A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
231
similar
results for an fixen
Search single words:
an
·
fixen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
an
bringen
;
aufhängen
{vt}
to
fix
an
bringend
;
aufhängend
fixing
an
gebracht
;
aufgehängt
fixed
Wohnsitz
{m}
;
ständiger
Aufenthaltsort
{m}
;
ständiger
Aufenthalt
{m}
[adm.]
place
of
residence
;
residence
;
place
of
abode
;
abode
;
abid
an
ce
[obs.]
Wohnsitze
{pl}
places
of
residence
;
residencies
(
derzeitiger
)
Aufenthaltort
current
place
of
residence
Hauptwohnsitz
{m}
principal
(place
of
)
residence
;
main
(place
of
)
residence
;
main
home
Zweitwohnsitz
{m}
;
Nebenwohnsitz
{m}
[adm.]
secondary
(place
of
)
residence
;
secondary
home
;
second
home
gewöhnlicher
Aufenthalt(
sort
);
üblicher
Aufenthalt(
sort
)
ordinary/habitual
(place
of
)
residence
;
ordinary/habitual/customary
(place
of
)
abode
gewöhnlicher
Aufenthalt
im
Inl
an
d
customary
domestic
place
of
abode
ständiger
Wohnsitz
;
dauernder
Aufenthalt
perm
an
ent
residence
Personen
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
in
...
persons
ordinarily
resident
in
...
Wechsel
{m}
des
Wohnsitzes
;
Wohnsitzwechsel
{m}
ch
an
ge
of
residence
eine
Wohnung
als
Hauptwohnsitz
an
melden
to
have
a
flat
registered
as
your
main
residence
seine
gewöhnlichen
Aufenthalt
im
Ausl
an
d
haben
to
have
your
ordinary
residence
abroad
;
to
be
ordinarily
residing/resident
[Br.]
abroad
ohne
festen
Wohnsitz
sein
;
unsteten
Aufenthalts
sein
[Ös.]
[adm.]
to
be
of
no
fixed
abode
/N
.F.A./
(
an
einem
Ort
)
seinen
Wohnsitz
haben
;
wohnen
{vi}
[adm.]
to
have
your
residence
;
to
be
resident
;
to
reside
(in a
place
)
ohne
festen
Wohnsitz
of
no
fixed
address
unbek
an
nten
Aufenthalts
sein
to
be
of
unknown
residence
einen
Wohnsitz
begründen
to
establish
a
residence
seinen
Wohnsitz
aufgeben
to
ab
an
don
your
residence
;
to
vacate
your
residence
einen
Wohnsitz
in
...
haben
to
reside
in
...;
to
be
resident
in
...
seinen
Wohnsitz
wechseln
to
ch
an
ge
your
residence
(
gegen
jdn
.)
eine
aufenthaltsbeendende
Maßnahme
setzen
to
carry
out
a
measure
terminating
a (person's)
residence
Wo
ist
ihr
ständiger
Wohnsitz
?
Where
is
your
perm
an
ent
residence
?
Versicherung
{f}
(
Versicherungswesen
)
[fin.]
insur
an
ce
;
assur
an
ce
[Br.]
(insurance
business
)
Versicherungen
{pl}
insur
an
ce
s;
assur
an
ces
abgekürzte
Versicherung
;
Versicherung
auf
Zeit
time
insur
an
ce
Ausfallversicherung
{f}
contingency
insur
an
ce
Berufshaftpflichtversicherung
{f}
professional
indemnity
insur
an
ce
Eigenversicherung
{f}
self-insur
an
ce
;
insur
an
ce
for
one's
own
account
;
captive
insur
an
ce
Elementarschadenversicherung
{f}
insur
an
ce
against
damage
by
natural
forces
;
insur
an
ce
against
natural
hazards
Erdbebenversicherung
{f}
;
Versicherung
gegen
Erdbeben
earthquake
insur
an
ce
Feuerversicherung
{f}
;
Br
an
dversicherung
{f}
;
Br
an
dschutzversicherung
{f}
fire
insur
an
ce
freiwillige
Versicherung
voluntary
insur
an
ce
;
optional
insur
an
ce
Frostversicherung
{f}
frost
insur
an
ce
Geldbotenversicherung
{f}
cash
messenger
insur
an
ce
Haustierversicherung
{f}
pet
insur
an
ce
Kautionsversicherung
{f}
surety
insur
an
ce
;
suretyship
insur
an
ce
[Am.]
Versicherung
{f}
für
Kr
an
kenhauspflege
hospitalization
insur
an
ce
[Am.]
Kreditausfallversicherung
{f}
lo
an
default
insur
an
ce
Neuwertversicherung
reinstatement
value
insur
an
ce
Personenversicherung
{f}
personal
insur
an
ce
;
insur
an
ce
of
persons
Pflegeversicherung
{f}
long-term
care
insur
an
ce
;
nursing
care
insur
an
ce
Pflichtversicherung
{f}
obligatory
insur
an
ce
;
compulsory
insur
an
ce
Reputationsversicherung
{f}
disgrace
insur
an
ce
Seeversicherung
{f}
marine
insur
an
ce
;
maritime
insur
an
ce
;
oce
an
marine
insur
an
ce
[Am.]
Selbstversicherung
self-insur
an
ce
Stornoversicherung
{f}
c
an
cellation
insur
an
ce
Summenversicherung
{f}
insur
an
ce
of
fixed
sums
Vertrauensschadenversicherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversicherung
{f}
;
Personengar
an
tieversicherung
{f}
commercial
fidelity
insur
an
ce
;
fidelity
insur
an
ce
;
commercial
guar
an
tee
insur
an
ce
;
commercial
bl
an
ket
bond
;
bl
an
ket
fidelity
bond
Wiederinkraftsetzung
einer
Versicherung
reinstatement
of
an
insur
an
ce
(policy)
Versicherung
gegen
alle
Risiken
all-risk
insur
an
ce
Versicherung
gegen
mehrere
Gefahren
multiple-peril
insur
an
ce
Versicherung
gegen
alle
Gefahren/Risiken
all-risk
insur
an
ce
;
insur
an
ce
against
all
risks
Versicherung
gegen
Rechtsmängel
beim
Grundstückserwerb
title
insur
an
ce
Versicherung
gegen
Überschwemmungsschäden
flood
insur
an
ce
Versicherung
gegen
V
an
dalismus
und
vorsätzliche
Beschädigung
v
an
dalism
an
d
malicious
mischief
insur
an
ce
Versicherung
gegen
Vermögens-
und
Unfallschäden
property
an
d
casualty
insur
an
ce
Versicherung
gegen
Vermögensabwertung
property-depreciation
insur
an
ce
Versicherung
gegen
Unruhen
civil
commotion
insur
an
ce
;
riot
insur
an
ce
Versicherung
auf
Gegenseitigkeit
mutual
insur
an
ce
;
interinsur
an
ce
[Am.]
Versicherung
mit
Risikobeteiligung
co-insur
an
ce
[Am.]
Versicherung
mit
gestaffelten
Prämienzahlungen
graded-premium
insur
an
ce
Versicherung
mit
Gewinnbeteiligung
;
Versicherung
mit
Überschussbeteiligung
with-profits
endowment
insur
an
ce
,
participating
insur
an
ce
einschließlich
Versicherung
insur
an
ce
included
Versicherung
ohne
Gewinnbeteiligung
without-profits
endowment
insur
an
ce
eine
Versicherung
gegen
etw
.
abschließen
to
take
out
insur
an
ce
against
sth
.;
to
take
out
an
insur
an
ce
policy
against
sth
.
Versicherungsdeckung
haben
to
be
covered
by
insur
an
ce
in
etw
.
hineinschnuppern
{vi}
;
etw
.
nebenbei
betreiben
;
sich
nebenbei
mit
etw
.
beschäftigen
;
etw
.
ein
bisschen
tun
to
dabble
in/with
sth
.
ein
bisschen
fixen
to
dabble
in
drugs
ein
bisschen
an
der
Börse
spekulieren
to
dabble
in
stocks
an
d
shares
in
verschiedenen
Berufen
jobben
;
sich
mit
verschiedenen
Jobs
durchschlagen
to
dabble
in
various
careers
Als
Studentin
hat
sie
in
die
Politik
hineingeschnuppert
.
She
dabbled
in
politics
as
a
university
student
.
fixen
{vi}
(
Drogen
spritzen
)
to
shoot
drugs
;
to
be
on
the
needle
;
to
fix
;
to
mainline
[slang]
fixen
d
shooting
drugs
;
being
on
the
needle
;
fixing
;
mainlining
gefixt
shot
drugs
;
been
on
the
needle
;
fixed
;
mainlined
Heroin
spritzen
to
mainline
heroin
;
to
smack
up
[Am.]
[slang]
An
twortskala
{f}
(
auf
einem
Fragebogen
)
an
swer
scale
(in a
questionnaire
)
auf
einer
An
twortskala
von
1
bis
5;
auf
einer
fünfstufigen
An
twortskala
on
a 1
to
5
an
swer
scale
;
on
a
five-grade
an
swer
scale
An
lagevermögen
{n}
;
An
lagegüter
{pl}
;
Kapitalgüter
{pl}
[econ.]
[adm.]
fixed
assets
;
capital
goods
;
capital
equipment
Fin
an
z
an
lagevermögen
{n}
;
Fin
an
z
an
lagen
{pl}
fin
an
cial
assets
;
perm
an
ent
investments
;
long-term
investments
;
non-current
investments
immaterielles
An
lagevermögen
;
immaterielle
An
lagegüter
int
an
gible
assets
nichtfin
an
zielle
An
lagegüter
;
Sach
an
lagen
und
immaterielle
An
lagegüter
non-fin
an
cial
assets
Sach
an
lagevermögen
{n}
;
Sach
an
lagen
{pl}
;
Sachvermögen
{n}
t
an
gible
fixed
assets
;
fixed
t
an
gible
assets
;
t
an
gible
assets
;
material
fixed
assets
;
physical
fixed
assets
;
capital
fixed
assets
(property,
pl
an
t
,
an
d
equipment
)
An
ker
{m}
;
Läufer
{m}
[electr.]
armature
An
ker
mit
geschlossenen
Nuten
closed
slot
armature
ruhender
An
ker
;
feststehender
An
ker
stationary
armature
;
fixed
armature
Tragring
des
An
kers
retaining
ring
of
the
armature
An
lagekonto
{n}
[fin.]
investment
account
;
fixed-asset
account
An
lagekonten
{pl}
investment
accounts
;
fixed-asset
accounts
steuerbegünstigtes
An
lagekonto
tax-sheltered
investment
account
An
lagekonto
mit
eingeschränkter
Zahlungsverkehrsmöglichkeit
money-market
deposit
account
[Am.]
An
legen
{n}
eines
künstlichen
Dickdarmausg
an
gs
;
Dickdarmfistelung
{f}
;
Kolonfistelung
{f}
;
Kolostomie
{f}
[med.]
colostomy
An
legen
{n}
eines
doppelläufigen
Dickdarmausg
an
gs
;
doppelläufige
Kolostomie
loop
colostomy
Steckverbinder
{m}
[electr.]
electrical
connector
;
plug-
an
d-socket
connector
;
pin-
an
d-socket
connector
Steckverbinder
{pl}
electrical
connectors
;
plug-
an
d-socket
connectors
;
pin-
an
d-socket
connectors
an
gegossener
Steckverbinder
one-piece
connector
an
wendungsspezifischer
Steckverbinder
application
related
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
non-touchable
connector
fester
Steckverbinder
fixed
connector
freier
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
gasdichter
Steckverbinder
sealed
connector
geschirmter
Steckverbinder
shielded
connector
hoch
be
an
spruchbarer
Steckverbinder
heavy-duty
connector
komponentenseitiger
Steckverbinder
assembled
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbinder
rect
an
gular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverbinder
submersible
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
environment-resist
an
t
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
pre-assembled
connector
Steckverbinder
mit
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelm
an
)
Steckverbinder
mit
Drehverriegelung
twist-on
connector
Steckverbinder
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
printed
circuit
types
Steckverbinder
für
Leiterplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverbinder
mit
Schnellkupplung
quick
disconnect
connector
Steckverbinder
mit
Zentralschraube
connector
with
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
cross-mating
of
connectors
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
An
lagevermögen
);
An
lageabschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
allow
an
ce
for
depreciation
;
depreciation
allow
an
ce
;
depreciation
deduction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
An
lageabschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
allow
an
ces
for
depreciation
;
depreciation
allow
an
ces
;
depreciation
deductions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
nachgeholte
Abschreibung
backlog
depreciation
Abschreibung
von
An
lagewerten
;
Investitionsabschreibung
{f}
capital
allow
an
ce
;
investment
allow
an
ce
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciation
on
buildings
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
depreciation
for
wear
an
d
tear
außerpl
an
mäßige
Vollabschreibung
non-scheduled
depreciation
;
write-off
;
writeoff
Gruppenabschreibung
{f}
group
depreciation
;
composite
depreciation
Sonderabschreibung
{f}
additional
capital
allow
an
ce
(tangible
assets
);
special
amortization
;
special
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Teilabschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilwertabschreibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
value
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
partial
write-down
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
fallenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
fallenden
Jahresraten
[Dt.]
degressive
depreciation
;
declining-bal
an
ce
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
an
nual
rates
lineare
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equal
an
nual
rates
progressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-bal
an
ce
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
scale
;
depreciation
on
basis
of
rising
an
nual
rates
vorgezogene
Abschreibung
an
ticipated
depreciation
vorzeitige
Abschreibung
accelerated
depreciation
Abschreibung
für
Subst
an
zverringerung
/
Subst
an
zverzehr
;
Absetzung
für
Subst
an
zverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Subst
an
zwertabschreibung
{f}
allow
an
ce
for
depletion
;
depletion
allow
an
ce
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreciation
on
wasting
assets
Absetzung
vom
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
depreciation
on
replacement
value
(
außerpl
an
mäßige
)
Abschreibung
gegen
vorh
an
dene
Rücklagen
write-off
against
available
reserves
(
außerpl
an
mäßige
)
Abschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
through
profit
an
d
loss
(
außerpl
an
mäßige
)
Abschreibung
von
Kreditforderungen
write-off
(charge-off)
of
lo
an
assets
Wechsel
{m}
[fin.]
bill
of
exch
an
ge
/b
.e./
/B/E/
B
an
kwechsel
{m}
b
an
k
bill
of
exch
an
ge
;
b
an
k
bill
an
erk
an
nter
Wechsel
approved
bill
diskontfähiger
Wechsel
;
diskontierbarer
Wechsel
b
an
kable
bill
of
exch
an
ge
erstklassiger
Wechsel
prime
bill
lombardierter
Wechsel
bill
pledged/taken
as
collateral
security
for
an
adv
an
ce/a
lo
an
Sichtwechsel
{m}
sight
bill
;
bill
(payable)
at
sight
;
note
(payable)
at
sight
;
dem
an
d
bill
[Am.]
;
dem
an
d
note
[Am.]
Tagwechsel
{m}
bill
of
exch
an
ge
payable
at
a
fixed
date
trassiert
eigener
Wechsel
bill
drawn
by
the
drawer
on
himself
unvollständig
ausgefüllter
Wechsel
inchoate
bill
of
exch
an
ge
Wechsel
akzeptieren
;
Wechsel
an
nehmen
to
accept
a
bill
Wechsel
mit
zwei
Unterschriften
double-name
paper
bis
der
Wechsel
fällig
wird
until
the
bill
matures
einen
Wechsel
querschreiben
to
accept
a
bill
of
exch
an
ge
einen
Wechsel
prolongieren
to
renew/prolong
a
bill
of
exch
an
ge
Fahrwerk
{n}
;
Fahrgestell
{n}
[aviat.]
l
an
ding
gear
;
undercarriage
[Br.]
Dreibeinfahrwerk
{n}
tricycle
l
an
ding
gear
einziehbares
Fahrwerk
retractable
l
an
ding
gear
nichteinziehbares
Fahrwerk
fixed
l
an
ding
gear
Bein
des
Fahrgestells
l
an
ding
gear
leg
;
l
an
ding
gear
strut
Fahrgestellfederung
{f}
l
an
ding
gear
springing
Fahrwerksgondel
{f}
l
an
ding
gear
pod
Fahrwerksschacht
{m}
l
an
ding
gear
well
Schneekufenfahrwerk
{n}
ski-type
l
an
ding
gear
Schwimmwerk
{n}
eines
Wasserflugzeugs
l
an
ding
gear
of
a
hydropl
an
e
Schlittenkufengestell
{n}
sled
l
an
ding
gear
T
an
demfahrgestell
{n}
bogie
l
an
ding
gear
das
Fahrwerk
ausfahren
to
lower/extend
the
l
an
ding
gear
Fahrwerk
ausgefahren
l
an
ding
gear
down
an
d
in
place
Lebensversicherung
{f}
life
insur
an
ce
;
life
assur
an
ce
[Br.]
Lebensversicherungen
{pl}
life
insur
an
ces
;
life
assur
an
ces
Lebensversicherung
auf
den
Erlebensfall
endowment
insur
an
ce
Lebensversicherung
auf
den
Todesfall
whole
life
insur
an
ce
;
ordinary/straight
life
insur
an
ce
[Am.]
gemischte/abgekürzte
Lebensversicherung
(
auf
Todes-
und
Erlebensfall
)
combined
life
an
d
endowment
insur
an
ce
vollständig
einbezahlte
Lebensversicherung
paid-up
life
insur
an
ce
fondsgebundene
Lebensversicherung
fund-linked
insur
an
ce
verbundene
Lebensversicherung
joint
lives
insur
an
ce
;
joint
life
policy
Lebensversicherung
mit
fixem
Auszahlungszeitpunkt
term
insur
an
ce
Lebensversicherung
mit
Gewinnbeteiligung
life
insur
an
ce
with
profits
;
participating
life
policy
Lebensversicherung
ohne
Gewinnbeteiligung
lift
insur
an
ce
without
profits
Lebensversicherung
mit
steigenden
oder
fallenden
Prämien
während
der
Laufzeit
step-rate
premium
insur
an
ce
eine
Lebensversicherung
abschließen
to
take
out
a
life
insur
an
ce
policy
Lebens-
und
Kr
an
kenversicherung
life
an
d
health
insur
an
ce
;
L&H
insur
an
ce
Kurs
{m}
;
Wechselkurs
{m}
;
Devisenkurs
{m}
[fin.]
rate
(of
exch
an
ge
);
exch
an
ge
rate
;
foreign
exch
an
ge
rate
Kurse
{pl}
;
Wechselkurse
{pl}
;
Devisenkurse
{pl}
rates
;
exch
an
ge
rates
;
foreign
exch
an
ge
rates
amtlicher
Devisenkurs
of
ficial
foreign
exch
an
ge
quotation
festgelegter
Wechselkurs
;
fester
Wechselkurs
fixed
exch
an
ge
rate
flexibler
Wechselkurs
flexible
exch
an
ge
rate
beweglicher
Wechselkurs
floating
exch
an
ge
rate
Aufwertung
des
Wechselkurses
appreciation
of
the
exch
an
ge
rate
zum
Wechselkurs
vom
16
.
Mai
2024
based
on
the
rate
of
exch
an
ge
on
16
May
2024
B
an
keinlage
{f}
;
Geldeinlage
{f}
;
Einlage
{f}
(
eingezahltes
Geld
)
[fin.]
b
an
k
deposit
;
deposit
B
an
keinlagen
{pl}
;
Geldeinlagen
{pl}
;
Einlagen
{pl}
b
an
k
deposits
;
deposits
Bareinlage
{f}
cash
deposit
;
cash
contribution
Gesamteinlage
{f}
total
deposits
Sichteinlage
{f}
sight
deposit
;
dem
an
d
deposit
[Am.]
Tagesgeldeinlage
{f}
money
market
deposit
Termineinlagen
{pl}
time
deposits
;
fixed-term
deposits
Brennweite
{f}
;
Fokalabst
an
d
{m}
;
Fokaldist
an
z
{f}
(
Optik
)
[phys.]
focal
dist
an
ce
;
focal
length
;
focal
depth
(optics)
bildseitige/hintere/zweite
Brennweite
image-side
focal
dist
an
ce
;
image
focal
length
;
back/rear
focal
depth
;
interior
focal
length
;
second
focal
dist
an
ce
objektseitige/gegenst
an
dseitige/vordere/erste
Brennweite
object
focal
dist
an
ce
;
front/forward/
an
terior
focal
length
;
exterior
focal
depth
;
first
focal
dist
an
ce
effektive
Brennweite
effective
focal
dist
an
ce
;
effective
focal
length
Festbrennweite
{f}
fixed
focal
length
geometrische
Brennweite
geometrical
focal
depth
reduzierte
Brennweite
reduced
focal
dist
an
ce
jdn
./etw.
an
jdm
./etw.
messen
(
einen
Vergleichsmaßstab
an
legen
)
{vt}
to
measure
sb
./sth.;
to
judge
sb
./sth.
by/against/on/on
the
basis
of/in
terms
of
sb
./sth.
Der
Erfolg
wird
dar
an
gemessen
,
ob
...
The
success
is
measured
by
whether
/
is
judged
in
terms
of
whether
...
Ich
habe
mich
niemals
dar
an
gemessen
,
was
um
mich
herum
vorgeht
.
I've
never
measured/judged
myself
by
what's
happening
around
me
.
Lösungsvorschläge
werden
dar
an
gemessen
,
inwieweit
sie
den
Nutzen
optimieren
können
.
An
y
proposed
solutions
will
be
measured/judged
in
terms
of
their
capacity
to
optimise
benefit
.
Bildung
sollte
nicht
nur
an
Prüfungsergebnissen
gemessen
werden
.
Education
shouldn't
be
measured
purely
by
/
judged
purely
on
examination
results
.
Überlege
dir
,
wie
du
wahrgenommen
werden
willst
und
vergleiche
das
mit
dem
,
was
in
deinen
Profilen
in
den
sozialen
Medien
steht
.
Think
about
how
you
w
an
t
people
to
perceive
you
an
d
measure
that
against
what
your
social
media
profiles
are
saying
.
Gemessen
an
unserem
Vorjahresbudget
sind
2
Millionen
Pfund
nicht
viel
.
Measured
against
our
budget
last
year
, 2
million
pounds
seems
small
.
Verteilerkasten
{m}
;
Verteiler
{m}
;
An
schlusskasten
{m}
;
Klemmenkasten
{m}
[electr.]
(electrical)
distribution
switchboard
; (electrical)
distribution
board
;
distribution
p
an
el
;
electric
p
an
el
;
p
an
el
board
[Am.]
(fixed);
distribution
box
;
terminal
box
;
junction
box
;
conduit
box
(portable)
Verteilerkästen
{pl}
;
Verteiler
{pl}
;
An
schlusskästen
{pl}
;
Klemmenkästen
{pl}
distribution
switchboards
;
distribution
boards
;
distribution
p
an
els
;
electric
p
an
els
;
p
an
el
boards
;
distribution
boxes
;
terminal
boxes
;
junction
boxes
;
conduit
boxes
Kabel
an
schlusskasten
{m}
cable
terminal
box
Kleinverteiler
{m}
small
distribution
board
Stromkreisverteiler
{m}
power
distribution
board
(fixed);
power
distribution
box
(portable)
Unterverteiler
{m}
sub-distribution
board
Flaschenzug
{m}
block
an
d
tackle
;
h
an
d
pulley
block
;
lifting
block
;
set
of
pulleys
Flaschenzüge
{pl}
blocks
an
d
tackles
;
h
an
d
pulley
blocks
;
lifting
blocks
;
sets
of
pulleys
Kettenflaschenzug
{m}
;
Kettenzug
{m}
chain
pulley
block
;
chain
block
;
chain
hoist
Potenzflaschenzug
{m}
pulley
block
with
one
fixed
pulley
only
Geländer-H
an
dlauf
{m}
;
H
an
dlauf
{m}
;
Geländerst
an
ge
{f}
;
H
an
dst
an
ge
{f}
;
H
an
dleiste
{f}
[constr.]
h
an
drail
Geländer-H
an
dläufe
{pl}
;
H
an
dläufe
{pl}
;
Geländerst
an
gen
{pl}
;
H
an
dst
an
gen
{pl}
;
H
an
dleisten
{pl}
h
an
drails
Duschh
an
dlauf
{m}
shower
h
an
drail
fest
montierter
H
an
dlauf
fixed
h
an
drail
Festnetz
an
schluss
{m}
;
Festnetz
{n}
[ugs.]
[telco.]
l
an
dline
connection
;
fixed-line
connection
Mein
Festnetz
ist
0123
456789
,
mein
H
an
dy
...
My
l
an
dline
is
0123
456789
,
my
mobile
...
Ich
ruf
dich
später
auf/am
[Ös.]
Festnetz
an
.
I'll
call
you
later
on
the
l
an
dline
.
Festpunkt
{m}
[math.]
fixed
point
;
fixpoint
;
invari
an
t
point
Festpunkte
{pl}
fixed
points
;
fixpoints
;
invari
an
t
points
Festpunkt
bei
Achse
A
fixed
point
by
axis
A
Vorwahlnummer
{f}
;
Vorwahl
{f}
;
Telefonvorwahl
{f}
[telco.]
prefix
number
;
telephone
prefix
;
dialling
prefix
;
prefix
;
calling
code
;
dialling
code
;
exch
an
ge
code
Vorwahlnummern
{pl}
;
Vorwahlen
{pl}
;
Telefonvorwahlen
{pl}
prefix
numbers
;
telephone
prefixes
;
dialling
prefixes
;
prefixes
;
calling
codes
;
dialling
codes
;
exch
an
ge
codes
Ortsvorwahl
{f}
;
Ortsnetzkennzahl
{f}
area
code
,
central
office
code
[Am.]
[hist.]
jdn
./etw.
durchbohren
;
aufspießen
;
pfählen
[geh.]
{vt}
to
impale
sb
./sth.;
to
tr
an
sfix
sb
./sth.
durchbohrend
;
aufspießend
;
pfählend
impaling
;
tr
an
sfixing
durchgebohrt
;
aufgespießt
;
gepfählt
impaled
;
tr
an
sfixed
festgeschaltet
;
festbelegt
;
nicht
vermittelt
[telco.]
fixed
;
perm
an
ently
connected
;
non-switched
festgeschaltetes
Netz
;
Festnetz
{n}
fixed
network
festgeschaltete
Verbindung
;
St
an
dverbindung
{f}
fixed
line
;
non-switched
line
(
wie
)
geb
an
nt
{adj}
(
Person
)
tr
an
sfixed
;
mesmerized
(by/with
sth
.) (of a
person
)
Die
Kinder
saßen
geb
an
nt
vor
dem
Fernseher
.
The
children
sat
tr
an
sfixed
in
front
of
the
TV
.
Ich
war
von
ihrem
Blick
geb
an
nt
.
I
was
mesmerized
by
her
gaze
.
fester
Bezugspunkt
{m}
;
fixer
An
sprechpartner
{m}
;
jem
an
d
,
auf
den
m
an
immer
wieder
zurückkommt
/
an
den
m
an
sich
hält
[soc.]
go-to
person
[Am.]
[coll.]
Wenn's
um
Gehaltsfragen
geht
,
kommen
wir
im
Büro
immer
zu
ihm
.
He's
the
go-to
guy
in
the
office
for
salary
information
.
Felgenhorn
{n}
fl
an
ge
;
rim
fl
an
ge
festes
Felgenhorn
fixed
fl
an
ge
Flächenflugzeug
{n}
;
Starrflügel-Flugzeug
{n}
;
Starrflügler
{m}
[aviat.]
fixed-wing
aircraft
;
fixed-wing
pl
an
e
Flächenflugzeuge
{pl}
;
Starrflügel-Flugzeuge
{pl}
;
Starrflügler
{pl}
fixed-wing
aircraft
;
fixed-wing
pl
an
es
Wasserm
an
n
{m}
;
Nix
{m}
;
Neck
{m}
;
Nöck
{m}
;
Nickel
{m}
;
Nicker
{m}
;
Nickelm
an
n
{m}
(
Wassergeist
)
merm
an
;
the
Nix
Wassermänner
{pl}
;
Nixen
{pl}
;
Necken
{pl}
;
Nöcken
{pl}
;
Nickel
{pl}
;
Nicker
{pl}
;
Nickelmänner
{pl}
mermen
winkelstabil
{adj}
[techn.]
fixed-
an
gle
;
an
gle-stable
winkelstabile
Platte
fixed-
an
gle
plate
An
alemma
{n}
(
Figur
des
übers
Jahr
wechselnden
Sonnenst
an
ds
von
einem
fixen
Punkt
der
Erde
aus
gesehen
)
[astron.]
an
alemma
(figure
showing
the
ch
an
ging
position
of
the
sun
over
the
course
of
a
year
as
viewed
from
a
fixed
position
on
Earth
)
An
schlagdämpfung
{f}
fixed
stop
absorption
B
an
achscher
Fixpunktsatz
[math.]
B
an
ach
fixed-point
theorem
Behaltedauer
{f}
;
Behaltefrist
{f}
(
von
An
lagevermögen
)
[econ.]
holding
period
(for
fixed
assets
)
Buchpreisbindung
{f}
fixed
book
price
agreement
;
Net
Book
Agreement
[Br.]
[hist.]
Einlaufbauwerk
{n}
;
Einlauf
{m}
(
einer
Talsperre
) (
Wasserbau
)
intake
structure
(of a
barrage
fixe
) (water
engineering
)
Festbettadsorption
{f}
[chem.]
fixed-bed
adsorption
Festbettverfahren
{n}
[chem.]
fixed-bed
process
;
packed-bed
process
Festgeldkonto
{n}
fixed-term
deposit
account
Festg
an
grad
{n}
;
Fixie-Rad
{n}
(
Eing
an
grad
ohne
Bremse
)
fixed-gear
bicycle
;
fixie
bicycle
;
fixie
bike
;
fixie
(one-gear
bike
without
brakes
)
Festkommaschreibweise
{f}
;
Festkommadarstellung
{f}
;
Festkomm
an
otation
{f}
[comp.]
fixed-point
representation
;
fixed-point
notation
Festnetz
{n}
[telco.]
l
an
dline
network
;
l
an
dline
;
fixed-line
network
;
fixed
line
Festnetzleitung
{f}
[telco.]
l
an
dline
;
fixed
line
Festplattenspeicher
{m}
[comp.]
hard-disc/fixed-disc
memory
[Br.]
;
hard-disc/fixed-disc
storage
[Br.]
;
hard-disk/fixed-disk
memory
[Am.]
;
hard-disk/fixed-disk
storage
[Am.]
Festpropeller
{m}
[aviat.]
fixed
pitch
propeller
Fixum
{n}
fixed
sum
;
stationary
sum
Gleise
und
ortsfeste
An
lagen
{pl}
(
Bahn
)
temporary
way
an
d
fixed
installations
(railway)
More results
Search further for "an fixen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners