lurch

zur Crème de la Crème gehören {vi}

to be on the A-list

etw. unter Denkmalschutz stellen {vt}

to put a preservation order on sth.; to list; to schedule sth.

eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}

to top sth.

eine Sache anführend; an der Spitze von liegend

topping

eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen

topped

auf einer Liste ganz oben stehen

to top a list

der Star der Vorstellung sein

to top the bill; to be top of the bill

Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.

The song topped the charts for 10 weeks.

etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}

to post (up) sth.

anschlagend; aushängend; einsendend

posting

angeschlagen; ausgehängt; eingesendet

posted

Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.

The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.

Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.

The results will be posted on the Internet.

Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.

She posts regularly to message boards.

Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.

A list follows of all the messages (which have been) posted.

jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)

to include sb./sth. (in sth.)

aufnehmend; einschließend; einbeziehend

including

aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen

included

aufgenommen; eingeschlossen

included

einen Spieler aufstellen [sport]

to include a player

jdn. in seinem Testament bedenken

to include sb. in one's will

jdn. in sein Gebet einschließen

to include sb. in one's prayers

einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen

to include a term in a dictionary

etw. auf die Tagesordnung setzen

to include sth. in the agenda

jdn./etw. auf eine Liste setzen

to include sb./sth. in/on a list

Wir stehen nicht auf der Liste.

We are not included on the list.

Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.

Include me out.

Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.

The room price also includes breakfast.

jdn. um etw. bitten; jdn. um etw. ersuchen [geh.]; von jdm. etw. erbitten [geh.] {vt}

to request sth. from sb.

bittend; ersuchend; erbittend

requesting

gebeten; ersucht; erbeten

requested

er/sie bittet; er/sie ersucht; er/sie erbittet

he/she requests

ich/er/sie bat; ich/er/sie ersuchte; ich/er/sie erbat

I/he/she requested

er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte ersucht; er/sie hat/hatte erbeten

he/she has/had requested

nicht ersucht

unrequested

Sie werden gebeten, ... zu

You are requested to ...

Ich habe den Anrufer ersucht, meine Nummer aus seiner Liste herauszunehmen.

I requested that the caller remove my number from his list.

jdn./etw. bringen; herbringen {vt}

to bring sb./sth.; to bring sth. to sb. {brought; brought}

bringend; herbringend

bringing; bringing to

gebracht; hergebracht

brought; brought to

er/sie bringt

he/she brings

ich/er/sie brachte

I/he/she brought

er/sie hat/hatte gebracht

he/she has/had brought

ich/er/sie brächte

I/he/she would bring

Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte.

The waitress brought the menu and the wine list.

Bring mir die Schere dort.

Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.

Ich bringe dir noch etwas zu trinken.

I'll bring you another drink.; I'll bring another drink to you.

Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.

Bring me the tools, will you?

etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt}

to narrow down sth. (to sth.)

eingrenzend; beschränkend

narrowing down

eingegrenzt; beschränkt

narrowed down

die Liste der Verdächtigen eingrenzen

to narrow down the list of suspects

den Bewerberkreis eingrenzen

to narrow down the pool of applicants

eine Vorauswahl treffen

to narrow down the choice

Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.

The choices have been narrowed down to two.

Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.

You can narrow down the search by entering the first name as well.

jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt}

to put down sb. (on the list) for sth.

jdn. auf eine Liste setzen

to put sb. down on a list

Sie hat sich für die Schulung eingetragen.

She put herself down for the training.

Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.

Put your name down on the list for the event you are coming to.

Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.

We put our son down for Harvard.

"Kann ich Sie als Spender vormerken?", "Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen."

Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'

erscheinen; auftauchen {vi}

to figure

erscheinend; auftauchend

figuring

erschienen; aufgetaucht

figured

in der Liste erscheinen

to figure in the list

auf einer Liste stehen/vorkommen

to figure on a list

etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]

to compile; to create; to draw up ↔ sth.; to set up ↔ sth. (list, table, statistics etc.)

erstellend; anlegend

compiling; creating; drawing up; setting up

erstellt; angelegt

compiled; created; drawn up; set up

Daten neu anlegen [comp.]

to create new items

hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}

to belong; to go (in a place)

hingehörend; gehörend

belonging; going

hingehört; gehört

belonged; gone

Wohin gehören diese Teller?

Where do these plates belong/go?

etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört

to put sth. back where it belongs

Dieser Stuhl gehört in die Küche.

This chair belongs in the kitchen.

Die DVD gehört ins oberste Regal.

The DVD belongs on the top shelf.

Ein Kranker gehört ins Bett.

A sick person belongs in bed.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Does that item really belong on the list?

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

Persons like that do not belong in teaching.

Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.

One object does not belong with the rest.

Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

Which card goes in which slot?

Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.

in einer Tabelle usw. nachsehen, ob ... {vi}

to give a schedule etc. a check to see if ...

Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.

I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.

jdn. outen {vt} (einen persönlichen Umstand öffentlich bekanntmachen) [soc.]

to out sb.

outend

outing

geoutet

outed

jdn. als schwul outen

to out sb. as gay

jdn. als Raucher outen

to out sb. as a smoker

Auf dieser Liste wurden mehrere Politiker fälschlich als Mitglied des Ku-Klux-Klans geoutet.

That list had incorrectly outed several politicians as KKK members.

steckbrieflich {adj}

on a warrant (of arrest)

steckbrieflich gesucht werden {vi}

to be wanted on a warrant; to be on the wanted list

jdn. steckbrieflich verfolgen

to put up "wanted" posters of sb.

etw. streichen {vt} (annulieren)

to scratch sth. (cancel)

Wir mussten unsere Pläne streichen.

We had to scratch our plans.

Ich habe ihn von der Liste gestrichen.

I have scratched his name from the list.

Das Pferd wurde von der Startliste gestrichen.

The horse was scratched from the starting lineup.

Nein, streichen Sie das!; Nein, vergiss, was ich gesagt habe!

No, scratch that!

etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt}

to cross sth. off

wegstreichend; streichend; abhakend

crossing off

weggestrichen; gestrichen; abgehakt

crossed off

Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.

Whenever I buy something, I cross it off the list.

Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.

He crossed off the names of the people who had already been invited.

Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.

We can cross her off our list of potential donors.

Dann können wir das also abhaken.

So, we can cross that (one) off the list.

zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)

to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)

Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...

He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...

Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...

But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...

Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.

There was the shepherd's pie, for a start.

Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...

Well, for a start, I think that we should ...

Das reicht erst einmal / erst mal.

That'll do for starters.

Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...

Well, for starters we must remember that ...

etw. zusammenstellen; zusammenfassen {vt}

to assemble sth.

zusammenstellend; zusammenfassend

assembling

zusammengestellt; zusammengefasst

assembled

eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen

to assemble a list of possible candidates

ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen

to assemble a team of scientists

Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.

Her letters were assembled into a book.