A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59
similar
results for Er-Erzähler
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Mittelpunkt
{m}
;
zentral
er
Punkt
{m}
;
K
er
n
{m}
(
ein
er
Sache
)
[übtr.]
essence
;
heart
;
core
;
k
er
nel
(of
sth
.)
[fig.]
d
er
K
er
n
d
er
Aussage
the
essence
of
the
statement
d
er
K
er
n
des
Problems
the
essence
of
the
problem
ein
Körnchen
Wahrheit
a
k
er
nel
of
truth
bei
dem
,
worum
es
hi
er
eigentlich
geht
at
the
heart
of
this
matt
er
zum
K
er
n
d
er
Sache
kommen
/
vorstoßen
[geh.]
to
go
/
get
to
the
core
of
the
question
Das
Er
zählen
steht
im
Mittelpunkt
mein
er
Arbeit
.
Narrative
is
at
the
heart
of
my
work
.
Im
Mittelpunkt
des
Vorhabens
stehen
die
Int
er
essen
d
er
Kind
er
.
The
plan
has
the
int
er
ests
of
children
at
its
core
.
er
neut
;
einmal
mehr
{adv}
once
again
Einmal
mehr
wird
d
er
Steu
er
zahl
er
zur
Kasse
gebeten
.
Once
again
,
the
taxpay
er
is
presented
with
the
bill
.
ausplaud
er
n
;
weit
er
er
zählen
{vt}
to
whisp
er
ausplaud
er
nd
;
weit
er
er
zählend
whisp
er
ing
ausgeplaud
er
t
;
weit
er
er
zählt
whisp
er
ed
plaud
er
t
aus
;
er
zählt
weit
er
whisp
er
s
plaud
er
te
aus
;
er
zählte
weit
er
whisp
er
ed
Er
zählen
{n}
;
Er
zählkunst
{f}
;
Er
zählwelt
{f}
[lit.]
narrative
(art
or
practice
of
telling
stories
)
in
d
er
mythischen
Er
zählwelt
in
the
realm
of
mythic
narrative
Int
er
esse
an
bellestristischem
Er
zählen
int
er
est
in
fictional
narrative
meist
er
haft
;
Meist
er
...
{adj}
mast
er
ful
;
mast
er
ein
meist
er
haft
er
Er
zähl
er
;
ein
Meist
er
des
Er
zählens
;
ein
Meist
er
er
zähl
er
{m}
[lit.]
a
mast
er
ful
storytell
er
; a
mast
er
storytell
er
ein
Meist
er
des
Malens
[art]
a
mast
er
ful
paint
er
; a
mast
er
paint
er
Er
zähl
er
{m}
[lit.]
narrator
;
tell
er
Er
zähl
er
{pl}
narrators
;
tell
er
s
allwissend
er
Er
zähl
er
;
auktorial
er
Er
zähl
er
omniscent
narrator
;
auctorial
narrator
Ich-
Er
zähl
er
{m}
1st
p
er
son
narrator
Er
zählung
{f}
narration
Er
zählungen
{pl}
narrations
unzuv
er
lässiges
Er
zählen
unreliable
narration
V
er
brauchszähl
er
{m}
;
Zähl
er
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
supply
met
er
V
er
brauchszähl
er
{pl}
;
Zähl
er
{pl}
supply
met
er
s
Gaszähl
er
{m}
gas
met
er
Haushaltszähl
er
{m}
domestic
supply
met
er
elektronisch
er
Haushaltszähl
er
electronic
domestic
supply
met
er
Flügelradwass
er
zähl
er
{m}
;
Flügelrad-Mehrstrahlwass
er
zähl
er
{m}
impell
er
wat
er
met
er
;
impell
er
multi-jet
wat
er
met
er
Stromzähl
er
{m}
;
Elektrozähl
er
{m}
;
En
er
giezähl
er
{m}
[electr.]
electric
met
er
;
electricity
met
er
;
en
er
gy
met
er
;
pow
er
met
er
;
leccy
met
er
[Br.]
[coll.]
Wass
er
zähl
er
{m}
wat
er
met
er
etw
.
zurücksetzen
;
etw
.
in
die
Ausgangslage
zurückführen
;
etw
.
auf
null
stellen
;
etw
.
in
Grundstellung
bringen
{vt}
to
reset
sth
. {
reset
;
reset
}
zurücksetzend
resetting
zurückgesetzt
reset
eine
Uhr
neu
stellen
to
reset
a
clock
einen
Comput
er
neu
starten
to
reset
a
comput
er
den
Kilomet
er
zähl
er
im
Auto
zurückstellen/zurücksetzen
to
reset
a
car
Geschichten
er
zähl
er
{m}
;
Fabuli
er
er
{m}
;
Märchenonkel
{m}
raconteur
;
storytell
er
;
tell
er
of
tales
;
spinn
er
of
yarns
;
fabulator
Geschichten
er
zähl
er
{pl}
;
Fabuli
er
er
{pl}
;
Märchenonkel
{pl}
raconteurs
;
storytell
er
s
;
tell
er
s
of
tales
;
spinn
er
s
of
yarns
;
fabulators
Märchen
er
zähl
er
{m}
tell
er
of
fairy
tales
;
fabulist
auktorial
{adj}
[lit.]
auctorial
auktoriale
Er
zählweise
{f}
auctorial
style
of
narration
auktorial
er
Er
zähl
er
{m}
omniscent
narrator
;
auctorial
narrator
Anekdoten
er
zähl
er
{m}
anecdotist
;
raconteur
Anekdoten
er
zähl
er
{pl}
anecdotists
;
raconteurs
Unwahrheiten
üb
er
jdn
.
er
zählen
;
falsche
Behauptungen
üb
er
jdn
.
aufstellen
{v}
(
in
v
er
gänglich
er
Form
)
[jur.]
to
sland
er
sb
.
Unwahrheiten
er
zählend
;
falsche
Behauptungen
aufstellend
sland
er
ing
Unwahrheiten
er
zählt
;
falsche
Behauptungen
aufgestellt
sland
er
ed
Opf
er
übl
er
Nachrede
w
er
den
to
be
sland
er
ed
Er
hat
Unwahrheiten
üb
er
seine
Kam
er
aden
h
er
um
er
zählt
.
He
sland
er
ed
his
comrades
.
Wegstreckenmess
er
{m}
;
Wegstreckenzähl
er
{m}
hodomet
er
[Br.]
;
odomet
er
[Am.]
Wegstreckenmess
er
{pl}
;
Wegstreckenzähl
er
{pl}
hodomet
er
s
;
odomet
er
s
eichfähig
er
Wegstreckenmess
er
/EKZ/
;
Wegmess
er
{m}
journeymet
er
Betriebsstundenzähl
er
{m}
[techn.]
elapsed
time
indicator/clock/met
er
;
op
er
ating
hour
met
er
;
time
met
er
Betriebsstundenzähl
er
{pl}
elapsed
time
indicators/clocks/met
er
s
;
op
er
ating
hour
met
er
s
;
time
met
er
s
Einspeisezähl
er
{m}
(
Solaranlage
)
[electr.]
feed-in
met
er
(solar
installation
)
Einspeisezähl
er
{pl}
feed-in
met
er
s
Tourenzähl
er
{m}
revcount
er
;
revolution
count
er
Tourenzähl
er
{pl}
revcount
er
s
;
revolution
count
er
s
Trockenläuf
er
{m}
(
Wass
er
zähl
er
)
dry-running
met
er
(water
met
er
)
Trockenläuf
er
{pl}
dry-running
met
er
s
d
er
V
er
li
er
er
(
Leidtragend
er
bei
ein
er
Sache
)
the
los
er
(person
who
is
disadvantaged
by
a
situation
)
D
er
wahre
V
er
li
er
er
ist
wied
er
einmal
d
er
Steu
er
zahl
er
.
The
real
los
er
,
as
usual
,
is
the
taxpay
er
.
Er
bsenzähl
er
{m}
;
Korinthenkack
er
{m}
;
Krümelkack
er
{m}
;
I-Tüpf
er
l-Reit
er
{m}
[Ös.]
;
Tüpflischeiss
er
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Pedant
)
nitpick
er
;
bean-count
er
[coll.]
Er
zählen
{n}
mit
Flanellbild
er
n
;
Flanellbildgeschichten
{pl}
[school]
flannel
board
stories
;
felt
board
stories
Frisi
er
en
{n}
des
Kilomet
er
zähl
er
s
(
eines
Kfzs
)
[auto]
clocking
[Br.]
Kilomet
er
zähl
er
{m}
[auto]
mileage
indicator
;
mileomet
er
[Br.]
;
milomet
er
[Br.]
den
Kilomet
er
zähl
er
eines
Autos
frisi
er
en
{vt}
[auto]
to
clock
a
car
[Br.]
Met
er
zähl
er
{m}
(
Weben
)
[textil.]
length
count
er
;
yardage
count
er
[Br.]
[Am.]
(weaving)
sich
etw
.
von
d
er
Seele
reden
;
etw
.
weg
er
zählen
{v}
[psych.]
to
talk
away
↔
sth
.
Tageskilomet
er
zähl
er
{m}
[auto]
tripmet
er
;
trip
record
er
;
trip
mileage
count
er
jdm
.
etw
. (
als
Ausrede
/
Vorwand
)
er
zählen
{v}
to
feed
sb
. a
line
about
sth
.
Das
kannst
du
dein
er
Großmutt
er
er
zählen
!
Tell
it
to
the
marines
!
Das
können
Sie
uns
nicht
er
zählen
!
Tell
us
anoth
er
!
Er
zähle
mir
keine
Märchen
!
And
did
you
ev
er
see
an
oyst
er
walk
upstairs
?
Es
schadet
nie
,
eine
gute
Geschichte
zweimal
zu
er
zählen
.
A
good
tale
is
none
the
worse
for
being
told
twice
.
Countdown
{n}
;
H
er
unt
er
zählen
{n}
countdown
D
er
Countdown
hat
begonnen
.
The
countdown
has
started
.
Einzelheit
{f}
;
Detail
{n}
detail
;
particular
Einzelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
details
;
particulars
im
Einzelnen
;
in
allen
Einzelheiten
{adv}
in
detail
bis
in
kleinste
Detail
in
forensic
detail
in
den
kleinsten
Einzelheiten
in
the
minutest
details
alles
Näh
er
e
all
details
die
kleinen
Details
the
fine
points
;
the
fine
details
in
allen
Einzelheiten
in
explicit
detail
weit
er
e
Einzelheiten
furth
er
details
mit
größt
er
Sorgfalt
und
Liebe
zum
Detail
with
painstaking
care
and
attention
to
detail
das
Vorbringen
im
Einzelnen
the
details
of
the
pleadings
Sie
hat
ein
Auge
fürs
Detail
.
She
has
an
eye
for
detail
.;
She
has
a
fine/good/keen
eye
for
detail
.
Er
hat
alles
bis
ins
kleinste
Detail
geplant
.
He
planned
ev
er
ything
down
to
the
smallest/tiniest/last
detail
.
In
den
Medien
wurde
die
Affäre
in
allen
Einzelheiten
aufg
er
ollt
.
Media
reports
went
into
great
detail
about
the
affair
.
Ich
w
er
de
v
er
suchen
,
die
Geschichte
zu
er
zählen
,
ohne
allzusehr
ins
Detail
zu
gehen
.
I
will
try
to
tell
the
story
without
going
into
too
much
detail
.
Ich
w
er
de
Ihnen
die
Einzelheiten
er
sparen
.
I
won't
trouble
you
with
the
details
.
Z
er
brich
dir
nicht
den
Kopf
üb
er
Details
.
Don't
sweat
the
details
.
[Am.]
abenteu
er
liche
(
meist
üb
er
triebene/
er
fundene
)
Geschichte
{f}
(
üb
er
etw
.)
yarn
(about
sth
.)
Geschichten
üb
er
Gespenst
er
und
Kobolde
yarns
about
ghosts
and
goblins
sich
ein
paar
Geschichten
ausdenken
to
be
spinning
some
yarns
jdm
.
abenteu
er
liche
Geschichten
üb
er
etw
.
er
zählen
to
spin
sb
.
yarns
about
sth
.
Durch
Tatsachen
lässt
er
sich
eine
gute
Geschichte
nicht
v
er
miesen
.
He
nev
er
lets
reality
get
in
the
way
of
a
good
yarn
.
Jetzt
beginnt
die
Kacke
zu
dampfen
.
[slang]
(
Jetzt
wird
es
kritisch
.)
Now
the
shit
hits
the
fan
.
[vulg.]
Du
scheinheiliges
Stück
Scheiße
!
You
hypocritical
sack
of
cack
!
jdn
.
zur
Kasse
bitten
{vt}
[übtr.]
to
mulct
sb
.;
to
soak
sb
.;
to
present
sb
.
with
the
bill
[fig.]
zur
Kasse
bittend
mulcting
;
soaking
;
presenting
with
the
bill
zur
Kasse
gebeten
mulcted
;
soaked
;
presented
with
the
bill
den
Steu
er
zahl
er
zur
Kasse
bitten
to
mulct
the
taxpay
er
Redetalent
{n}
;
Er
zähltalent
{n}
the
gift
of
the
gab
[Br.]
;
the
gift
of
gab
[Am.]
redegewandt/eloquent
sein
;
gut
reden/
er
zählen
können
to
have
the
gift
of
the
gab
[Br.]
/
the
gift
of
gab
[Am.]
Sau
er
ei
{f}
;
Schwein
er
ei
{f}
;
Zote
{f}
smut
Sau
er
eien
er
zählen
;
Schwein
er
eien
er
zählen
;
Zoten
reißen
;
schweinigeln
[ugs.]
to
talk
smut
;
to
tell
dirty
stories
Witz
{m}
joke
Witze
{pl}
jokes
Arztwitz
{m}
doctor
joke
;
doctor-doctor
joke
;
'A-man-goes-to-the-doctor'
joke
Flachwitz
{m}
[ugs.]
anti-joke
Insid
er
witz
{m}
in-joke
;
inside
joke
einen
Witz
er
zählen
to
tell
a
joke
abgedroschen
er
Witz
;
alt
er
Witz
stale
joke
v
er
fänglich
er
Witz
;
schlüpfrig
er
Witz
off-color
joke
Opf
er
eines
Witzes
;
Zielscheibe
eines
Witzes
butt
of
a
joke
Witze
reißen
;
Witze
machen
to
crack
jokes
ein
Pointenfeu
er
w
er
k
{n}
a (non-stop)
barrage
of
jokes
asynchron
{adj}
asynchronous
asynchrone
Arbeitsweise
{f}
asynchronous
mode
asynchrone
Start-Stopv
er
bindung
{f}
asynchronous
start
stop
int
er
face
asynchrone
Üb
er
tragung
{f}
asynchronous
transmission
asynchron
er
Systemsprung
asynchronous
system
trap
asynchron
er
Zähl
er
asynchronous
count
er
;
ripple
count
er
jdn
.
ausreden
lassen
;
jdn
.
zu
Ende
er
zählen
lassen
{vt}
to
hear
out
↔
sb
.
Lassen
Sie
mich
ausreden
!;
Lass
mich
ausreden
!
Hear
me
out
!
Danke
,
dass
du
mich
ausreden
lassen
hast
.
Thanks
for
hearing
me
out
.
sich
ein
er
Bürde
(
V
er
antwortung
,
V
er
bindlichkeit
usw
.)
entledigen
;
entziehen
{vr}
to
shuffle
off
a
burden
sich
ein
er
Bürde
entledigend
;
entziehend
shuffling
off
a
burden
sich
ein
er
Bürde
entledigt
;
entzogen
shuffled
off
a
burden
sich
sein
er
V
er
antwortung
entziehen
;
sich
aus
d
er
/sein
er
V
er
antwortung
stehlen/schleichen
to
shuffle
off
your
responsibility
die
Schuld
auf
jdn
.
schieben/abschieben
to
shuffle
off
the
blame
on
to
sb
.
die
Haftungen
auf
den
Steu
er
zahl
er
abwälzen
to
shuffle
off
the
liabilities
on
to
the
taxpay
er
(
jdm
.)
etw
.
er
zählen
;
b
er
ichten
{vt}
to
tell
{
told
;
told
} (sb.)
sth
.;
to
narrate
sth
. (to
sb
.);
to
relate
sth
. (to
sb
.)
[formal]
;
to
narrate
/
relate
an
account
of
sth
.
er
zählend
;
b
er
ichtend
telling
;
narrating
;
relating
;
narrating
/
relating
an
account
of
er
zählt
;
b
er
ichtet
to
ld;
narrated
;
related
;
narrated
/
related
an
account
of
jdm
.
von
etw
.
er
zählen
;
jdm
.
von
etw
.
b
er
ichten
to
tell
sb
.
about
sth
.
Es
wird
er
zählt
,
dass
...
It
is
said
that
...;
Legend
has
it
that
...
Er
er
zählt
(
imm
er
wied
er
)
g
er
ne
die
Geschichte
,
wie
...
He's
been
dining
out
on
the
story
of
...
[Br.]
Ich
muss
dir
er
zählen
,
was
heute
passi
er
t
ist
.
Ich
muss
das
einfach
losw
er
den
.
I
must
tell
you
about
what
happened
to
day. I
just
need
to
get
it
off
my
chest
.
jdm
.
etw
. (
ausführlich
)
er
zählen
; (
jdm
.)
etw
.
wied
er
geben
; (
jdm
.)
etw
.
schild
er
n
; (
jdm
.)
etw
.
b
er
ichten
{vt}
to
recount
sth
. (to
sb
.)
[formal]
er
zählend
;
wied
er
gebend
;
schild
er
nd
;
b
er
ichtend
recounting
er
zählt
;
wied
er
gegeben
;
geschild
er
t
;
b
er
ichtet
recounted
nicht
er
zählt
unrecounted
nichts
Neues
er
zählen
;
le
er
es
Stroh
dreschen
{v}
to
state
the
obvious
Das
ist
ohnehin
klar
.
Das
liegt
ohnehin
auf
d
er
Hand
.
You
are
stating
the
obvious
.
Es
mag
wie
eine
Binsenweisheit
klingen
,
ab
er
Asien
ist
riesig
.;
Auch
wenn
es
vielleicht
trivial
klingt
,
Asien
ist
riesig
.
At
risk
of
stating
the
obvious
,
Asia
is
huge
.;
It
is
stating
the
obvious
,
but
Asia
is
huge
.
falsch
b
er
echnen
;
v
er
zählen
{vt}
to
miscount
falsch
b
er
echnend
;
v
er
zählend
miscounting
falsch
b
er
echnet
;
v
er
zählt
miscounted
b
er
echnet
falsch
;
v
er
zählt
miscounts
b
er
echnete
falsch
;
v
er
zählte
miscounted
fast
;
beinahe
;
beinah
;
nahezu
;
schi
er
;
meist
{adv}
almost
;
nearly
;
near
fast
imm
er
;
meist
almost
always
in
fast
allen
Fällen
in
almost/nearly
all
cases
Das
Vorhaben
wäre
fast
gescheit
er
t
.
The
project
came
close
to
failing
.
Fast
alle
waren
damit
beschäftigt
,
sich
vorzub
er
eiten
.
Almost/nearly
ev
er
ybody
was
busy
preparing
for
it
.
Fast
alle
waren
v
er
heiratet
.
They
w
er
e
nearly
all
married
.
Fast
hätte
ich
v
er
gessen
,
dir
von
mein
er
bevorstehenden
Reise
zu
er
zählen
.
I
almost/nearly
forgot
to
tell
you
about
my
upcoming
trip
.
Das
geht
leicht
,
ja
fast
zu
leicht
.
It's
easy
to
do
,
in
fact
almost
too
easy
.
etw
.
h
er
um
er
zählen
;
imm
er
(
wied
er
)
von
etw
.
reden
{vt}
to
bandy
around
↔
sth
.;
to
bandy
about
↔
sth
.
[Br.]
großspurig
dah
er
reden
;
mit
Fremdwört
er
n/Fachausdrücken
um
sich
w
er
fen
to
bandy
big
words
around
Wir
reden
imm
er
davon
,
dass
Vorbeugen
bess
er
ist
als
Heilen
,
ab
er
...
We
bandy
around
the
idea
that
prevention
is
bett
er
than
cure
,
but
...
langatmige
Schild
er
ung
{f}
rigmarole
;
rigamarole
[Am.]
Dann
begann
er
lang
und
breit
zu
er
zählen
,
welche
v
er
schiedenen
Jobs
er
gehabt
hatte
.
Then
he
went
into
a
long
rigmarole
about
the
diff
er
ent
jobs
he'd
had
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Er-Erzähler":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners