Her-linde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1122 similar results for Her-linde

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	teilweise; zum Teil {adv}	in part; part; partly; partially [formal]
	Blinde und Sehbehinderte	the blind and partially sighted
	ganz oder teilweise	in whole or in part; wholly or partly
	teils wegen ... teils wegen	partly because of ... and partly because of ...
	nur zum Teil erfolgreich sein	to be only partially successful
	Das liegt zum Teil daran, dass ...	This is partly because ...
	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.
	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.	The road is partly/partially blocked by fallen trees.
	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.	The problems are partly due to bad management.
	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.
	Das stimmt nur zum Teil.	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.
	gelind; gelinde {adj} [veraltet]	mild; slight; light (punishment); moderate
	etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [jur.]	to order sth. in favour of a less severe measure
	Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.	Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
	hierzulande; bei uns [ugs.] {adv}	in this country; in these parts; over here
	Herzstillstand {m}; Asystolie {f} [med.]	cardiac arrest; crash; asystole; flatline [coll.]
	einen Herzstillstand erleiden / haben	to suffer / have a cardiac arrest; to have crashed
	Heroin {n}	heroin; smack [slang]
	sich Heroin spritzen	to mainline heroine
	hervorschauen; herausschauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (aus / unter / durch etw.) {vi}	to poke (out of / from under / through sth.)
	hervorschauend; herausschauend	poking
	hervorgeschaut; herausgeschaut	poked
	Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor.	Her little face poked out of the blanket.
	Ihre blonden Haare schauten unter der Haube hervor.	Her blonde hair was poking out from under her bonnet.
	Die Sonne blinzelte durch die Wolken.	Sunshine poked through the clouds.
	langwierige Sache {f}; mühsame Geschichte {f}; Herumgetue {n} [ugs.]; (elende) Pitzlerei [Ös.] [ugs.]	fuss; faff [Br.] [coll.]
	Herzkranzgefäß {n}; Koronargefäß {n} [anat.]	coronary vessel; coronary artery
	Herzkranzgefäße {pl}; Koronargefäße {pl}	coronary vessels; coronary arteries
	linke Koronararterie	left coronary artery /LCA/
	rechte Koronararterie	right coronary artery /RCA/
	Blinde {m,f}; Blinder	blind man; blind woman; blind person
	die Blinden	the blind
	Herstellungsleiter {m} (Film, TV)	line producer (film, TV)
	Herstellungsleiter {pl}	line producers
	Klippe {f} (Felsblock im Meer vor der Küste) [geogr.]	coastal rock
	Klippen {pl}	coastal rocks
	Unterwasserklippe {f}; Flachklippe {f}; blinde Klippe	sunken rock; blind rock
	Steilklippe unter der Wasseroberfläche	chimney rock; bluff [Am.]
	an den Klippen zerschellen	to be smashed against the coastal rocks
	herumschleichen; herumstreichen {vi} (Krimineller, Tier)	to prowl about; to prowl around (of a criminal or animal)
	herumschleichend; herumstreichend	prowling about; prowling around
	herumgeschlichen; herumgestrichen	prowled about; prowled around
	auf den Straßen herumstreifen	to roam the streets
	Ein Mann wurde beobachtet, wie er vor dem Brand auf dem Fabriksgelände herumschlich.	A man was seen prowling around on the factory site before the fire started.
	Erbfeind {m}	hereditary enemy
	Erbfeinde {pl}	hereditary enemies
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	leicht auseinanderzuhalten sein	to be easy to tell apart
	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.
	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.
	Wie hältst du sie auseinander?	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?
	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?	Can you tell real fur from fake fur?
	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.	They can't tell right from wrong.
	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.	True and false are not always simple to tell apart.
	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.
	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.	All those reality shows are impossible to tell apart.
	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies
	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.
	(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}	yet another
	Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.	It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.
	Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.	There is yet another reason to visit this delightful place.
	Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.	This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
	Erziehung {f} / Fürsorge {f} durch die Mutter; mütterliche Fürsorglichkeit {f} [soc.]	mothering
	instinktive mütterliche Fürsorglichkeit	mothering instinct
	Säuglinge und Kleinkinder brauchen mütterliche Fürsorge.	Babies and young children need mothering.
	Hirnhälfte {f}; Gehirnhälfte {f} [anat.]	half of the brain; brain hemisphere
	linke Hirnhälfte	left half of the brain
	rechte Hirnhälfte	right half of the brain
	Läutertrommel {f}; Erzwäscher {m} [min.]	clearing drum; washing drum; picking drum; clearing cylinder; washing cylinder picking cyclinder
	Läutertrommeln {pl}; Erzwäscher {pl}	clearing drums; washing drums; picking drums; clearing cylinders; washing cylinder picking cyclinders
	Läutertrommeln {pl}	picking drums; picking cyclinders
	Splitter {m}; Bruchstück {n}	splinter; flinder; fragment
	Splitter {pl}; Bruchstücke {pl}	splinters; flinders; fragments
	Splitter in der Haut	splinter
	südwärts gerichtet; sich von/nach Süden bewegend; Süd... {adj}	southerly
	in südlicher Richtung	in a southerly direction.
	Winde von Süden; Südwinde	southerly winds
	sich gegen jdn. zusammenschließen; sich gegen jdn. verbünden {vr} [soc.]	to band together against sb.
	Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.	A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.
	Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten vier Kriege.	Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars.
	Dreschtrommel {f} (Mähdrescher) [agr.]	threshing cylinder; threshing drum (combine harvester)
	Dreschtrommeln {pl}	threshing cylinders; threshing drums
	Eklampsiebehandlung {f}; Eklampsietherapie {f} [med.]	eclampsia treatment; eclampsia therapy
	Eklampsietherapie der mittleren Linie	combination of conservative and surgical eclampsia treatment
	Etappensau {f}; Etappenhengst {m} [pej.] [mil.] (Soldat, der nicht an der Front ist)	rear echelon motherfucker /REMF/ [pej.] [slang] (soldier far from the front line)
	Etappensäue {pl}; Etappenhengste {pl}	rear echelon motherfuckers
	Geoisotherme {f}; Isogeotherme {f} (Fläche gleicher Temperatur im Erdinneren) [geol.] [phys.]	geoisotherm; isogeotherm; isogeothermal line
	Geoisothermen {pl}; Isogeothermen {pl}	geoisotherms; isogeotherms; isogeothermal lines
	Verwitterungsrinde {f} [geol.]	weathering crust; weathering rind
	helle Verwitterungsrinde	patina
	Vorspannzylinder {m} (Bremse)	servo-cylinder (brake)
	Vorspannzylinder {pl}	servo-cylinders
	Zylinderkopf {m} [mach.]	cylinder head
	Zylinderköpfe {pl}	cylinder heads
	Zylinderkopfdeckel {m} [techn.]	cylinder head cover
	Zylinderkopfdeckel {pl}	cylinder head covers
	Zylinderkopfdichtung {f} [auto]	cylinder head gasket
	Zylinderkopfdichtungen {pl}	cylinder head gaskets
	Zylinderkopfschraube {f} [auto]	cylinder-head bolt
	Zylinderkopfschrauben {pl}	cylinder-head bolts
	betriebsblind {adj}	professionally blinkered; routine-blinded; blind to the company's failings; blind to the shortcomings in one's work
	betriebsblind werden	to become blinkered in one's work
	Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]	decline; downgrade [Am.] (of sth.)
	Abfertigungsdisziplin {f}	service discipline
	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
	Abschlusswiderstand {m} [electr.]	termination; terminator (in a transmission line etc.)
	Abstammungsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus sanguinis {n} [adm.]	citizenship by bloodline; ius sanguinis
	Äquator {m}; Nullgrad {m} (Breitengrad) [geogr.]	equator; line of zero degrees latitude
	Äquatortaufe {f}	crossing-the-line ceremony; line-crossing ceremony
	Amtsberechtigung {f} [telco.]	class of service (for exchange line restriction)
	Angriffe {pl} unter der Gürtellinie; Untergriffe {pl} [Ös.] [pol.] [soc.]	mudslinging
	Anordnung {f} in gerader Linie; Ausrichtung {f}; Ausrichten {n}; Richten {n}; Ausfluchten {n}; Fluchten {n}; Fluchtung {f} [constr.]	arrangement in a straight line; alignment
	Anurie {f}; fehlende Harnabsonderung {f} [med.]	anuria; non-production of urine
	Anzeige {f} der Rufnummer des erreichten Teilnehmers [telco.]	connected line identification presentation /COLP/; connected line identification; connected line ID
	Assistent {m} der Herstellungsleitung (Film, TV, Radio, Audio)	assistant to line producer (film, TV, radio, audio)
	Aufschlaglinie {f} (Tennis, Badminton) [sport]	service line (tennis, badminton)
	die Augen vor etw. verschließen {v}	to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.
	Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f}; Regressionslinie {f} (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) [statist.]	line of regression; regression line; line of best fit
More results